Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Vi er i forbindelse med vandkvalitetsdirektivet blevet gjort opmærksomme på, at vand, som er tilsat fluskiselsyre, ifølge EF-Domstolens afgørelser klassificeres som et lægemiddel kontra en fødevare, og at vand tilsat fluorforbindelser bør reguleres som sådant.
German[de]
Im Zusammenhang mit der Richtlinie über die Wasserqualität wurde deutlich, dass mit Fluor-Kieselsäure behandeltes Wasser gemäß Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofs als Arzneimittel und nicht als Lebensmittel eingestuft wird und dass auch auf fluoridiertes Wasser die entsprechenden Regelungen anzuwenden sind.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της οδηγίας για την ποιότητα των υδάτων, αντιληφθήκαμε ότι, σύμφωνα με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, τα ύδατα που έχουν υποστεί επεξεργασία με φθοριοπυριτικό οξύ χαρακτηρίζονται φαρμακευτικό προϊόν αντί για τρόφιμο και ότι τα ύδατα που περιέχουν φθόριο πρέπει να υπάγονται στο αντίστοιχο ρυθμιστικό καθεστώς.
English[en]
In the context of the Water Quality Directive, it has been brought to our attention that, according to European Court of Justice decisions, water treated with fluorosilicic acid is classified as a medicinal product versus food, and that fluoridated water should be regulated as such.
Spanish[es]
En el contexto de la Directiva sobre la calidad del agua, ha llegado a conocimiento de este diputado que, según diversas resoluciones del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, el agua tratada con ácido fluorosilícico se clasifica como medicamento y no como alimento, y el agua fluorada debería regularse del mismo modo.
Finnish[fi]
Meille on ilmoitettu veden laadusta annettuun direktiiviin liittyvässä asiassa, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tekemien päätösten mukaan fluoropiihapolla käsitelty vesi luokitellaan lääkkeeksi eikä elintarvikkeeksi ja näin ollen fluorattua vettä pitäisi säännellä lääketuotteena.
French[fr]
En ce qui concerne la directive relative à la qualité des eaux, il a été porté à notre attention que, d'après des décisions de la Cour de justice européenne, l'eau traitée avec de l'acide fluorosilicique est classée parmi les médicaments (en non parmi les aliments) et l'eau fluorée devrait être régie en tant que telle.
Italian[it]
Nell’ambito della direttiva sulla qualità delle acque è stato fatto notare che, secondo quanto deciso dalla Corte di giustizia delle Comunità europee, le acque trattate con acido fluorosilicico sono classificate come prodotti medicinali ( in contrapposizione ai prodotti alimentari) e che le acque fluoridate dovrebbero essere regolamentate in quanto tali.
Dutch[nl]
In de context van de richtlijn waterkwaliteit zijn wij erop attent gemaakt dat volgens de uitspraken van het Europees Hof van Justitie water dat is behandeld met fluorokiezelzuur als geneesmiddel en niet als levensmiddel wordt beschouwd en dat gefluorideerd water in de regelgeving ook als zodanig behandeld dient te worden.
Portuguese[pt]
No contexto da directiva relativa à qualidade da água, chamaram-nos a atenção para o facto de, segundo acórdãos do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, a água tratada com ácido fluorossilícico estar classificada como medicamento, e não como alimento, e de a água fluorada dever ser regulada enquanto tal.
Swedish[sv]
Inom ramen för direktivet om vattenkvalitet har det kommit till vår kännedom att vatten som behandlas med kiselfluorvätesyra klassificeras som ett läkemedel i stället för livsmedel, och att fluoriderat vatten bör regleras som sådant, enligt EG-domstolens beslut.