Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Lasten er vist ikke værd at dø for.
German[de]
Hier lohnt es sich wohl kaum, dafür ins Gras zu beißen, wenn du mich fragst.
Greek[el]
Δεν ξέρω για εσένα, αλλά δεν μου φαί - νεται τόσο σημαντικό για να πεθάνω.
English[en]
Don't know about you, but this doesn't seem like a haul worth dying over to me.
Spanish[es]
No sé usted, pero esto no me parece una carga digna para morir por ella.
Estonian[et]
Ma ei tea kuidas sinul, aga see ei tundu olevat surma väärt.
French[fr]
Ce butin n'a pas l'air de mériter qu'on meure.
Hebrew[he]
לא יודע לגביך, אבל לי זה לא נראה כמו שלל ששווה למות בשבילו.
Croatian[hr]
Ne znam za tebe, ali po meni zbog ovog ne vrijedi umrijeti.
Italian[it]
Non so per te, ma non mi sembra un bottino per cui valga la pena farsi uccidere.
Malay[ms]
Tak mengenalmu. Tapi ini tak tampak seperti rampasan yang pantas bagi saya untuk mempertaruhkan nyawaku.
Norwegian[nb]
Denne lasten er ikke verdt å dø for.
Dutch[nl]
Ik weet niet wat jij vindt, maar dit lijkt me geen buit waar ik voor wil sterven.
Polish[pl]
Nie wiem jak ty, ale dla mnie to nie jest łup warty umierania.
Portuguese[pt]
Não sei o que achas, mas digo que não vale a pena morrer por isto.
Romanian[ro]
Nu știu despre tine, dar acest lucru nu pare ca o așezare merita sa mori la mine.
Russian[ru]
Не знаю как ты, но мне не кажется, что ради этого груза стоит умирать.
Slovenian[sl]
Sicer te ne poznam, ampak se mi zdi, da za kaj takega ni vredno umreti.
Serbian[sr]
Ne znam za tebe, ali meni ovo ne deluje kao tovar vredan umiranja.
Swedish[sv]
Jag vet inte, men den här lasten är nog inte värd att dö för.
Turkish[tr]
Seni bilmem de pek uğruna ölünecek bir ganimete benzemiyor bu gemi.