Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kon ek ‘hulle’ as vriende hê en nog ’n vriend van Jehovah wees?”
Amharic[am]
በተከታታይ ፊልሞች ላይ የሚታዩት ገጸ ባሕርያት ጓደኛ ሆኜ እያለ እንዴት የይሖዋ ወዳጅ መሆን እችላለሁ?”
Arabic[ar]
إِنْ كَانَتْ تَسْتَطِيعُ ٱلتَّأْثِيرَ فِي عَلَاقَتِي بِيَهْوَه.
Azerbaijani[az]
Mən eyni zamanda həm bu qəhrəmanlarla, həm də Yehova ilə necə dost ola bilərəm?»
Baoulé[bci]
Afin flimu sɔ mɔ n ta be nian ti’n, n siman sɛ n timan Zoova i janvuɛ kun o!” ?
Central Bikol[bcl]
Paano ko ‘sinda’ magigin mga katood asin kasabay kaiyan magin katood man si Jehova?”
Bemba[bem]
Kuti naba shani cibusa wa kwa Yehova nga ca kutila ababa mu mafilimu ya mutatakuya e banandi?”
Bulgarian[bg]
Та как може едновременно да бъда приятелка с тези хора и с Йехова?“
Bislama[bi]
Olsem wanem ‘ol man mo woman’ ya oli save kam fren blong mi, mo long semtaem mi save stap olsem wan fren blong Jeova?”
Bangla[bn]
কীভাবে আমি ‘তাদেরকে’ বন্ধু হিসেবে নিতে পারি আবার একইসঙ্গে যিহোবারও বন্ধু হতে পারি?”
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ‘sila’ mahimong akong mga higala ug mahimong higala usab ni Jehova?”
Chuukese[chk]
Ifa ussun upwe tongeni chiechi ‘ngeniir’ (ekkewe lon ewe kachito) me pwal chiechi ngeni Jiowa?”
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer mon ti kapab vin zanmi avek ‘zot’ anmenmtan vin zanmi avek Zeova?”
Czech[cs]
Můžu snad mít za přátele ‚je‘ [seriálové postavy] a mít zároveň přátelský vztah s Jehovou?“
Danish[da]
Hvordan kunne jeg have ’dem’ som venner og samtidig være en ven af Jehova?“
German[de]
Wie könnte ich ‚sie‘ zu Freunden haben und gleichzeitig ein Freund Jehovas sein?“
Ewe[ee]
Aleke television dzi wɔna siawo wɔlawo anye ‘xɔ̃nyewo’ eye magate ŋu anye Yehowa xɔlɔ̃?”
Efik[efi]
Didie ke n̄keme ndinam ufan ye mme ebre mbre TV emi nnyụn̄ ndi ufan Jehovah?”
Greek[el]
Αντιλήφθηκε ότι δεν μπορούσε να έχει φίλους τους χαρακτήρες των τηλεοπτικών σειρών και παράλληλα να είναι φίλη με τον Ιεχωβά.
English[en]
How could I have ‘them’ as friends and also be a friend to Jehovah?”
Spanish[es]
¿Cómo podía ser amiga de ‘ellos’ [los personajes de las series] y al mismo tiempo ser amiga de Jehová?”.
Estonian[et]
Kuidas saan ma olla ühteaegu nii seriaalitegelaste kui ka Jehoova sõber?”
Persian[fa]
چرا فکر میکردم که هم میتوانم با شخصیتهای سریالها به اصطلاح دوستی کنم و هم با یَهُوَه؟»
Finnish[fi]
Miten minä voisin pitää ’heitä’ ystävinäni ja olla ystävä myös Jehovan kanssa?”
Fijian[fj]
Rawa vakacava niu veitokani kei ira, meu qai itokani tale ga i Jiova?”
French[fr]
En effet, comment [avais]- je pu avoir de tels individus pour amis tout en étant moi- même amie de Jéhovah ?
Ga[gaa]
Te aaafee tɛŋŋ ni mikɛ ‘mɛi ni yɔɔ sinii nɛɛ amli lɛ’ aaafee nanemɛi ni mikɛ Yehowa hu afee naanyo lɛ?”
Gilbertese[gil]
N na kanga ni karikia taan kamataku n taamnei aikai bwa raoraou ao n na kanga naba n riki bwa raoraon Iehova?”
