Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ስለ ጉባኤው ‘ነፍስ’ ወይም ሕልውና እንዲሁም ስለ ጉባኤው ‘አካል’ ማለትም እንደ አንድ አካል ስለሚቆጠረው የቅቡዓን ክርስቲያኖች ቡድን ጸልዮአል።
Aymara[ay]
Janiw taman sumankañapak maykänti, jan ukasti ‘ajayupata’, jan ukax amtäwinakapana, lupʼïwinakapana sumankapxañapatakiw mayïna.
Azerbaijani[az]
O, sadəcə yığıncağın yox, onun ‘ruhunun’, yəni oradakı əhval-ruhiyyənin hifz olunması barədə dua edirdi.
Baoulé[bci]
Naan ɔ nian be “wawɛ’n,” [Glɛki aniɛn nun’n wawɛ nga be kɛn i ndɛ wa’n, yɛle ‘nguan’n.’] su. Yɛ ɔ srɛli Ɲanmiɛn kɛ ɔ nian be “wunnɛn’n,” su.
Central Bikol[bcl]
Ipinamibi nia man an dapit sa “kalag,” na iyo an buhay, o pag-eksister kaiyan, asin an dapit sa “hawak” kaiyan —an grupo nin linahidan na mga Kristiano.
Bemba[bem]
Alipepeleko no “mweo” wa ciko, nelyo ukuti citwalilile ukubako, no “mubili,” e kutila ibumba lyonse ilya Bena Kristu basubwa.
Bulgarian[bg]
Той се молел също и за „душата“, тоест животът, или съществуването, на сбора, както и за неговото „тяло“, което е групата от помазаните християни.
Bislama[bi]
Hem i prea tu from “laef” blong kongregesen, hemia se i stap olwe, mo from “bodi” blong hem, hemia fulwan grup blong ol Kristin we tabu spirit i makemaot olgeta.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তিনি এর ‘প্রাণের’ অর্থাৎ এর জীবন বা অস্তিত্বের এবং এর ‘দেহের’—অভিষিক্ত ব্যক্তিদের যৌথ দেহের—জন্য প্রার্থনা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya miampo usab nga tipigan ang “kalag,” ang kinabuhi, o paglungtad niana, ug nga tipigan usab ang “lawas” niana—ang tanang membro sa dinihogang mga Kristohanon.
Chuukese[chk]
A pwal iotek fän iten nükünüköchün nonnomun ewe mwichefel me pwal kifetin inisin meinisin, weween, ekkewe Chon Kraist mi kepit meinisin.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfabu “thlarau” [hika ah a hmanmi Grik biafang sullam cu nunnak asiloah a ummi tinak a si] le chiti thuhmi Khrihfa pawl komh in dirhmi “pum” ca zong ah thla a rak cam.(
Seselwa Creole French[crs]
I ti osi priy pour son “lam” setadir son lavi oubyen legzistans ek son “lekor” ki pe refer avek bann manm Kretyen swazir.
Czech[cs]
Modlil se také za jeho ‚duši‘, tedy za jeho život neboli existenci, a za jeho „tělo“ — za kolektivní „tělo“ pomazaných křesťanů.
Danish[da]
Han bad også for dens „sjæl“, dens liv eller eksistens, og for dens „legeme“ — det kollektive legeme af salvede kristne.
German[de]
Außerdem betete er für ihre „Seele“, das heißt ihr Leben oder ihre Existenz, und ihren „Leib“, also die Gesamtheit der gesalbten Christen (1.
Ewe[ee]
Azɔ hã, edo gbe ɖa ɖe eƒe “luʋɔ,” si nye eƒe agbe, alo eƒe anyinɔnɔ ta, eye wòdo gbe ɖa ɖe eƒe “ŋutilã,” si nye Kristotɔ amesiaminawo ƒe hame bliboa, hã ta.
Efik[efi]
Enye ama ọbọn̄ akam n̄ko aban̄a “ukpọn̄” esop, oro edi, uwem esop, m̀mê man esop aka iso odu, onyụn̄ ọbọn̄ aban̄a “ikpọkidem”—kpa otu Christian oro ẹyetde aran.
