Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 6:41, 42) በእርግጥም ኢየሱስ ሕግና ሥርዓትን ለማስከበር ብቻ የቆመ አልነበረም።
Central Bikol[bcl]
(Lucas 6: 41, 42) Dai, si Jesus bakong estriktong paradisiplina.
Bemba[bem]
(Luka 6:41, 42) Yesu talesalapula fye bambi umo shacela.
Bulgarian[bg]
(Лука 6:41, 42) Исус не бил поддръжник на строга дисциплина.
Bislama[bi]
(Luk 6: 41, 42) Tru ya, Jisas i stretem man, be hem i no yusum fasin we i strong tumas.
Bangla[bn]
(লূক ৬:৪১, ৪২) না, যিশু একজন কঠোর নিয়মনিষ্ঠ ব্যক্তি ছিলেন না।
Cebuano[ceb]
(Lucas 6:41, 42) Dili, si Jesus dili usa ka estriktong disiplinaryan.
Czech[cs]
(Lukáš 6:41, 42) Ježíš nebyl žádný strohý, přísný pedant.
Danish[da]
(Lukas 6:41, 42) Nej, Jesus var ikke stiv eller restriktiv.
Ewe[ee]
(Luka 6:41, 42) Le nyateƒe me la, Yesu menye amesi ƒe nya me sẽ o.
Efik[efi]
(Luke 6:41, 42) Ke akpanikọ, Jesus ikedịghe ọsọn̄ido ọnọ-ntụnọ.
Greek[el]
(Λουκάς 6:41, 42) Όχι, ο Ιησούς δεν ήταν βλοσυρός και άτεγκτος.
English[en]
(Luke 6:41, 42) No, Jesus was not a tight-lipped martinet.
Spanish[es]
Otro ejemplo de este tipo de hipérbole es el hecho de ver la paja en el ojo de un hermano y no verse la viga en el ojo propio (Lucas 6:41, 42).
Estonian[et]
Üks teine näide sellisest hüperboolist on mõte, et võime näha pindu oma venna silmas, kuid ei näe palki oma silmas (Luuka 6:41, 42).
Persian[fa]
( لوقا ۶:۴۱، ۴۲) مطمئناً عیسی شخصی سختگیر نبود.
Finnish[fi]
Toinen esimerkki Jeesuksen käyttämästä liioittelusta on kuvaus miehestä, joka näkee oljenkorren veljensä silmässä muttei huomaa hirttä omassa silmässään (Luukas 6:41, 42).
Fijian[fj]
(Luke 6: 41, 42) O Jisu e sega ni dau yalodredre.
Ga[gaa]
(Luka 6:41, 42) Dabi, Yesu jeee mɔ ko ni kɛ tsɔsemɔ haa yɛ gbɛ ni yɔɔ kpɛŋŋ nɔ.
Gujarati[gu]
(લુક ૬:૪૧, ૪૨) આ પણ બતાવે છે કે ઈસુ કંઈ લશ્કરી અધિકારી જેવા કડક ન હતા.
Gun[guw]
(Luku 6:41, 42) Lala, Jesu mayin omẹ abọẹabọẹ hẹngogonọ de gba.
Hebrew[he]
לא, ישוע לא היה קפדן חמור־סבר.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 6: 41, 42) Si Jesus indi isa ka estrikto nga manugdisiplina.
Hungarian[hu]
Ugyanilyen túlzás az a gondolat is, hogy meglátjuk a szálkát egy testvérünk szemében, de a saját szemünkben nem vesszük észre a gerendát (Lukács 6:41, 42).
Indonesian[id]
(Lukas 6:41, 42) Tidak, Yesus bukanlah pemberi disiplin yang kaku.
Igbo[ig]
(Luk 6:41, 42) Ee e, Jizọs abụghị onye na-enye ntaramahụhụ n’eleghị anya n’azụ.
Iloko[ilo]
(Lucas 6:41, 42) Wen, saan a nakaporpormal ni Jesus.
Italian[it]
(Luca 6:41, 42) No, Gesù non era un tipo rigoroso e inflessibile.
Japanese[ja]
ルカ 6:41,42)このように,イエスは無口でいかめしい人ではなく,温かくて親しみやすい人でした。
Georgian[ka]
იესომ მსგავსი ჰიპერბოლა გამოიყენა, როცა თქვა, რომ ადამიანები ძმის თვალში ბეწვს ხედავენ, ხოლო საკუთარ თვალში დირესაც არ ამჩნევენ (ლუკა 6:41, 42).