Guarani[gn]
Mbaʼéicha voi piko ajeheʼáta ‘hesekuéra’ [umi novelapegua rehe] ha avei aiko Jehová amíga ramo?”.
Gujarati[gu]
એ બંને સાથે હું કઈ રીતે દોસ્તી રાખી શકું? એ શક્ય જ નથી!’
Gun[guw]
Nawẹ yẹn sọgan yin họntọn ‘yetọn’ bosọ yin họntọn Jehovah tọn to ojlẹ dopolọ mẹ gbọn?”
Hausa[ha]
Ta yaya zan yi abota da ‘su’ kuma na yi abota da Jehobah?”
Hebrew[he]
איך אוכל להתיידד עם אנשים כאלו ויחד עם זאת לשמור על יחסי ידידות עם יהוה?”
Hindi[hi]
आखिर ये कैसे हो सकता है कि मैं ‘धारावाहिकों के किरदारों’ और यहोवा, दोनों के साथ दोस्ती रखूँ?”
Hiligaynon[hil]
Paano ko ‘sila’ mangin abyan kag mangin abyan ko man si Jehova?”
Hiri Motu[ho]
Edena bamona ‘idia’ be egu turadia ai lau halaoa bona Iehova danu be egu turana?”
Croatian[hr]
Kako mogu biti Jehovin prijatelj dok su u isto vrijeme ‘oni’ moji prijatelji?”
Haitian[ht]
Ki jan m te ka pran pèsonaj nan feyton yo pou zanmi m e anmenmtan pou m kontinye zanmi Jewova ?
Hungarian[hu]
Hogyan lehetnének ezek a szereplők a barátaim, és hogyan lehetne egyben Jehova is a barátom?”
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող էին միաժամանակ իմ ընկերները լինել եւ՛ «նրանք» [սերիալի հերոսները], եւ՛ Եհովան»։
Indonesian[id]
Bagaimana mungkin saya berteman dengan ’mereka’ dan juga berteman dengan Yehuwa?”
Igbo[ig]
Olee otú m ga-esi ewere ndị a a na-egosi n’ihe nkiri ndị ahụ dị ka ndị enyi m ma n’otu oge ahụ bụrụkwa enyi Jehova?”
Iloko[ilo]
Kasano koma a makigayyemak ‘kadakuada [dagiti agak-akem iti drama]’ ken makigayyemak met ken Jehova?”
Icelandic[is]
Hvernig gæti ég haft ,þau‘ að vinum og líka verið vinur Jehóva?“
Isoko[iso]
Ẹvẹ mẹ sae rọ jọ ogbẹnyusu Jihova nọ ahwo nana a tẹ rrọ egbẹnyusu mẹ?”
Italian[it]
Come potevo avere ‘loro’ per amici ed essere anche amica di Geova?”
Japanese[ja]
彼ら”を友としながら,どうしてエホバの友でもあり得るでしょうか」。
Kongo[kg]
Inki mutindu mu lendaka kuvanda nduku na ‘bo’ mpi kuvanda nduku ya Yehowa?”
Kazakh[kk]
Қалайша мен “олармен” де, Ехобамен де дос болмақпын?”— деп жазды.
Kalaallisut[kl]
’Taakku’ qanoq ikinngutigisinnaavakka Jehovamut ikinngutaajutigalunga?“
Khmer[km]
ធ្វើ ដូច ម្ដេច ឲ្យ ខ្ញុំ ស្រឡាញ់ រាប់ អាន តួ ក្នុង រឿង នោះ ហើយ មាន មិត្តភាព ជា មួយ ព្រះ យេហូវ៉ា កើត?»
Kannada[kn]
ನಾನು ಆ ಧಾರಾವಾಹಿ-ಪಾತ್ರಧಾರಿಗಳ ಸ್ನೇಹಿತೆಯಾಗಿದ್ದು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಯೆಹೋವನ ಸ್ನೇಹಿತಳಾಗಿರಬಲ್ಲೆ?”
Korean[ko]
어떻게 ‘그런 사람들’과 친구가 되면서 동시에 여호와의 벗일 수 있겠어요?”
Kaonde[kqn]
Nakonsha kwisampa byepi bulunda na bantu ba mu mafilimu kabiji pa kimye kimo ne kwikala mulunda na Yehoba?”
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi ndenda kadila nkundi a yimpa ya televizau yo kala nkundi a Yave?”
Ganda[lg]
Nsobola ntya okubeera mukwano ‘gwabwe’ ate ne mbeera mukwano gwa Yakuwa?”