Greek[el]
Προσευχήθηκε επίσης να διαφυλαχτεί η «ψυχή» της, δηλαδή η ζωή της, ή αλλιώς η ύπαρξή της, καθώς και το «σώμα» της —το σύνθετο σώμα των χρισμένων Χριστιανών.
English[en]
He also prayed for its “soul,” its life, or existence, and for its “body” —the composite body of anointed Christians.
Spanish[es]
En vez de pedir simplemente que se conservara la congregación, oró para que se conservara su “espíritu”, o inclinación mental.
Fijian[fj]
A masuta tale ga me maroroi na kena ‘yalo,’ oya na kena bula, kei na ‘yagona’ oya na ilawalawa lotu vaKarisito lumuti.
Ga[gaa]
Esɔle eha asafo lɛ susuma, ni damɔ shi kɛha shihilɛ mli ni asafo lɛ yɔɔ lɛ hu, kɛ ‘gbɔmɔtso’ lɛ ni ji Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ.
Gilbertese[gil]
E tataro naba ibukin ‘nanona,’ maiuna ke teimatoana, ao ‘rabwatana’ ae kaainaki irouia Kristian aika kabiraki.
Guarani[gn]
Ojerurénte rangue pe kongregasiónre, Pablo ojerure taipotĩ ‘ijespíritu’, térã opensa lája.
Gun[guw]
E sọ hodẹ̀ na “ayiha” kavi alindọn agun lọ tọn, yèdọ ogbẹ̀ kavi tintin etọn. Podọ e hodẹ̀ na “agbasa” agun lọ tọn—yèdọ pipli Klistiani yiamisisadode lẹ tọn to pọmẹ.
Hausa[ha]
Ya kuma yi addu’a don “rai” da kuma “jiki,” wato, abubuwa da suka ƙunshi rukunin Kiristoci shafaffu.
Hindi[hi]
इसके बजाय, उसने उनकी “आत्मा” यानी भावना, “प्राण” यानी उनके वजूद और “देह” यानी अभिषिक्त मसीहियों के समूह के लिए प्रार्थना भी की।
Hiligaynon[hil]
Ginpangamuyo man niya ang “kalag,” ang kabuhi ukon pagluntad sini, kag ang “lawas” nga amo ang grupo sang hinaplas nga Cristiano.
Hiri Motu[ho]
Ia be Keristani kongrigeisen ena horoa Keristani taudia totona ia guriguri danu.
Haitian[ht]
Olye pou Pòl te annik priye pou kongregasyon an rete san defo, li te priye pito pou “ lespri ” l, sètadi dispozisyon l genyen an, rete san defo.
Indonesian[id]
Ia juga berdoa untuk ”jiwa”, yaitu kehidupan, atau keberadaan, dan untuk ”tubuh” sidang Kristen itu—tubuh yang terdiri dari banyak anggota terurap.
Igbo[ig]
O kpekwara ekpere maka “mkpụrụ obi” ya, nke bụ́ ndụ ya, ya bụ́ ka ọ nọgide na-adị, nakwa maka “ahụ́” ya—nke bụ́ Ndị Kraịst niile e tere mmanụ.
Iloko[ilo]
Inkararagna met ti ‘kararuana,’ wenno biagna, wenno ti kaaddana, ken ti ‘bagina’ —ti bagi dagiti napulotan a Kristiano kas maysa a grupo.
Icelandic[is]
Hann biður þess einnig að „sál“ safnaðarins varðveitist, það er að segja líf hans og tilvera, og „líkami“ sem táknar alla hina andasmurðu í heild.
Isoko[iso]
Ọ tẹ jẹ lẹ kẹ “oma” ukoko na, koyehọ utu enọ a rọ ẹzi wholo na kpobi.
Italian[it]
Pregò anche per la sua “anima”, la sua vita, o esistenza, e per il suo “corpo”, ovvero il gruppo dei cristiani unti.
Georgian[ka]
ის არა მხოლოდ იმაზე ლოცულობდა, რომ კრება დაცული ყოფილიყო, არამედ მის სულისკვეთებასაც ავედრებდა ღმერთს.
