Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og Rusland selv var lukket inde og kunne ikke få isfri havne ved Det ægæiske Hav og Adriaterhavet sådan som det ønskede.
German[de]
Und Rußlands Streben, im Ägäischen Meer und an der Adria Häfen zu bekommen, wurde vereitelt.
Greek[el]
Ο δε σκοπός της Ρωσίας να επεκταθή προς θερμούς λιμένας του Αιγαίου και της Αδριατικής είχε αποκλεισθή.
English[en]
And Russia’s aim to expand toward warm-water ports on the Aegean Sea as well as on the Adriatic were blocked.
Spanish[es]
Y la mira de Rusia de extenderse hacia los puertos de agua tibia a la orilla del mar Egeo así como a la orilla del mar Adriático quedó obstruida.
Finnish[fi]
Ja Venäjän pyrkimys laajeta Aigeianmeren jäätymisestä vapaiden satamien suuntaan sekä Adrianmerelle estettiin.
French[fr]
La Russie en était profondément mécontente, car son désir de s’étendre vers les ports de la mer Égée et de l’Adriatique se trouvait ainsi contrecarré.
Italian[it]
E la mira russa di espandersi verso i porti caldi del mar Egeo nonché dell’Adriatico fu bloccata.
Japanese[ja]
またロシアは,温暖なアドリア海およびエーゲ海に面する海港地方に領土を拡張しようとする意図をはばまれました。
Korean[ko]
그리고 ‘러시아’의 얼지않는 항구 확보를 위한 ‘에게’ 해와 ‘아드리아’ 바다로의 진출 계획이 봉쇄되어버렸다.
Norwegian[nb]
Og Russlands forhåpninger om å skaffe seg isfrie havner ved Egeerhavet og Adriaterhavet ble gjort til skamme.
Dutch[nl]
En Ruslands streven zijn gebied tot de ’warmwaterhavens’ aan de Egeïsche en Adriatische Zee uit te breiden, werd belemmerd.
Portuguese[pt]
E o alvo da Rússia, de se expandir para os portos de água tépida do Mar Egeu, bem como do Adriático, ficou bloqueado.
Swedish[sv]
Rysslands önskan att expandera till sydligare hamnar vid såväl Egeiska som Adriatiska havet mötte också hinder.