Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويضيف التقرير اننا نعيش «في عالم ينزح فيه قسرا شخص واحد كل ثانيتين».
Mapudungun[arn]
Feychi trokiñche ka feypi: “Rupalu epu segundo, kiñe che peno lefmawkey ñi mapu mu”.
Azerbaijani[az]
Həmin hesabatda qeyd olunur: «Hər iki saniyədə təxminən bir nəfər məcburi şəkildə öz yerindən qovulur».
Bemba[bem]
Aba muli aka akabungwe balandile no kuti “Mu masekondi fye yabili, nalimo umuntu umo alafulumuka mu calo ekala.”
Bulgarian[bg]
В доклада се допълва, че на всеки 2 секунди това се случва приблизително на 1 човек.
Bislama[bi]
Ripot i gohed se: “Evri tu seken, wan man i ronwe.”
Bangla[bn]
সেই প্রতিবেদনে বলা হয়েছিল: “প্রতি ২ সেকেন্ডে প্রায় ১ জন ব্যক্তিকে জোর করে উৎখাত করা হচ্ছে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate ate a beta jô na, “beseconde bebaé bese, môte 1 a ne ntindane ya kôlô nlame wé.”
Catalan[ca]
«Gairebé una persona cada dos segons es veu obligada a desplaçar-se», va afegir l’informe.
Cebuano[ceb]
“Matag duha ka segundo, halos 1 ka tawo ang mapugos sa pagbakwet,” miingon ang report.
Seselwa Creole French[crs]
Sa rapor i osi dir: “Tou le 2 segonn, apepre 1 dimoun i ganny forse pour deplase.”
Czech[cs]
Zpráva říká, že „každé dvě sekundy je nuceně vysídlen téměř jeden člověk“.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, jiñi informe tsiʼ yʌlʌ chaʼan «ti chaʼchaʼpʼejl segundo juntiquil quixtañu miʼ putsʼel loqʼuel».
German[de]
Weiter heißt es: „Alle zwei Sekunden wird ein Mensch zur Flucht gezwungen.“
Duala[dua]
Bupisane̱ bo bolangi, “ońola sekunde iba te̱, moto mō̱ e mińakisan o dia mbo’ao.”
Efik[efi]
Ndụn̄ọde oro owụt ke n̄kpọ nte owo kiet esifehe ọkpọn̄ ufọk kpukpru sekọn iba.
Greek[el]
«Σχεδόν 1 άνθρωπος αναγκάζεται να εκτοπιστεί κάθε δύο δευτερόλεπτα», ανέφερε η έκθεση.
English[en]
“Nearly 1 person is forcibly displaced every two seconds,” said the report.
Spanish[es]
“Cada dos segundos, una persona se ve obligada a huir”, añade el informe.
Estonian[et]
Raportis öeldi: „Iga kahe sekundi järel on üks inimene sunnitud oma kodukohast lahkuma.”
Persian[fa]
در این گزارش آمده است: «تقریباً هر دو دقیقه یک نفر مجبور میشود برای زندگی به جای دیگر پناه برد.»
Finnish[fi]
Raportin mukaan ”lähes joka toinen sekunti yksi ihminen joutuu pakenemaan kotiseudultaan”.
French[fr]
« Près de 1 personne est déracinée toutes les 2 secondes », ajoutait le rapport.
Wayuu[guc]
Jee müsia, «soʼu piama sekunto, waneeshia wayuu oʼunawaikai nuumainpaʼajee».
Gun[guw]
Linlin lọ yidogọ dọ, “To nukunwhiwhe dopo gblamẹ, nudi gbẹtọ 30 wẹ nọ họ̀njẹgbé.”
Hebrew[he]
”בכל שתי שניות, אדם אחד לפחות נאלץ לעזוב את אזור מגוריו בניגוד לרצונו”, נאמר בדוח.
Hindi[hi]
रिपोर्ट में कहा गया कि “हर दो सेकेंड में एक व्यक्ति को सबकुछ छोड़कर जाना पड़ रहा है।”
Hiligaynon[hil]
“Ginabulubanta nga isa ka tawo ang napilitan nga magsaylo kada duha ka segundo,” siling sang report.
Hmong[hmn]
Zaj xov xwm hais tias: “Yog muab xam los ces 2 chib twg, muaj 1 tug tsiv teb tsaws chaw.”
Croatian[hr]
“Svake minute skoro 30 ljudi prisiljeno je napustiti svoj dom”, navodi se u spomenutom izvješću.