Kongo[kg]
Yandi sambaka mpi sambu na “ntima” to luzingu ya dibundu, mpi sambu na “nitu” disongidila kimvuka ya Bakristu ya kupakulama.
Kalaallisut[kl]
Qinnutigaattaaq ilagiit ’tarnaat’, tassa piunerat, aamma ’timaat’ — timi kristumiunik tanitanik katitigaasoq.
Kannada[kn]
ಅದರ “ಪ್ರಾಣ” ಅಂದರೆ ಜೀವ ಇಲ್ಲವೇ ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಅದರ ‘ಶರೀರಕ್ಕೆ’ ಅಂದರೆ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಇಡೀ ಸಮೂಹಕ್ಕಾಗಿ ಸಹ ಆತನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
Walombele ne pa “mweo” wakyo, pa bumi nangwa’mba pa kwikalako kwakyo, ne pa “mubiji” wakyo, ko kuba’mba jibumba jonse ja bena Kilishitu bashingwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasamba mpe mu kuma kia “mioyo,” yovo zingu kiau. E “to” i Akristu awonso akusua.
Ganda[lg]
Era yakisabira “obulamu,” nga kuno kwe kubeerawo kwakyo, n’asabira “n’omubiri” gwakyo, nga bano be Bakristaayo abaafukibwako amafuta bonna awamu.
Lingala[ln]
Abondelaki mpe mpo na “molimo” na yango, elingi koloba mpo lisangá yango ekoba kozala, mpe abondelaki mpo na “nzoto” na yango, elingi koloba lisangani mobimba ya baklisto bapakolami.
Luba-Katanga[lu]
Kadi wālombele pangala pa mutyima wakyo, ke būmi bwakyo kadi, nansha kwikala’ko kwakyo ne pangala pa ngitu—ngitu ya Bene Kidishitu bashingwe māni bonso mu kikonge.
Luba-Lulua[lua]
Wakasambila kabidi bua ‘musuke’ anyi muoyo watshi ne bua “mubidi” watshi anyi bua bena Kristo bela manyi bavuamu.
Luvale[lue]
Alombele nawa “mwono” chipwe ngwetu kuyoya chachikungulwilo kana, ‘namujimba’ kulumbununa vaka-Kulishitu vawavisa vosena vapwile muchikungulwilo kana.
Lunda[lun]
Cheñi walombeleluku “niwumi,” kuhanda kwachipompelu, “nimujimba,” watuñewa nezanvu dawakwaKristu awayishewa.
Luo[luo]
Bende ne olamo ni orit ‘ngima’ koda ‘ringre’ mar kanyakla, tiende ni orit Jokristo duto ma gin kaka fuonde maloso ringruok, ma en, kweth mar Jokristo mowal kuom roho.
Lushai[lus]
Tin, ‘rilruin’ a entîr chu kohhran nunna, a nih loh leh a din ngheh rengna tûr leh, a “taksa” —hriak thihho hmanga din entîr nei taksa —atân a ṭawngṭai bawk.
Latvian[lv]
Viņš lūdza par tās ”dvēseli”, proti, dzīvību jeb eksistenci, kā arī par tās ”miesu” — svaidītajiem kristiešiem, kas bija tās locekļi.
Morisyen[mfe]
Li ti aussi prié pou “nâme” congregation, setadir so la vie, ou-soit so l’existence, ek pou so “lekor,” setadir pou congregation bann chretien oint en tant ki groupe.
Marshallese[mh]
Ear bareinwõt jar kin ‘an,’ ak bed eo an Christian congregation eo, im kin ‘enbwinin’ ak ro uan Christian ri kabit ro einwõt juõn kumi.
Malayalam[ml]
അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾ ചേർന്ന് സഭ ഒരൊറ്റ ശരീരമായിത്തീരുന്നതിനാൽ അവൻ ‘ശരീരത്തിനുവേണ്ടിയും’ പ്രാർഥിച്ചു.