Lingala[ln]
Ndenge nini nakoki kozala mbala moko moninga ya bato ya bafilme wana mpe ya Yehova?”
Lozi[loz]
Ne ni ka ba cwañi mulikan’a batu ba mwa mafilimu ni ku ba mulikan’a Jehova?”
Lithuanian[lt]
Argi galima draugauti su „jais“ ir kartu būti Jehovos draugu?“
Luba-Katanga[lu]
Le nadi nkokeja namani kwikala mulunda wa ‘ino mpangiko mibi ilombola būmi bwa bantu’ koku kadi ngikele mulunda na Yehova?”
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mumvua mua kuikala mulunda wa bena mu filme ayi eku muikale mulunda wa Yehowa?”
Luvale[lue]
Ngwalihulishilenga ngwami, uno ngunahase kulikata ngachilihi navatu kana oku nawa ngusepa lyaYehova?”
Lunda[lun]
Nateli kukwata ñahi wubwambu nawantu amuyimwenu yahayisanji yanyivwimbimbi hampinji yoyimu nikali ibwambu daYehova?”
Lushai[lus]
Engtin nge ‘chûngte’ chu ṭhiana nei chung rengin Jehova chu ṭhiana ka neih theih ang?,” tiin.
Latvian[lv]
Vai tad es varētu uzturēt draudzību ar Jehovu, ja par maniem draugiem būtu kļuvuši seriālu varoņi?”
Morisyen[mfe]
Couma mo ti kapav ‘camarade avek sa qualité dimoune-la’ ek en mem temps camarade avek Jéhovah?”
Marshallese[mh]
Ewi wãwen imaroñ jeraik ‘ir’ im Jehovah jimor?”
Macedonian[mk]
Како можев да ги имам тие личности за пријатели и во исто време да му бидам пријател и на Јехова?“
Malayalam[ml]
ഒരേസമയം സീരിയൽ കഥാപാത്രങ്ങളുടെയും യഹോവയുടെയും സുഹൃത്തായിരിക്കാൻ എനിക്കെങ്ങനെ കഴിയും?”
Mòoré[mos]
Wãn to la m tõe n yɩ neb nins sẽn be feyetõ rãmbã pʋsẽ wã zoa la m ye yɩ a Zeova me zoa?”
Marathi[mr]
मला एकाच वेळी ‘या मालिकांतल्या पात्रांशी’ आणि यहोवाशीही मैत्री कशी बरे करता येईल?”
Maltese[mt]
Kif setaʼ jkolli ‘lilhom’ bħala ħbieb u fl- istess ħin inkun ukoll ħabiba taʼ Ġeħova?”
Norwegian[nb]
Hvordan kunne jeg ha dem til ’venner’ og samtidig være Jehovas venn?»
Nepali[ne]
‘सिरियलका पात्रहरूलाई’ मित्र बनाएर म कसरी यहोवाको मित्र बन्न सक्छु र?”
Ndonga[ng]
Ongahelipi handi dulu okukala noukaume novanhu ovo hava dana eesopi nopefimbo opo tuu opo ondi li kaume kaJehova?”
Niuean[niu]
Maeke fēfē ia au ke kapitiga mo ‘lautolu’ mo e kapitiga foki mo Iehova?”
Dutch[nl]
Hoe kon ik ’hen’ als mijn vrienden en vriendinnen beschouwen en tevens bevriend zijn met Jehovah?”
Northern Sotho[nso]
Nka ba bjang mogwera wa ‘babapadi ba ditshwantšhetšo-dikgao’ gomme ka mo ka ba mogwera wa Jehofa?”
Nyanja[ny]
Zinali zosatheka kukhala paubwenzi ndi ochita masewerowa komanso n’kukhala bwenzi la Yehova.”
Oromo[om]
Wantoota kana michuu godhadhee utuun jiruu akkamittan michuu Yihowaas ta’uu danda’a?’
Ossetic[os]
Уый гӕнӕн куыд уыд ӕмӕ мын „ахӕм“ ӕмбӕлттӕ дӕр уа ӕмӕ Йегъовӕ дӕр ме ’мбал уа?»
Pangasinan[pag]
Akin et agko naisip a tampol ya imbansag ko la manaya so impikaarok ed ‘sikara’ diad pikakaarok ed si Jehova?”