Haitian[ht]
Chak de segonn, gen prèske yon moun ki oblije deplase kite kay li.” — United Nations Refugee Agency.
Hungarian[hu]
„Körülbelül két másodpercenként egy ember arra kényszerül, hogy elhagyja az otthonát” – írja a beszámoló.
Armenian[hy]
Զեկույցում ասվում էր. «Մոտավորապես ամեն երկու վայրկյանը մեկ մի հոգի բռնի տեղահանվում է»։
Western Armenian[hyw]
Տեղեկագրութիւնը ըսաւ. «Ամէն երկու երկվայրկեան՝ 1 անհատ բռնի ուժով կը տեղահանուի»։
Indonesian[id]
Laporan itu mengatakan bahwa hampir 30 orang harus mengungsi setiap menit.
Igbo[ig]
Ngalaba ahụ kwukwara na “ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ otu onye na-agbapụ n’ụlọ ya kwa tịnkọm tịnkọm abụọ ọ bụla.”
Icelandic[is]
Í skýrslunni kemur fram að „á nánast tveggja sekúndna fresti er manneskja hrakin af heimili sínu“.
Italian[it]
“Quasi una persona ogni due secondi è costretta ad abbandonare il proprio paese”, dice il rapporto.
Georgian[ka]
როგორც ანგარიშშია ნათქვამი, „ყოველ 2 წუთში 1 ადამიანი იძულებით ტოვებს სახლს“.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Rajlal wiibʼ kʼasal, jun li qas qiitzʼin usta inkʼaʼ naraj tento t-eleliq», chan li hu aʼin.
Kongo[kg]
Rapore yina tubaka nde: “Na konso basegondi zole muntu mosi ke kwendaka kuzinga na kisika ya nkaka.”
Kazakh[kk]
Аталмыш агенттіктің мәлімдеуінше, “әрбір 2 секунд сайын 1 адам басқа жерге қоныс аударуға мәжбүр”.
Kalaallisut[kl]
“Sekundi allortarlugu inuk ataaseq qimaasariaqartarpoq,” nalunaarusiami allassimavoq.
Korean[ko]
그 보고서는 “2초에 1명꼴로 난민이 발생하고 있다”고 말했습니다.
Kyrgyz[ky]
Отчётто: «Болжол менен ар бир эки секунд сайын 1 киши башка жакка качууга мажбур болот»,— деп да айтылган.
Ganda[lg]
Lipoota eyo era yagamba nti: “Buli luvannyuma lw’obutikitiki bubiri, omuntu omu adduka mu maka ge.”
Lingala[ln]
Lapolo yango elobaki ete mokolo na mokolo, bato ebele mpenza bazali kokima bamboka na bango.
Lithuanian[lt]
Pasak ataskaitos, kas minutę pabėgėliais tampa maždaug trisdešimt žmonių.
Luba-Katanga[lu]
Ino lapolo ibweja’ko amba, “kubwipi kwa muntu umo uvilukanga kupwa kwa masekonde abidi.”
Luvale[lue]
Lipoti kana lyambile nawa ngwalyo: “Mujisekondi jivali kafwe mutu umwe ali nakuseza limbo lyenyi.”
Latvian[lv]
Ziņojumā teikts: ”Katru otro sekundi kāds cilvēks ir spiests doties bēgļu gaitās.”
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn tqanil jlu: «Toj kabʼe segundo, chʼixme in nex oq jun xjal».
Morisyen[mfe]
Rapor-la explike: “Sak de segonn, enn dimounn pe oblize kit so pei.”
Malagasy[mg]
“Olona 1 isaky ny roa segondra no voatery mifindra monina”, araka ilay tatitra.
Malayalam[ml]
റിപ്പോർട്ടു പറയു ന്ന ത നു സ രിച്ച് “ഓരോ രണ്ടു സെക്കന്റി ലും ഏകദേശം ഒരാൾ വീതം കുടി യൊ ഴി പ്പി ക്ക പ്പെ ടു ന്നു.”
Marathi[mr]
त्या अहवालानुसार जगात दर दोन सेकंदांत एका व्यक्तीला शरणार्थी बनण्यासाठी भाग पाडण्यात येतं.
Maltese[mt]
“Kull żewġ sekondi, kważi persuna qed tispiċċa mingħajr saqaf fuq rasha,” qal ir- rapport.