Marathi[mr]
तसेच त्याने मंडळीचा “जीव” अर्थात तिचे अस्तित्व आणि तिचे “शरीर” म्हणजेच अभिषिक्त ख्रिश्चनांचा सबंध वर्ग यांसाठीही प्रार्थना केली.
Maltese[mt]
Hu talab ukoll għar- “ruħ,” il- ħajja, jew l- eżistenza, tagħha, u għall- “ġisem” tagħha—il- Kristjani midlukin bħala ġemgħa.
Norwegian[nb]
Han bad også for dens «sjel», det vil si dens liv, eller eksistens, og for dens «legeme» — hele gruppen av salvede kristne.
Nepali[ne]
तिनले यसको “प्राण” अर्थात् अस्तित्व र “शरीर” अर्थात् अभिषिक्त ख्रीष्टियानहरूको संयुक्त शरीरको लागि पनि प्रार्थना गरे।
Ndonga[ng]
Okwa li wo a galikanene “omwenyo” gwalyo, sha hala okutya, okukala po kwalyo, “nolutu” lwalyo, sha hala okutya, iilyo yalyo mbyoka ya thikama po mAakriste aagwayekwa.
Niuean[niu]
Ne liogi foki a ia ma e ha lautolu a “loto katoa,” po ke moui, mo e haana “tino”—ko e tino he tau tagata tokologa he tau Kerisiano fakauku.
Northern Sotho[nso]
Le gona o rapeletše le “moya,” bophelo bja yona, goba go ba gona ga yona, le “mmele” wa yona—batlotšwa ka moka e le sehlopha.
Nyanja[ny]
Anapempheranso kuti mpingo ukhale ndi “moyo” kapena kuti upitirire kukhalapo komanso anapempherera “thupi,” lomwe limaimira gulu la Akhristu odzozedwa.
Nyaneka[nyk]
Welikuambela konthele “yohande,” omuenyo walio, ine okuaongwa, “nolutu” lualio, Ovakristau ovanakwa aveho.
Oromo[om]
Kana malees, ‘lubbuunsaanii’ jechuunis jireenyisaaniifi ‘foonsaanii’ jechuunis guutummaan qaama Kiristiyaanota dibamoo akka eegamu kadhateera.
Ossetic[os]
Павел ӕфсымӕрты тыххӕй ӕнӕуи нӕ куывта, фӕлӕ сӕ «зӕрдӕ» кӕнӕ сӕ зондахасты тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Impikasi to met so “kamarerwa” na satan, a manutukoy ed bilay odino kiwawala na kongregasyon, tan say “laman” na satan, salanti, saray alanaan a Kristiano bilang grupo.
Papiamento[pap]
Tambe el a resa pidi pa e “alma,” esta, e bida, òf eksistensia di e kongregashon, i pa e “kurpa,” esta, e kuerpo òf totalidat di kristiannan ungí.
Portuguese[pt]
Orou também pela “alma” (vida ou existência) e pelo “corpo” da congregação — ou seja, o coletivo grupo de cristãos ungidos.
Quechua[qu]
Payqa mana qutuchakuy allin kanallanpaqchu mañakuchkarqa manaqa sumaq ‘espirituyuq’ kanankupaq, nisunman sumaq ruwaypi kanallankupaqpuni.
Rundi[rn]
Yarasenze kandi ku bijanye n’“ubuzima” bwaryo, ni ukuvuga ukuba ryari ririho, yongera arasenga ku bijanye n’“umubiri” waryo, ari bo bakirisu basizwe uko bagize umugwi.
Ruund[rnd]
Walembila kand chakwel “mipim,” charumburik mwom, ap anch kwikalaku, ni mulong wa “mujimbu” wach—chisak cha in Kristu awonsu azizidilau many.
Sango[sg]
Lo sambela nga ndali ti “âme” ni, so ti tene fini ti kongregation ni.
Sinhala[si]
ක්රිස්තුස්ගේ ශරීරය වූ එම අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන්ගේ සමාගමේ සමඟිය වෙනුවෙන්ද ඔහු යාච්ඤා කළා.
Slovak[sk]
Modlil sa tiež za jeho „dušu“, čiže život alebo existenciu, a za jeho „telo“, to znamená za mnohočlennú skupinu pomazaných kresťanov.
