Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dag van afrekening het my gou ingehaal.
Arabic[ar]
وسرعان ما ادركني يوم الحساب.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy inabotan ako kan panahon nin pagbabayad.
Bemba[bem]
Ubushiku bwa kulubulula bwangu bwangu bwalinsangile.
Bislama[bi]
Be i no longtaem ol frut blong fasin blong mi oli kamaot.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay ang adlaw sa panudya nakaapas kanako.
Czech[cs]
Brzy mě však zastihl den účtování.
Danish[da]
Regnskabets time kom snart.
German[de]
Bald nahte allerdings der Tag der Abrechnung.
Efik[efi]
Ikebịghike usen unam ibat ama edisịm ọnọ mi.
Greek[el]
Σύντομα ήρθε η μέρα που θα έπρεπε να λογοδοτήσω.
English[en]
The day of reckoning soon caught up with me.
Spanish[es]
Pronto me enfrenté con las consecuencias.
Estonian[et]
Arvete klaarimise päev tabas mind peagi.
French[fr]
Le jour où j’allais devoir rendre des comptes est rapidement venu.
Hindi[hi]
जल्द ही दण्ड भुगतने का समय आ पहुँचा।
Hiligaynon[hil]
Nag-abot ang tion nga dapat ako manabat sa akon nagligad nga mga buhat.
Croatian[hr]
Uskoro je došao dan kad sam morao položiti račune.
Hungarian[hu]
Nemsokára eljött az idő, amikor el kellett számolnom múltbeli tetteimmel.
Indonesian[id]
Segera tiba waktunya saya harus mempertanggungjawabkan perbuatan saya.
Iloko[ilo]
Di nagbayag dimteng ti aldaw nga apitek ti supapak dagiti inar-aramidko.
Italian[it]
Presto arrivò il giorno della resa dei conti.
Japanese[ja]
清算の日はすぐにやって来ました。
Korean[ko]
곧 문책을 당할 날이 닥치고 말았습니다.
Lozi[loz]
Lizazi la ku ikalabela fa likezo zeo ne li fitile.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia tonga ny fotoana nampamoahana ahy noho ny nataoko.
Macedonian[mk]
Наскоро ме стигна денот кога требаше да поднесам сметка за тоа.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ ഞാൻ കണക്കുതീർക്കേണ്ട ദിവസം വന്നു.
Marathi[mr]
आणि एके दिवशी मला त्याचा हिशोब द्यावा लागला.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ဘဲကျွန်တော်စာရင်းတင်ပြရတဲ့နေ့ရောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Snart kom regnskapets dag.
Niuean[niu]
Ne hoko mai ai e aho ke mailoga e au.
Dutch[nl]
De dag van de afrekening kwam al snel.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi tsiku linafika lakuyang’anizana ndi zotulukapo za zochita zangazo.
Polish[pl]
Wkrótce jednak musiałem zdać rachunek ze swych postępków.
Portuguese[pt]
O dia do ajuste de contas não demorou em vir.
Romanian[ro]
Dar în curînd a sosit timpul să dau socoteală pentru acţiunile săvîrşite.
Russian[ru]
День расплаты вскоре настиг меня.
Slovak[sk]
Deň účtovania však prišiel skoro.
Slovenian[sl]
Hitro se je približal dan obračuna.
Samoan[sm]
Na oo mai le aso na ou maua ai le taui i laʻu mea na fai.
Shona[sn]
Zuva rokuzvidavirira rakakurumidza kundisvikira.
Serbian[sr]
Uskoro je došao dan kad sam morao položiti račune.
Southern Sotho[st]
Nako ea ho ikarabella bakeng sa liketso tsa ka tsa nako e fetileng e ile ea fihla kapele.
Swedish[sv]
Men snart kom räkenskapens dag.
Swahili[sw]
Upesi siku ya kutoa hesabu ikanifikia.
Tamil[ta]
விரைவில் என்னுடைய கடந்த கால செயல்களுக்கு கணக்குகொடுக்க வேண்டிய சமயம் வந்தது.
Telugu[te]
నా గత క్రియలకు తగిన ఫలితాన్ని నేను అనుభవించాల్సి వచ్చింది.
Thai[th]
ไม่ นาน ก็ ถึง เวลา ที่ ผม ต้อง สะสาง บัญชี.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal at sumapit ang araw ng pakikipagtuos.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae nako e ne ya tla ya gore ke duelele ditiro tsa me tse di fetileng.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na skul i save long samting mi bin mekim.
Turkish[tr]
Ancak yaptıklarımın hesabını verme günü çabuk geldi.
Tsonga[ts]
Siku ra khombo ri ndzi fikele hi ku hatlisa.
Tahitian[ty]
Aita i maoro, ua roaahia vau no ta ’u mau ohipa i rave.
Ukrainian[uk]
Але прийшов час розплати.
Vietnamese[vi]
Rồi đến ngày tôi phải đền tội.
Wallisian[wls]
Hoko leva foki te ʼaho ʼaē ʼo te utu ʼo te fua ʼo te ʼu gāue kua hili.
Xhosa[xh]
Kungabanga thuba lide lafika ixesha lokuba ifunwe imali.
Yoruba[yo]
Ko pẹ ti ọjọ ìjíhìn lé mi bá.
Zulu[zu]
Ngokushesha lwafika usuku lokuba ngilandise.