Kazakh[kk]
Осылай әсірелеп айтылған мысалдардың тағы бірі — бауырының көзіндегі тікенді көре тұра, өз көзіндегі бөренені байқамау туралы мысал (Лұқа 6:41, 42).
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 6:41, 42) Naamik, Jiisusi ittoornartuunanilu killilersuisuunngilaq.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 6:41, 42) ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ, ಯೇಸು ತೀರಾ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(누가 6:41, 42) 예수께서는 입을 굳게 다문 엄격한 규율가가 아니셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын адамдар өз көзүндөгү дөңгөчтү көрбөй, биртууганынын көзүндөгү кыпынды көрөрү жөнүндөгү мисалы да ушу сыяктуу гипербола болчу (Лука 6:41, 42).
Lingala[ln]
(Luka 6:41, 42) Tomoni mpenza ete Yesu azalaki moto ya nkandankanda te.
Lozi[loz]
(Luka 6:41, 42) Luli, Jesu n’a si mukalimeli ya t’ata.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 6:41, 42) Eyowa, Yezu kavua mukoleshi wa malu to.
Luvale[lue]
(Luka 6:41, 42) Enga, Yesu kapwile muka-kushinyinyika vakwavo najishimbiko.
Macedonian[mk]
Друг пример за таква хипербола е да ја видиш сламката во окото на братот а да не ја забележиш гредата во своето око (Лука 6:41, 42).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 6:41, 42, NW) യേശു അങ്ങേയറ്റത്തെ കർക്കശസ്വഭാവക്കാരനായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(लूक ६:४१, ४२) यावरून दिसते की, येशू काही कडक शिस्तीचा भोक्ता नव्हता.
Maltese[mt]
(Luqa 6: 41, 42) Le, Ġesù ma kienx għalliem taʼ dixxiplina ħarxa.
Burmese[my]
၄၂) ယေရှုသည် စည်းကမ်းတင်းကျပ်သော လှေနံဓားထစ်ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦး လုံးဝမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
(Lukas 6: 41, 42) Nei, Jesus var ikke ordknapp og streng.
Nepali[ne]
(लूका ६:४१, ४२) येशू कर्तव्यपरायण अनुशासक हुनुहुन्नथ्यो।
Northern Sotho[nso]
(Luka 6: 41, 42) Ka kgonthe, Jesu e be e se motho yo a kgalemago ka thata.
Nyanja[ny]
(Luka 6:41, 42) Ndithudi, Yesu sanali wokhwimitsa zinthu.
Ossetic[os]
Ахӕм гиперболӕ ма ис ӕндӕр цӕвиттоны дӕр: адӕймаг йе ’фсымӕры цӕсты уыны къалиу, йӕхи цӕсты та хъӕд нӕ хаты (Лукайы 6:41, 42).
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 6:41, 42) ਜੀ ਹਾਂ, ਯਿਸੂ ਹਾਸਾ-ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਨਾ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 6:41, 42) Andi, si Jesus so aliwan mapegpeget a managdisiplina.
Papiamento[pap]
(Lukas 6:41, 42) Nò, Hesus no a duna disiplina na un manera rígido.
Pijin[pis]
(Luke 6:41, 42) Tru nao, Jesus hem no strict for givim discipline.
Portuguese[pt]
(Lucas 6:41, 42) Não, Jesus não era exigente e mal-humorado.
Rundi[rn]
Akandi karorero ka mwene iyo mvugo ndenzarugero ni akerekeye ukubona akabango kari mu jisho ry’umuvukanyi mugabo umuntu ntabone ikigiga kiri mu jisho ryiwe bwite (Luka 6:41, 42).
Romanian[ro]
Alt exemplu de hiperbolă este cel referitor la faptul de a vedea paiul din ochiul cuiva şi de a nu observa bârna din propriul ochi (Luca 6:41, 42).
Russian[ru]
На преувеличении основан также пример Иисуса о том, что люди видят соломинку в глазу брата, но не обращают внимания на бревно в собственном глазу (Луки 6:41, 42).
Kinyarwanda[rw]
Urundi rugero rwo gukabiriza ibintu, ni urwo kubona agatotsi kari mu jisho rya mugenzi wawe ntubone umugogo uri mu ryawe (Luka 6:41, 42).
Sango[sg]
Mbeni tapande nde ti mara ti konongo yâ ti tënë ayeke na ndo bango kete keke na lê ti mbeni ita, me pëpe bango kota keke ti da so ayeke na lê ti zo ni mveni (Luc 6:41, 42).