Slovenian[sl]
Molil je tudi za njeno »dušo«, njeno življenje oziroma obstoj, in za »telo«, ki ga sestavljajo maziljeni kristjani.
Samoan[sm]
Sa ia tatalo foʻi mo le “ola” o le faapotopotoga, po o le iai pea, faapea foʻi le “tino” o le faapotopotoga—le vasega o Kerisiano faauuina.
Shona[sn]
Akanyengetererawo “mweya” wayo, upenyu hwayo, kana kuti kuvapo kwayo, uye akanyengeterera “muviri” wayo, kureva vaKristu vakazodzwa vose.
Albanian[sq]
U lut gjithashtu për ‘shpirtin’, pra, për jetën ose ekzistencën e kongregacionit, dhe për ‘trupin’ e tij, domethënë për trupin e përbërë të të krishterëve të mirosur.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben begi Gado tu fu kibri a „sili” fu a gemeente, noso a ben aksi Gado fu meki a gemeente tan bun.
Southern Sotho[st]
O ile a boela a rapella “moea” oa eona, bophelo ba eona kapa ho ba teng ha eona le “’mele” oa eona—e leng Bakreste ba tlotsitsoeng e le sehlopha.
Swedish[sv]
Han bad också för dess ”själ”, dess liv eller tillvaro, och för dess ”kropp”, den sammansatta kroppen av med anden smorda kristna.
Swahili[sw]
Pia, alisali kwa ajili ya “nafsi” ya kutaniko, yaani, uhai wa kutaniko, au kuwepo kwa kutaniko, na kwa ajili ya “mwili” wa kutaniko—mwili ambao unafanyizwa na Wakristo watiwa-mafuta.
Congo Swahili[swc]
Pia, alisali kwa ajili ya “nafsi” ya kutaniko, yaani, uhai wa kutaniko, au kuwepo kwa kutaniko, na kwa ajili ya “mwili” wa kutaniko—mwili ambao unafanyizwa na Wakristo watiwa-mafuta.
Telugu[te]
అంతేకాక ఆయన సంఘపు “జీవము” అంటే దాని ఉనికి కోసం, దాని “శరీరము” అంటే అభిషిక్త క్రైస్తవులందరి కోసం ప్రార్థించాడు.
Thai[th]
ท่าน ยัง อธิษฐาน ขอ เพื่อ “ชีวิต” หรือ การ ดํารง อยู่ ของ ประชาคม และ ขอ เพื่อ “กาย” ของ ประชาคม ซึ่ง ได้ แก่ คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ที่ ประกอบ กัน เป็น กาย เดียว.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ ‘ንነፍሳ:’ ማለት ህይወታ ወይ ህልውናኣ ኸምኡውን ‘ንስጋኣ:’ ማለት ነቲ ብዙሓት ኣባላት ዝሓቘፈ ኣካል ቅቡኣት ክርስትያናት ኣመልኪቱ እውን ጸልዩ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi a er msen sha ci u “uma” u tiônnongo shon sha er una za hemen u lun yô, man sha ci u “iyol” i tiônnongo shon, ka nongo u mba i shigh ve mkurem je la.
Turkmen[tk]
Pawlus olaryň «ruhuny», ýagny garaýşyny aýratyn belläp geçýär.
Tagalog[tl]
Idinalangin din niya ang “kaluluwa,” o buhay nito, at ang “katawan” nito —ang kalipunan ng mga pinahirang Kristiyano.
Tetela[tll]
Nde akalɔmbɛ nto dia “lomu,” mbuta ate dia lɔsɛnɔ latɔ ndo dia “demba,” mbuta ate olui w’otondo w’akitami.
Tswana[tn]
Gape o ne a rapelela “moya” wa yone, ke gore botshelo jwa yone le “mmele” wa yone—mmele o o dirilweng ka Bakeresete ba ba tloditsweng.