Papiamento[pap]
Kon mi por a konsiderá ‘nan’ komo mi amigu i ser amigu di Yehova tambe?”
Pijin[pis]
Waswe, mi savve fren witim pipol olsem and long semtaem fren witim Jehovah?”
Polish[pl]
Czy mając takich ‚przyjaciół’ można być jednocześnie przyjacielem Jehowy?”
Pohnpeian[pon]
Iaduwen I kak kompoakepahnki ‘irail’ me kin pwarada nan TV drama pwukat oh ni ahnsowohte kompoakepahnki Siohwa?”
Portuguese[pt]
Como poderia ter a ‘eles’ como amigos e também ser amiga de Jeová?”
Rundi[rn]
Ubwo none aberekanwa muri utwo dukino nari kubagira abagenzi nkabandanya kandi kuba umugenzi wa Yehova?”.
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik nikutwisha ‘kuyikadish in kusal masengan minam’ mudi arund ni kwikal kand murund wa Yehova?”
Romanian[ro]
Cum puteam să fiu prietenă cu Iehova şi, în acelaşi timp, să fiu prietenă cu «ei»?“
Russian[ru]
Как я могла иметь таких „друзей“ и в то же время быть другом Бога?»
Kinyarwanda[rw]
Ubwo se bishoboka bite ko nari kugirana ubucuti n’‘abakinnyi’ bazo nkaba n’incuti ya Yehova?”
Sango[sg]
Mbi lingbi ti duti kamarade ti ‘mara ti azo tongaso’ nga ti duti na kpengba songo na Jéhovah na oko ngoi ni tongana nyen?”
Sinhala[si]
ඒ නාට්ටිවල ඉන්න අයව මගේ මිතුරන් කරගෙන ඉන්න ගමන් යෙහෝවා දෙවිව මිතුරෙක් කරගන්නේ කොහොමද?’
Slovak[sk]
Ako by som mohla mať takýchto priateľov a súčasne byť Jehovovou priateľkou?“
Slovenian[sl]
Le kako imam lahko za prijatelje ‚njih‘ in hkrati tudi Jehova?«
Samoan[sm]
E faapefea ona ou faauō i nei tagata mulilulua i ata faasolo, ma avea ma uō a Ieova i le taimi e tasi?”
Shona[sn]
Ndaizogona sei kushamwaridzana ‘nevatambi vacho’ uku ndichishamwaridzana naJehovha?”
Albanian[sq]
Si mund të jem mike me personazhet e telenovelave e të jem mike edhe me Jehovain?»
Serbian[sr]
Kako u isto vreme mogu biti prijatelj s tim likovima iz serija i sa Jehovom?“
Sranan Tongo[srn]
Fa mi ben kan tan wan mati fu Yehovah efu mi ben lobi den sma na ini den felem?”
Southern Sotho[st]
Na nka ba motsoalle oa libapali tsa lipale tse tsoelang pele ka ba ka ba motsoalle oa Jehova?”
Swedish[sv]
Hur skulle jag kunna ha ’dem’ till vänner och också vara vän med Jehova?”
Swahili[sw]
Ningeweza jinsi gani kuwa rafiki ya ‘waigizaji hao’ na pia kuwa rafiki ya Yehova?”
Congo Swahili[swc]
Ningeweza jinsi gani kuwa rafiki ya ‘waigizaji hao’ na pia kuwa rafiki ya Yehova?”
Tamil[ta]
டிவி தொடரில் வரும் கதாபாத்திரங்களையும் அதே சமயத்தில் யெகோவாவையும் எப்படி ஃபிரெண்டாக வைத்துக்கொள்ள முடியும்?”
Telugu[te]
‘ధారావాహికల్లోని పాత్రధారులను’ స్నేహితులుగా కలిగివుంటూనే నేనెలా యెహోవాకు స్నేహితురాలిగా ఉండగలను?”
Thai[th]
ฉัน จะ เป็น มิตร กับ ตัว ละคร และ ใน ขณะ เดียว กัน ก็ เป็น มิตร กับ พระ ยะโฮวา ได้ อย่าง ไร?”
Tigrinya[ti]
ከመይ ገይረ እየ እሞ ‘ንዕኦም’ ከም ፈተውተይ እናረኣኹ ኽነሰይ: ዓርኪ የሆዋ ክኸውን ዝኽእል፧”
Tiv[tiv]
A er nan ve me kôr ikyar a mbaanumbev mbara shi me ya ikyar a Yehova?”