Burmese[my]
“နှစ် စက္ကန့် တိုင်းမှာ လူတစ်ယောက်လောက် မဖြစ် မနေ အိမ်ရာ စွန့်ခွာ ထွက်ပြေး နေရ တယ်” လို့ မှတ်တမ်းမှာ ဖော်ပြ ထားတယ်။
Norwegian[nb]
I rapporten sto det også: «Omtrent annethvert sekund blir én person tvunget til å flykte.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Ipan ojome segundos se maseuali mochololtia”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ojome segundo, se yaui chantiti itech okse altepetl”.
Nepali[ne]
त्यो रिपोर्ट अझै यसो भन्छ, “हरेक २ सेकेन्डमा १ जना मानिसले नचाहँदा नचाहँदै आफ्नो घरबार छोड्नु परेको छ।”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kijtoua ika ijkuak panoua ome segundos, kanaj se tlaltikpakchane kikaua ichan.
Dutch[nl]
‘Ongeveer elke twee seconden wordt iemand gedwongen te vluchten’, zegt het rapport.
Northern Sotho[nso]
Pego yeo e tšwetše pele ka gore: “Metsotswaneng e mengwe le e mengwe e mebedi, motho o tee o gapeletšwa go huduga.”
Nyanja[ny]
Lipotili linatinso, “Pa masekondi awiri aliwonse, munthu m’modzi amakakamizika kuthawa kwawo.”
Panjabi[pa]
(United Nations Refugee Agency) 6 ਕਰੋੜ 80 ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ-ਬਾਰ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ’ਤੇ ਯੁੱਧਾਂ ਅਤੇ ਅਤਿਆਚਾਰਾਂ ਕਰਕੇ ਛੱਡਣੇ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
“Ngalngali 1 ya too so napipilitan ya onalis kada duaran segundo,” so imbaga na report.
Papiamento[pap]
E informe ta bisa tambe: “Kada dos sekònde, mas o ménos 1 hende ta hañ’é obligá di hui.”
Plautdietsch[pdt]
De Berecht säd: “Meist aule twee Sekund es een Mensch bemott, sien Tus to veloten.”
Polish[pl]
Według raportu „mniej więcej co dwie sekundy jedna osoba jest zmuszona do migracji”.
Portuguese[pt]
O relatório continuou: “A cada dois segundos, aproximadamente uma pessoa é forçada a deixar seu lar.”
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cada ishqui segundosmi shuj genteca paipaj llajtamanta llujshicuncuna” ninmi.
Rundi[rn]
Iyo raporo yavuze kandi ko “mu masegonda abiri umuntu umwe aba ataye urwiwe.”
Romanian[ro]
Raportul adaugă: „La fiecare două secunde, este strămutată forțat o persoană”.
Russian[ru]
В отчете также сказано: «Примерно каждые 2 секунды число беженцев увеличивается на одного человека».
Kinyarwanda[rw]
Iyo raporo yavuze ko “mu masegonda abiri hafi umuntu umwe aba avuye mu bye.”
Sinhala[si]
“හැම තත්පර 2කටම සැරයක් අඩුම තරමින් එක පුද්ගලයෙක්වවත් තම නිවසින් බලහත්කාරයෙන් ඉවත් කරනවා” කියලත් ඒ වාර්තාවේ සඳහන් වුණා.
Slovak[sk]
Správa ďalej uvádza, že „každé dve sekundy je takto nútený odísť jeden človek“.
Slovenian[sl]
»Vsaki dve sekundi je prisilno izseljen približno en človek,« še piše v poročilu.
Samoan[sm]
Na faapea mai lenā lipoti, “E pe ā ma le 1 le tagata e tuliesea faamalosi i totonu o le lua sekone.”
Albanian[sq]
Raporti vazhdonte: «Çdo dy sekonda shpërngulet me forcë afërsisht 1 person.»
Serbian[sr]
„U proseku svake dve sekunde jedna osoba bude prinuđena da napusti svoj dom“, stoji u ovom izveštaju.
Swedish[sv]
Rapporten fortsätter: ”I snitt tvingas omkring en person på flykt varannan sekund.”
Swahili[sw]
Ripoti hiyo inaendelea kusema: “Inakadiriwa kwamba kila baada ya sekunde mbili, mtu mmoja hulazimika kuhama.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti ilisema kama “kila segonde mbili, karibu mutu 1 analazimika kuacha nyumba yake.
Tamil[ta]
“ஒவ்வொரு நிமிஷமும் கிட்டத்தட்ட 30 பேர் வீட்டைவிட்டு வெளியேற வேண்டிய கட்டாயத்துக்கு ஆளாகிறார்கள்” என்றும் அந்த அறிக்கை சொன்னது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa informe ma̱ngaa naʼthí rí mámbá segundos rí nanújngoo a̱jmi̱i̱n xa̱bu̱ nagájnún náa xuajñún.