Tongan[to]
Na‘á ne toe lotu foki ma‘á e “loto” ‘o e fakataha‘angá, ‘a ‘ene mo‘uí, pe ko ‘ene ‘i aí, pea mo hono “sino”—‘a e sino ‘oku fa‘u‘aki ‘a e ngaahi mēmipa ‘o e kau Kalisitiane paní.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wakapailila “myoyo,” naa buumi “amibili” yabo—kabunga koonse ka Banakristo bananike.
Tsonga[ts]
U tlhele a khongelela “moya-xiviri” wa rona, vutomi bya rona, kumbe vukona bya rona ni “miri” wa rona, ku nga swirho swo tala swa Vakreste lava totiweke.
Tatar[tt]
Ул җыелыш саклансын гына дип чикләнмәгән, ә бар җыелышның фикерләү рәвеше саклансын дип дога кылган.
Tumbuka[tum]
Wakalomberaso “uzima” panji kuti umoyo, ndiposo “thupi” la mpingo, kung’anamura gulu lose la Ŵakhristu ŵakuphakazgika.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵talo foki a ia ke tausi tena “loto,” telā ko tena ola, kae penā foki loa mo tena “foitino” —ko te potukau o Kelisiano fakaekegina.
Twi[tw]
Ɔsan nso bɔɔ mpae maa asafo no “kra,” asafo no nkwa, ne asafo no “nipadua,” a ɛne Kristofo a wɔasra wɔn no nyinaa.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox la skʼan ti akʼo lekuk oy li tsobobbaile, moʼoj, yuʼun la skʼan ta orasion xtok ti akʼo lekuk stalelalike, o li snopbenike.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб просто молитися про збереження збору, апостол просив оберегти його «дух», тобто мислення.
Umbundu[umb]
Vohutililo yaco, wa kongelamo “etimba” liaco okuti, ocisoko Cakristão olombuavekua.
Venda[ve]
O dovha a rabelela “mbilu” yatsho, ine ya vha vhutshilo hatsho, kana u vha hone hatsho, na “muvhili” watsho—une wa vha tshigwada tsha Vhakriste vho ḓodzwaho.
Waray (Philippines)[war]
Nag-ampo liwat hiya para ha “kalag,” kinabuhi, o pag-eksister hito, ngan para ha “lawas” hito—an kabug-osan nga grupo han dinihogan nga mga Kristiano.
Wallisian[wls]
Neʼe toe faikole foki ia Paulo ʼo ʼuhiga mo tona “nefesi,” tona maʼuli, peʼe ko tona fakahaʼele, pea mo tona “sino”—ko te sino ʼaia ʼe faʼufaʼu e te kau Kilisitiano fakanofo.
Xhosa[xh]
Waphinda wathandazela “umphefumlo,” ubukho balo “nomzimba” walo—umzimba ongamaKristu athanjisiweyo.
Yapese[yap]
Ki yibilay e ‘yafas’ riy ara rarogon ni be par, nge ‘dowef’ riy ni aram fare dowef ko piin Kristiano ni kan dugliyrad.
Yoruba[yo]
Ó tún gbàdúrà fún “ọkàn” ìjọ náà, ìyẹn wíwà tó wà, ó sì tún gbàdúrà fún “ara” rẹ̀, ìyẹn gbogbo àwọn ẹni àmì òróró tó para pọ̀ di ìjọ yẹn.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ maʼ chéen tu kʼáataj ka kanáantaʼak le sukuʼunoʼob yanoʼob teʼ múuchʼuliloʼ, baʼaxeʼ ka kanáantaʼak xan u espíritu wa le baʼax péeksik u meyajtoʼob Jéeobaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lugar de ninábabe guiá si ca binni ridagulisaa ca la? laabe biʼniʼ orarbe para guiá «espíritu» sticaʼ, o guiá xquendabiaanicaʼ.
Zande[zne]
Ko akpari a tipa “mbisimo” ho, nga gaha unga, watadu paduhe ho kini raki, na ko akpari a tipa ‘boro ho,’ nga mbedimbedi aKristano.
Zulu[zu]
Waphinde wathandazela ‘umphefumulo’ walo, ukuphila kwalo noma ukuba khona kwalo, wathandazela “nomzimba” walo—bonke abagcotshiwe njengeqembu.