Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ve vidění apoštola Jana provázel černého koně hladu červený kůň války a plavý kůň nemocí.
Danish[da]
I apostelen Johannes’ syn blev hungersnødens sorte hest ledsaget af krigens røde hest og sygdommens bleggrønne hest.
German[de]
In der Vision des Apostels Johannes wurde das schwarze Pferd (Hunger) von dem roten Pferd (Krieg) und dem fahlen Pferd (Krankheiten) begleitet.
Greek[el]
Στο όραμα του απόστολου Ιωάννη, το μαύρο άλογο της πείνας συνοδευόταν από το κόκκινο άλογο του πολέμου και από το ωχρό άλογο της αρρώστιας.
English[en]
In the vision of the apostle John, the black horse of famine was accompanied by the red horse of war and the pale horse of disease.
Spanish[es]
En la visión del apóstol Juan, el caballo negro del hambre iba acompañado del caballo rojo de la guerra y el caballo pálido de la enfermedad.
Finnish[fi]
Apostoli Johanneksen näyssä nälänhätää kuvaavan mustan hevosen kanssa laukkasivat sotaa kuvaava punainen hevonen ja sairautta kuvaava hallava hevonen.
French[fr]
Dans la vision de l’apôtre Jean, le cheval noir de la famine était précédé du coursier rouge, qui représente la guerre, et suivi de la monture blême, qui figure la maladie.
Italian[it]
Nella visione dell’apostolo Giovanni, il cavallo nero della carestia era accompagnato dal cavallo rosso della guerra e da quello pallido della malattia.
Japanese[ja]
使徒ヨハネの幻の中で,飢きんの黒い馬と共に戦争の赤い馬と疾患の青ざめた馬が出て来ました。
Korean[ko]
사도 ‘요한’의 환상에서 기근을 상징하는 그 검은 말은 전쟁을 상징하는 검은 말과 질병을 상징하는 청황색 말과 함께 나타났다.
Norwegian[nb]
I apostelen Johannes’ syn var den svarte hesten, som symboliserer hungersnød, ledsaget av den røde hesten, som symboliserer krig, og den gulbleke hesten, som symboliserer sykdom.
Dutch[nl]
In het visioen van de apostel Johannes werd het zwarte paard van hongersnood vergezeld door het rode paard van oorlog en het vale paard van ziekte.
Polish[pl]
W wizji apostoła Jana czarny koń, symbol głodu, galopował razem z czerwonym koniem wojny i płowym koniem zarazy.
Portuguese[pt]
Na visão do apóstolo João, o cavalo preto da fome era acompanhado do cavalo vermelho da guerra e do cavalo descorado da doença.
Swedish[sv]
I aposteln Johannes’ syn åtföljdes hungersnödens svarta häst av krigets röda häst och sjukdomens bleka häst.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela piksa aposel Jon i bin lukim, dispela blakpela hos bilong hangre i bin kam wantaim retpela hos bilong pait na yelopela hos bilong sik na dai.
Turkish[tr]
Resul Yuhanna’nın rüyetinde, açlığı temsil eden yağız ata, savaşı temsil eden al at ve hastalıkları temsil eden kula at eşlik etmiştir.
Ukrainian[uk]
У видінні апостола Івана, вороний кінь голоду їде одночасно з червоним конем війни й блідим конем хвороб.
Vietnamese[vi]
Trong sự hiện thấy của sứ-đồ Giăng, cùng đi với con ngựa ô của đói kém có con ngựa sắc hồng của chiến-tranh và con ngựa vàng-vàng của bệnh-tật.
Chinese[zh]
在使徒约翰所见的异象中,除了饥荒的黑马之外还有战争的红马和疾病的灰马。