Turkmen[tk]
Men nädip hem şeýle «dost» edinip, hem-de Ýehowanyň dosty bolup bilerin?
Tagalog[tl]
Paano ko nga ba masasabing kaibigan ako ni Jehova kung kaibigan ko rin ‘sila’?”
Tetela[tll]
Ngande wakokami monga ɔngɛnyi wa filmɛ shɔ ko lele ndo ɔngɛnyi wa Jehowa na?”
Tswana[tn]
Ke ne nka nna jang tsala le batho ba ba ntseng jalo mme gape ke le tsala le Jehofa?”
Tongan[to]
Na‘e lava fēfē ke u kaungāme‘a mo ‘kinautolu’ peá u toe kaungāme‘a mo Sihova?”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbondakali kukonzya kuba mulongwe wabasikusobana alimwi akuba mulongwe wa Jehova?”
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem mi inap larim ol lain insait long ol dispela piksa i stap pren bilong mi na long wankain taim mi stap pren bilong Jehova?”
Turkish[tr]
Nasıl hem dizilerdeki karakterlerle hem de Yehova’yla dost olabilirdim ki?”
Tsonga[ts]
Xana ndzi nga va munghana wa vatlangi va switori hala tlhelo ndzi va munghana wa Yehovha?”
Tatar[tt]
Аллаһы дусты булып, ничек мин андый „дуслар“ белән аралашканмын?»
Tumbuka[tum]
Kasi ningaŵa wuli paubwezi na ŵanthu ŵa mu mafilimu agha, ndipo panyengo yeneyiyo pera kuŵaso paubwezi na Yehova?”
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fai ne au ‘latou’ e pelā me ne oku taugasoa, kae fai foki au pelā me se taugasoa o Ieova?”
Tahitian[ty]
E nafea vau e faariro ai ia ‘ratou’ ei hoa no ’u e a riro atoa ’i au ei hoa no Iehova?”
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ jaʼ “yamigaikun” [li buchʼutik ch-echʼ ta novelae] xchiʼuk ti jaʼ yamigaun xtok li Jeovae?», xi.
Ukrainian[uk]
Як можна бути одночасно другом телегероїв та другом Єгови?»
Umbundu[umb]
Ndi pondola ndati oku ‘sola ovipama viaco’ kuenda oku kuata ukamba la Yehova?”
Venda[ve]
Ndi nga kona hani u ita ‘vhabvumbedzwa’ vha dzi soap opera khonani dzanga nahone nda dovha nda kona u vha khonani ya Yehova?”
Vietnamese[vi]
Làm sao tôi có thể vừa làm bạn với những ‘diễn viên ấy’ lại vừa làm bạn với Đức Giê-hô-va?”
Waray (Philippines)[war]
Puydi ba nga magin sangkay ko an mga artista ha telenobela ngan magin sangkay ko liwat hi Jehova?”
Wallisian[wls]
Pe neʼe lava feafeaʼi haku kaumeʼa mo ‘nātou ʼaia’ pea mo au toe kaumeʼa mo Sehova?”
Xhosa[xh]
Ndinokubenza njani ‘abantu abanje’ abahlobo bam, ndize ndiphinde ndithi ndingumhlobo kaYehova?”
Yapese[yap]
Uw rogon ni nggu fager ‘ngorad’ mu kug fager ngak Jehovah?”
Yoruba[yo]
Báwo làwọn tí mò ń wò nínú àwọn eré wọ̀nyí ṣe lè jẹ́ ọ̀rẹ́ mi kí Jèhófà sì tún jẹ́ ọ̀rẹ́ mi?”
Yucateco[yua]
¿Bix ken in bisimba yéetel le [máaxoʼob ku chíikpajloʼob teʼ novelasoʼ] yéetel ka in bisimba xan yéetel Jéeoba?».
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee zanda gaca xhamiguaʼ laacabe [ca binni ridiʼdiʼ lu ca novela ca] ne gaca xhamiguaʼ Jiobá la?».
Chinese[zh]
我怎能够与‘剧中人’为友而同时又与耶和华为友呢?”
Zande[zne]
Wai rengbe agi aboro du rogo gu drama re kadu ni abakureami na kingia abakurea Yekova a ti kina gu bangisa regbo re?”
Zulu[zu]
[Abadlali bale midlalo] babengaba kanjani abangane bami ngibe ngingumngane kaJehova?”