Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٦: ٧، ٨) او قد تعالج صلواتنا مجرد العموميات عوضا عن مواضيع معيَّنة او اشخاص معيَّنين.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6:7, 8) O tibaad an satong mga pamibi manongod sana sa pankagabsan na mga bagay imbes na sa espisipikong mga bagay o persona.
Danish[da]
(Mattæus 6:7, 8) Vi kan også være tilbøjelige til kun at tale om almindeligheder i vore bønner, og ikke nævne specifikke anliggender eller personer.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:7, 8) Ή ίσως λέμε μόνο γενικότητες στις προσευχές μας, αντί να αναφερόμαστε σε συγκεκριμένα ζητήματα ή άτομα.
English[en]
(Matthew 6:7, 8) Or our prayers may deal only with generalities rather than with specific matters or persons.
Spanish[es]
(Mateo 6:7, 8.) O puede ser que nuestras oraciones solo traten de generalidades más bien que de asuntos o personas específicos.
Finnish[fi]
(Matteus 6:7, 8) Tai rukouksemme saattavat kosketella vain yleisiä asioita nimenomaisten asioiden tai henkilöiden sijasta.
French[fr]
(Matthieu 6:7, 8.) Il se peut aussi que nos prières se perdent dans des généralités, au lieu de parler de personnes, de sujets précis.
Hindi[hi]
(मत्ती ६:७, ८) या हमारी प्रार्थनाएँ शायद सुनिश्चित मामलों या व्यक्तियों के विषय होने के बजाय सिर्फ सामान्य बातों के बारे में होंगी।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:7, 8) Ukon ayhan ang aton mga pangamuyo nagahinun-anon lamang sang mga kabilogan sa baylo sang ispisipiko nga mga butang ukon mga tawo.
Hungarian[hu]
Vagy ismételgetéssé lesznek, ami eszünkbe juttatja, amit Jézus mondott a helytelen módról, ahogyan ’a nemzetekből valók imádkoznak’ (Máté 6:7, 8).
Indonesian[id]
(Matius 6:7, 8) Atau doa-doa kita mungkin hanya mengenai hal-hal umum dan bukan masalah atau orang yang spesifik.
Icelandic[is]
(Matteus 6:7, 8) Verið getur að bænir okkar snúist eingöngu um almenn atriði en ekki sérstök mál eða persónur.
Italian[it]
(Matteo 6:7, 8) Le nostre preghiere potrebbero essere generiche, anziché riferirsi a questioni o persone specifiche.
Japanese[ja]
マタイ 6:7,8)また,特定の事柄や人について祈るよりも,ただ漠然とした事柄について祈るようなこともあるかもしれません。
Korean[ko]
(마태 6:7, 8) 또는, 우리의 기도는 구체적인 문제나 사람들을 언급하지 않고 단지 일반적인 것만 언급하게 될 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
(Matio 6:7, 8.) Mety ho latsaka ao amin’ny filazana ambangovangon-javatra koa ny vavaka ataontsika, fa tsy hiresaka ny amin’ny olona, ny foto-kevitra hentitra.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6: 7, 8) അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ പ്രത്യേകകാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചോ ആളുകളെക്കുറിച്ചോ ആയിരിക്കാതെ സാമാന്യകാര്യങ്ങളെ മാത്രം കൈകാര്യം ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
(मत्तय ६:७, ८) आमच्या प्रार्थना विशिष्ट गोष्टी वा व्यक्तींऐवजी सर्वसामान्य गोष्टींना सामावून असल्याचे कळून येईल.
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 7, 8, NW) Eller det kan være at bønnene våre bare inneholder alminneligheter istedenfor at vi nevner bestemte ting eller bestemte personer.
Polish[pl]
6:7, 8). Zdarza się też, że modlitwy są zbyt ogólnikowe, zamiast dotyczyć konkretnych spraw lub osób.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:7, 8) Ou nossas orações podem tratar apenas de generalidades, em vez de tratar de assuntos ou pessoas específicos.
Romanian[ro]
S-ar putea, de asemenea, ca rugăciunile noastre să se piardă în generalităţi, în loc să se refere la persoane sau subiecte precise.
Slovenian[sl]
(Matej 6:7, 8) Naše molitve imajo morda opravka s splošnimi stvarmi, namesto z določenimi zadevami ali ljudmi.
Samoan[sm]
(Mataio 6:7, 8) Pe o ā tatou tatalo ua na ona talafeagai ma mea masani na i lo o le taʻua a i o mataupu patino po o ni tagata faapitoa foi.
Sranan Tongo[srn]
Ofu wi e taki ini wi begi kande alaten asrefi sani, san e meki wi denki na san Yesus ben taki fu den onyoistifasi tapu san ’den sma fu den natie e begi’ (Matthéus 6:7, 8).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 6:7, 8) Kapa lithapelo tsa rōna li ka ’na tsa sebetsana le lintho tse akaretsang feela ho e-na le litaba tse tobileng kapa batho ba tobileng.
Swedish[sv]
(Matteus 6:7, 8) Eller också ber vi kanske bara i allmänna ordalag, i stället för att tala om speciella ting eller personer.
Tamil[ta]
‘புறஜாதியார் செய்வது போல’ (மத்தேயு 6:7, 8) என்று இயேசு கூறியதை நாம் நினைவிற்குக் கொண்டு வரலாம், அல்லது நம்முடைய ஜெபங்கள், குறிப்பிட்ட காரியங்களைப் பற்றியோ, ஆட்களைப் பற்றியோ இல்லாமல் பொதுப்படையான காரியத்தைத் தழுவியதாக இருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:7, 8) O dili kaya ang ating mga panalangin ay baka tungkol lamang sa pangkalahatang mga bagay imbis na sa espisipikong mga bagay-bagay o mga tao.
Turkish[tr]
(Matta 6:7, 8) Veya özel sorunlara ya da kişilere değineceği yerde sadece yuvarlak sözcükler içerebilir.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:7, 8) Kumbe swikhongelo swa hina swi nga ha vulavula hi swilo leswi tolovelekeke ntsena ematshan’wini ya timhaka kumbe vanhu vo karhi.
Tahitian[ty]
(Mataio 6:7, 8.) E riro atoa paha ta tatou mau pure ei mau pure papu ore, maori hoi i te faahiti i te parau no nia i te mau taata, aore ra no nia i te mau tumu parau papu maitai.
Chinese[zh]
马太福音6:7,8)我们的祷告可能仅是说些空泛的话而非明确地提及某些事或人。
Zulu[zu]
(Mathewu 6:7, 8) Noma imithandazo yethu ingase iphathelane nezinto ezivamile kunezinto ezithile noma abantu.