Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mite dat hare vinniger en dikker sal teruggroei as dit gesny of geskeer word, bestaan al baie jare.
Arabic[ar]
والمعتقد الخاطئ ان الشعر سينمو بشكل اسرع ويكون اكثر كثافة اذا جرى قصّه او حلاقته منتشر منذ سنوات عديدة.
Cebuano[ceb]
Ang sayop nga pagtuo nga ang buhok o balhibo mas kusog motubo ug mobaga kon putlon o balbasan dugay na kaayo.
Czech[cs]
Již mnoho let se traduje, že když si člověk stříhá vlasy a holí vousy, budou růst rychleji a budou silnější.
Danish[da]
Myten om at hår vokser hurtigere og bliver kraftigere hvis man klipper eller barberer det, har eksisteret i mange år.
German[de]
Der Mythos, Haare würden schneller und dicker nachwachsen, wenn man sie schneide oder abrasiere, ist schon lange in Umlauf.
Greek[el]
Ο μύθος ότι οι τρίχες θα μεγαλώσουν γρηγορότερα και θα γίνουν πυκνότερες αν κοπούν ή ξυριστούν υπάρχει επί πολλά χρόνια.
English[en]
The myth that hair will grow back faster and thicker if cut or shaved has been around for many years.
Spanish[es]
Por años ha subsistido el mito de que el pelo que se corta o se afeita crece más rápido y se hace más grueso.
Estonian[et]
Aastaid on arvatud, et karvu lõigates või raseerides hakkavad need kiiremini kasvama ja muutuvad paksemaks.
Finnish[fi]
Ihmiset ovat pitkään uskoneet, että ajon jälkeen karva on paksumpi ja kasvaa nopeammin.
French[fr]
Une idée répandue depuis longtemps veut que la coupe ou le rasage favorisent une repousse pilaire plus rapide et plus drue.
Hiligaynon[hil]
Madugay na ginapatihan nga ang buhok nga gin-utdan ukon ginkiskisan nagatubo sing mas madasig kag mas madamol.
Croatian[hr]
Ljudi odavno misle da šišanje i brijanje pomaže kosi da brže raste i postane čvršća.
Hungarian[hu]
Már jó pár éve élünk abban a tudatban, hogy a levágott vagy leborotvált haj gyorsabban és vastagabban nő vissza.
Indonesian[id]
Mitos bahwa rambut akan tumbuh kembali lebih cepat dan lebih tebal jika digunting atau dicukur sudah ada selama bertahun-tahun.
Iloko[ilo]
Nabayagen a sarsarita ti pagarup a nabibiit nga agtubo ken pumuskol ti buok ken imingmo no agpukis wenno agibarbaska.
Italian[it]
Il luogo comune secondo cui i capelli crescono più in fretta se vengono tagliati o rasati circola da molti anni.
Japanese[ja]
切ったりそったりすると速く伸びるし濃くなる,と長年言われてきた。
Georgian[ka]
დიდი ხანია, რაც გავრცელებულია შეხედულება, რომ, თუ თმას გადაიპარსავენ, ის უფრო სწრაფად გაიზრდება და თმის ღერებიც უფრო მსხვილი იქნება.
Korean[ko]
오래전부터 사람들은 체모를 깎거나 밀면 더 빠르게 그리고 더 굵게 자라게 된다는 잘못된 통념을 가지고 있었다.
Lithuanian[lt]
Kad dėl kirpimo arba skutimo plaukai sustiprėja, tvirtinta daug metų.
Latvian[lv]
Mīts par to, ka mati pēc griešanas vai skūšanas aug ātrāk un ir biezāki, ir bijis izplatīts ilgus gadus.
Norwegian[nb]
Den myte at hår vokser fortere og blir tykkere hvis man klipper eller barberer seg, har eksistert i mange år.
Dutch[nl]
De mythe dat haar sneller aangroeit en dikker wordt nadat het geknipt of geschoren is, doet al heel lang de ronde.
Polish[pl]
Błędny pogląd, jakoby podcinanie zapewniało bujną czuprynę, pokutuje od dawna.
Portuguese[pt]
O mito de que o cabelo voltará a crescer mais rápido e mais grosso se for cortado ou raspado existe há muitos anos.
Romanian[ro]
De mulţi ani se crede că părul creşte mai repede şi este mai gros dacă e tăiat sau ras.
Russian[ru]
Уже много лет существует миф о том, что волосы после бритья или стрижки растут быстрее и становятся толще.
Slovak[sk]
Po celé roky sa verilo mýtu, že po ostrihaní alebo po oholení vlasy rastú rýchlejšie a sú hrubšie.
Slovenian[sl]
Mit, da bodo lasje rastli hitreje in da bodo močnejši, če jih strižemo, je krožil več let.
Albanian[sq]
Miti se flokët rriten më shpejt dhe dendësohen nëse priten ose rruhen, ka vite që qarkullon.
Serbian[sr]
Zabluda da dlaka brže raste i da je gušća ako se šiša ili brije postoji dosta dugo.
Swedish[sv]
Det är en gammal myt att håret eller skägget skulle växa snabbare och bli tjockare om man klipper eller rakar sig.
Swahili[sw]
Kwa muda mrefu, watu wamekuwa na maoni yasiyo sahihi kwamba nywele hukua haraka na kwa wingi inapopunguzwa au kunyolewa.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda mrefu, watu wamekuwa na maoni yasiyo sahihi kwamba nywele hukua haraka na kwa wingi inapopunguzwa au kunyolewa.
Thai[th]
มี การ เชื่อ กัน มา นาน ว่า ผม จะ งอก เร็ว ขึ้น และ ดก ขึ้น หาก มี การ ตัด หรือ โกน.
Tagalog[tl]
Maraming taon nang umiiral ang maling paniniwalang mas mabilis lalago at mas kakapal ang buhok kapag ginupit o inahit ito.
Tongan[to]
Ko e fakakaukau hala ‘o pehē ‘e toe tupu vave ange mo matolu ange ‘a e lou‘ulú kapau ‘e kosi pe telé kuo taukave‘i ia ‘i he ngaahi ta‘u lahi.
Ukrainian[uk]
Упродовж багатьох років побутують вигадки, що чим частіше волосся стригти, тим швидше воно відростає і густішим стає.
Chinese[zh]
这里所说的胡子也包括毛发在内。)” 多年来,人们流传一个说法:经常刮胡子会令胡子长得快一些、粗一点。