Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Takový člověk také nemůže celým srdcem milovat Boha, protože jeho sobecká žádost jej podněcuje k tomu, aby si nevážil božského zákona.
Danish[da]
Den hindrer også en i at elske Gud af hele sit hjerte, eftersom det selviske begær kan forlede en til at ignorere Guds lov.
German[de]
Er hält ihn auch davon ab, Gott mit ganzem Herzen zu lieben, da ihn sein selbstsüchtiges Verlangen dazu verleitet, göttliche Gesetze zu mißachten.
Greek[el]
Επίσης, αυτό τον εμποδίζει να έχη ολοκάρδια αγάπη για τον Θεό, διότι ο ιδιοτελής πόθος του τον υποκινεί ν’ αψηφά τον θείο νόμο.
English[en]
It also prevents him from being wholehearted in his love for God, as his selfish craving prods him to disregard divine law.
Spanish[es]
También impide que uno ame a Dios con todo el corazón, puesto que su deseo egoísta lo impulsa a no prestar atención a la ley divina.
Finnish[fi]
Se estää häntä myös rakastamasta kokosydämisesti Jumalaa, koska hänen itsekäs hillitön halunsa saa hänet jättämään huomioon ottamatta Jumalan lain.
Italian[it]
Gli impedisce anche di amare Dio con tutto il cuore, poiché il suo egoistico desiderio lo spinge a trascurare la legge divina.
Korean[ko]
그것은 또한 마음을 다하여 하나님을 사랑하지 못하게 방해합니다. 왜냐 하면 자기의 이기적인 갈망이 하나님의 율법을 무시하도록 그를 자극하기 때문입니다.
Norwegian[nb]
Det hindrer ham også i å være helhjertet i sin kjærlighet til Gud, ettersom hans selviske begjær får ham til å vise ringeakt for Guds lov.
Dutch[nl]
Het belet hem ook God van ganser harte lief te hebben, aangezien zijn zelfzuchtige hunkering hem ertoe aanzet de goddelijke wet te negeren.
Polish[pl]
Przeszkadza jej także w miłowaniu Boga całym sercem, ponieważ samolubna żądza skłania ją do lekceważenia prawa Bożego.
Portuguese[pt]
Impede-lhe também empenhar todo o coração no seu amor a Deus, visto que seu almejo egoísta a impele a desconsiderar a lei divina.
Romanian[ro]
El îl împiedică, de asemenea, să fie cu inima neîmpărţită în iubirea sa pentru Dumnezeu, întrucît dorinţa sa egoistă îi dă imboldul să desconsidere legea divină.
Slovenian[sl]
To ga ovira, da bi iz srca in iskreno ljubil Boga, ker ga njegova sebična poželenja ženejo, da mu ni mar za Božji zakon.
Swedish[sv]
Det förhindrar också att han är helhjärtad i sin kärlek till Gud, eftersom hans själviska lystnad eggar honom att ringakta Guds lag.