Sinhala[si]
(ලූක් 6:41, 42, NW) යේසුස් සැර පරුෂ කෙනෙකු විලසින් හැසිරුණේ නැත.
Slovak[sk]
(Lukáš 6:41, 42) Nie, Ježiš nebol prísnym mravokárcom.
Slovenian[sl]
(Lukež 6:41, 42, SSP) Ne, Jezus ni bil strog učitelj.
Samoan[sm]
(Luka 6:41, 42) O le mea moni i le faia o aʻoaʻiga, e leʻi inainā ma maʻemaʻeā Iesu.
Shona[sn]
(Ruka 6:41, 42) Aiwa, Jesu akanga asiri munhu anotsiura vamwe asingamboseki.
Albanian[sq]
(Luka 6:41, 42) Jo, Jezui nuk ishte një njeri strikt i rezervuar në fjalë.
Serbian[sr]
Još jednom je koristio hiperbolu kada je govorio o trunu koji neko vidi u oku svog brata, a ne primećuje gredu u sopstvenom oku (Luka 6:41, 42).
Sranan Tongo[srn]
Wan tra eksempre fu wan sani di noiti no kan, na taki wan sma e si wan splentri na ini na ai fu en brada ma a no e si a postu na ini en eigi ai (Lukas 6:41, 42).
Southern Sotho[st]
(Luka 6:41, 42) Ka sebele, Jesu e ne e se motho ea buang ha a khalemela feela.
Swedish[sv]
(Lukas 6:41, 42) Nej, Jesus var inte någon förtegen formalist.
Tamil[ta]
(லூக்கா 6:41, 42) ஆம், உணர்ச்சிகளை வெளிக்காட்டாத கண்டிப்பாளராக இயேசு இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
(లూకా 6: 41, 42) యేసు కఠినస్థుడు కాదు.
Thai[th]
(ลูกา 6:41, 42) ที่ จริง พระ เยซู ไม่ ใช่ ผู้ เคร่ง วินัย ที่ เข้มงวด.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 6:41, 42) እወ: የሱስ ተሪር ስነ-ስርዓት ክሕሎ ኣለዎ ዝብል ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
(Lucas 6:41, 42) Tunay, si Jesus ay hindi isang taong mahigpit sa pagdidisiplina.
Tswana[tn]
(Luke 6:41, 42) Nnyaa, Jesu e ne e se motho yo o gagamaditseng molao yo o se keng a tshega.
Tongan[to]
(Luke 6: 41, 42) Ko e mo‘oni, na‘e ‘ikai ko ha tokotaha akonaki anga-fefeka ‘a Sīsū.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 6: 41, 42) Tru tumas, Jisas i no wanpela pes drai man i save bosim strong ol man, nogat.
Turkish[tr]
(Luka 6:41, 42) Gerçekten de, İsa insanları sert biçimde terbiye eden biri değildi.
Tsonga[ts]
(Luka 6:41, 42) Kunene, Yesu a a nga tirhisi voko ra nsimbi eku layeni ka yena.
Tatar[tt]
Гайсәнең туганының күзендәге чүп бөртеген күрүче, ә үз күзендәге бүрәнәне күрмәүче турындагы мисалын тагын бер гипербола итеп китереп була (Лүк 6:41, 42).
Ukrainian[uk]
Ще раз Ісус використав гіперболу, коли говорив про людину, котра бачить скалку в оці брата, але не бачить колоди у власному оці (Луки 6:41, 42).
Urdu[ur]
(لوقا ۶:۴۱، ۴۲) یسوع ایک سختگیر فوجی افسر نہیں تھا۔
Venda[ve]
(Luka 6:41, 42) Vhukuma, Yesu o vha a sa kaidzi nga nḓila yo kalulaho.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 6:41, 42) Không, Chúa Giê-su không phải là người nghiêm khắc.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 6: 41, 42) Ha pagkamatuod, hi Jesus diri istrikto nga paradisiplina.
Wallisian[wls]
(Luka 6: 41, 42) ʼE mahino ia, ko te ʼu palalau ʼa Sesu neʼe mole fefeka pea mo mamafa.
Xhosa[xh]
(Luka 6:41, 42) Eneneni, uYesu wayengekho ngqongqo gqitha.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 6:41, 42) Dájúdájú, Jésù kì í ṣe ẹni tí ń lejú koko.
Zulu[zu]
(Luka 6:41, 42) Ngempela, uJesu wayengahlali enobuso obuhwaqabele.