Tetun Dili[tdt]
Relatóriu neʼe mós hatete katak “kada segundu rua, maizumenus ema naʼin-ida mak lakon sira-nia uma”.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ እቲ ጸብጻብ፡ “ኣብ ከክልተ ኻልኢት፡ ዳርጋ 1 ሰብ ብሓይሊ ኻብ ዓዱ ይመዛበል ኣሎ” ይብል።
Tagalog[tl]
“Halos 1 tao ang napipilitang lumikas kada dalawang segundo,” ang sabi ng report.
Tswana[tn]
Pego eno ya re mo “metsotswaneng e le mebedi, motho a le mongwe o patelediwa go tswa mo legaeng la gagwe.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi ving’anamuwa kuti pafufupi munthu yumoza wachichizgika kusiya nyumba yaki pa masekondi ngaŵi ngengosi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lipooti eeyi yakayungizya kuti: “Mutvwaluvwalu tobilo buyo, muntu omwe kubusena bumwi ulatija kuzwa mubusena mwakkala.
Tok Pisin[tpi]
Dispela ripot i tok: “Long olgeta 2-pela 2-pela sekon, ol i save fosim 1-pela man long lusim asples bilong em na go stap long narapela hap.”
Tsonga[ts]
Xiviko lexi xi tlhele xi ku: “Munhu un’we u boheka ku baleka endzhaku ka tisekoni timbirhi.”
Tswa[tsc]
A mubiko wu te: “Ndzeni ka timinuto timbiri a munhu mun’we i kurumeteka ku rura hi wutsongwani ga kona.”
Purepecha[tsz]
Informi seguirisïndi uandani: “Mándani tsimani segundu jimbo, ma kʼuiripu jatsisïndi para sïpakuarhini”.
Tatar[tt]
«Һәр ике секунд якынча 1 кеше күченеп китәргә мәҗбүр була»,— дип әйтелә шул докладта.
Tumbuka[tum]
Lipoti ili likatiso: “Pa masekondi ghaŵiri ghalighose, pafupifupi munthu yumoza wakuchimbizgika mu chikaya.”
Twi[tw]
ABƆDE MU NNEƐMA RESƐE: Amanneɛbɔ bi ka sɛ: “Afifide ne mmoa pii ase rehyew ntɛmntɛm, na mframa ne po a wɔresɛe no nso de nnipa nkwa reto asiane mu.”
Tzotzil[tzo]
Xi to chale: «Li ta jujun chib segundoe persa skʼan xjatav lokʼel jun krixchano li ta snae».
Ukrainian[uk]
«Кожні 2 секунди приблизно 1 людина вимушена залишати місце свого проживання»,— говориться в тому ж звіті.
Urdu[ur]
اِس رپورٹ میں یہ بھی کہا گیا کہ ”ہر دو سیکنڈ میں تقریباً ایک شخص کو زبردستی اپنے گھر سے بےگھر کر دیا جاتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Theo báo cáo này, “cứ hai giây là có khoảng một người phải di tản”.
Wolaytta[wal]
Qassi irpporttee gujjidi, “Naaˈˈu sokonddiyan baa giishin 1 asi wolqqan issisaappe harasaa bees” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
“Haros usa ka tawo an pwersado nga ginpapabalhin ha kada duha ka segundo,” siring han report.
Xhosa[xh]
Le ngxelo yeZizwe Ezimanyeneyo iphinde ithi: “Kwimizuzwana emibini kubakho umntu omnye onyanzelwa ukuba ashiye ikhaya lakhe.”
Yao[yao]
Lipotili lyasasilesoni kuti, “Ndaŵi ni katema ciŵandika mundu jumo akusatopoledwa pa sekandi jilijose.”
Yoruba[yo]
Ìròyìn yẹn tún sọ pé: “Kárí ayé, láàárín ìṣẹ́jú àáyá méjì-méjì, ó kéré tán, ẹnì kọ̀ọ̀kan ń sá kúrò nílùú rẹ̀ lójoojúmọ́.”
Yucateco[yua]
Tu yaʼalaj xan: «Cada minutoeʼ kex 30 máakoʼob ku binoʼob kajtal yaanal tuʼux».
Zulu[zu]
Lo mbiko uthi: “Ngemizuzwana emibili, kuba nomuntu oyedwa ophoqeleka ukuba ashiye endaweni ahlala kuyo.”