Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nesmíme zapomínat na celý zásobovací řetězec a celý automobilový trh, který samozřejmě zahrnuje i obchod s automobily a servisy.
Danish[da]
Vi skal se på hele forsyningskæden og hele bilmarkedet, der naturligvis også omfatter handel med biler og bilværksteder.
Greek[el]
Πρέπει να κοιτάξουμε ολόκληρη την αλυσίδα της προσφοράς και ολόκληρη την αγορά αυτοκινήτων η οποία, ασφαλώς, περιλαμβάνει επίσης το εμπόριο οχημάτων και τα συνεργεία οχημάτων.
English[en]
We have to look at the entire supply chain and the entire car market which, of course, also includes the vehicle trade and vehicle repair shops.
Spanish[es]
De hecho, tenemos que observar toda la cadena de suministro y todo el mercado del automóvil que, sin duda, se compone del comercio del automóvil y de los talleres de reparaciones.
Estonian[et]
Me peame vaatlema kogu tarneahelat ja kogu autoturgu, mis, loomulikult, hõlmab ka sõidukitega kauplemist ja sõidukite parandustöökodasid.
Finnish[fi]
On tarkasteltava koko toimitusketjua ja koko automarkkinoita, joihin sisältyvät myös raskaiden ajoneuvojen myynti ja jälkimarkkinointi.
French[fr]
Nous devons envisager l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement et du marché automobile, qui englobe bien sûr aussi le commerce et la réparation de voitures.
Hungarian[hu]
A teljes szállítási láncot és a teljes autópiacot kell megvizsgálnunk, amely természeten magában foglalja a gépjármű-kereskedelmet és az autószerelő műhelyeket is.
Lithuanian[lt]
Reikėtų panagrinėti visą tiekimo grandinę ir visą automobilių rinką, kuriai, be abejonės, taip pat priskiriama ir prekyba transporto priemonėmis, ir transporto priemonių remonto dirbtuvės.
Latvian[lv]
Mums jāraugās uz visu piegādes ķēdi un automobiļu tirgu kopumā, kas, protams, ietver arī transportlīdzekļu tirdzniecību un transportlīdzekļu remonta darbnīcas.
Dutch[nl]
We moeten kijken naar de hele aanvoerketen en de hele automarkt, die natuurlijk ook de handel en reparatie van motorvoertuigen omvat.
Polish[pl]
Trzeba jeszcze uwzględnić cały łańcuch wartości i cały rynek samochodowy, który obejmuje rzecz jasna handel samochodami i warsztaty naprawcze.
Portuguese[pt]
Temos de olhar para toda a cadeia de abastecimento e para todo o mercado automóvel que, obviamente, também inclui o comércio de veículos e as oficinas.
Slovak[sk]
Musíme sa pozerať na celý zásobovací reťazec a celý automobilový trh, ktorý, samozrejme, zahŕňa aj predaj vozidiel a autoopravovne.
Slovenian[sl]
Upoštevati moramo celotno dobavno verigo in celotni avtomobilski trg, ki seveda prav tako vključuje trgovino z vozili in trgovine za popravilo vozil.
Swedish[sv]
Vi måste se på hela leveranskedjan och hela bilmarknaden som naturligtvis också omfattar bilhandeln och bilverkstäderna.