Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oes hy as hy ’n hand vol graan pluk terwyl hy êrens loop?
Amharic[am]
በመንገድ ሲያልፍ እሸት ቀጥፎ ቢበላ እንዳጨደ ተደርጎ ሊቆጠር ይችላል?
Arabic[ar]
اذا قطف بعض سنابل الحبوب ليأكلها وهو يمشي، هل يُحسب ذلك حصادا؟
Aymara[ay]
¿Thaki sarkasin granonak kʼichirañas yapu apthapiñampi sasispänti?
Central Bikol[bcl]
Kun gumutos sia nin nagkapirang tipasi na kakakanon mantang naglalakaw, nag-aani daw sia?
Bemba[bem]
Nga atimpula ingano sha kulya ilyo aleenda, bushe ninshi aleseepa?
Bulgarian[bg]
Или дали ако откъсне шепа класове, за да се нахрани докато върви, това е жетва?
Bangla[bn]
সে যদি হাঁটার সময় খাওয়ার জন্য এক মুঠো শস্য তুলত, তা হলে সেটা কি শস্য কাটা ছিল?
Catalan[ca]
I si arrencava una espiga mentre caminava, estava segant?
Cebuano[ceb]
Kon siya mokutlog diyutayng trigo aron kaonon samtang naglakaw, nag-ani ba siya?
Seselwa Creole French[crs]
Si ler i ti pe marse i kas en ponnyen lagrenn pour manze, eski i ti pe fer rekolt?
Czech[cs]
Jestliže si do hrsti natrhal zrno, aby ho cestou snědl, šlo o sklizeň?
Danish[da]
Høstede man hvis man plukkede en håndfuld aks og spiste kernerne mens man gik?
German[de]
Wenn er eine Hand voll Getreide pflückte, um es auf dem Weg zu essen, erntete er dann?
Ewe[ee]
Ne egbe nuku aɖe esi wòtso eme va yina be yeaɖu la, ɖe woabui be enye nuŋeŋea?
Efik[efi]
Edieke enye ekekịbide ibokpot ata nte enye asan̄ade ebe, ndi enye ọkọdọk idọk?
Greek[el]
Αν μάζευε μια χούφτα σιτάρι για να φάει καθώς περπατούσε, θέριζε;
English[en]
If he plucked a handful of grain to eat as he walked along, was he reaping?
Spanish[es]
; ¿puede calificarse de siega arrancar grano de los campos para comerlo por el camino?
Estonian[et]
Kas see oli viljalõikus, kui keegi möödaminnes kitkus kehakinnituseks põlluservast mõne viljapea?
Finnish[fi]
Oliko muutaman tähkäpään riipiminen suuhun ohi kävellessä elon korjaamista?
Fijian[fj]
Ke betia e vica na sore ni witi me kania ni lako voli e salatu, sa okati beka oya me tatamusuki?
French[fr]
Cueillir une poignée de grains pour se nourrir en passant dans un champ revenait- il à moissonner ?
Ga[gaa]
Kɛji ekpala ŋmãa edɛ̃ kɔkɔ obɔ̃ ní eye beni enyiɛ gbɛ nɔ lɛ, ani eji ŋmɔshi nii kpamɔ?
Gilbertese[gil]
Ngkana e kinika te amwi n uita te aomata ni baina ao e kanna i nanon ana tai n rirarikina, e na aranaki ngkanne bwa e taia te uita?
Gun[guw]
Eyin mẹde gbẹ̀n likun alọgògò dopo nado dù to whenuena e to yìyì to aliho ji, be jibẹwawhé wẹ e te ya?
Hausa[ha]
Idan ya cika hannu da hatsi domin ya ci yayin da yake tafiya, yana girbi ne?
Hebrew[he]
האם מי שקוטף שיבולים מלוא היד דינו כדין קוצר?
Hindi[hi]
अगर वह चलते-चलते खेत से अनाज के मुट्ठी भर दाने तोड़कर अपने मुँह में डालता है, तो क्या वह कटनी कर रहा है?
Hiligaynon[hil]
Kon nangutol sia sing isa ka hakop nga uyas agod kaunon samtang nagalakat sia, nagapangani bala sia?
Hiri Motu[ho]
Bema ta be uiti umana badinai ia raka lao bona uiti anina haida ia kokia bona ia ania, uma aniani ia gogoa unai, a?
Croatian[hr]
Ako otrgne šaku žita i pojede ga dok ide putem, je li to žetva?
Haitian[ht]
Si pandan yon moun t ap mache li pran yon ponyen grenn pou l manje nan yon jaden k ap bay rekòt, èske se rekòlte l ap rekòlte?
Hungarian[hu]
Arat-e az, aki útközben leszed egy marék gabonát, és megeszi?
Armenian[hy]
Եթե նա դաշտի կողքով անցնելիս ուտելու համար մի բուռ հացահատիկ քաղեր, հունձ արած կլինե՞ր։
Indonesian[id]
Seandainya sambil berjalan ia memetik segenggam biji-bijian untuk dimakan, apakah ia dianggap menuai?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ ghọrọ ọka juru aka ya taa ka ọ nọ na-agafe agafe, ọ̀ bụ ihe ubi ka ọ na-ewe?
Iloko[ilo]
No nagruros iti sangarakem a dawa a kanenna bayat a magmagna, agan-ani aya?
Icelandic[is]
Var hann að uppskera ef hann greip handfylli af korni á göngu og stakk upp í sig?
Isoko[iso]
Kọ ọ tẹ be nya akotọ edhere vrẹ, ọ jẹ kpare ọka nọ ọ rẹ re, kọ ẹkọrọ ọ rrọ na?
Italian[it]
Se raccoglieva una manciata di spighe per mangiare il grano mentre camminava, mieteva?
Japanese[ja]
歩きながら一握りの穀物をむしり取って食べるなら,刈り入れをしたことになるのでしょうか。
Georgian[ka]
ან გზად ერთი მუჭა ხორბლის თავთავი რომ მოეგლიჯა, მკაში ხომ არ ჩაეთვლებოდა?
Kongo[kg]
Kana yandi ke luta na bilanga mpi me buka mwa bambuma sambu na kudia na nzila, keti yandi me sala kisalu ya kubuka bambuma?
Kikuyu[ki]
Hihi angĩatuire igira cia ngano agĩthiĩ na njĩra-rĩ, angĩerirũo nĩ kũgetha ekũgethaga?
Kazakh[kk]
Егін танабынан өтіп бара жатып, масақ үзіп жеу егін ору болып есептеле ме?
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬನು ನಡೆದಾಡುತ್ತಾ ಹೋಗುವಾಗ ಒಂದು ಹಿಡಿ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಕಿತ್ತು ತಿಂದದ್ದಾದರೆ, ಅದು ಕೊಯ್ಯುವಿಕೆಯೋ?
Korean[ko]
길을 가다가 먹으려고 한 줌의 이삭을 훑었다면, 그것도 수확에 해당합니까?
Kaonde[kqn]
Inge waapa mukono umo wa kajo amba aje, abya ubena kunowa nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo muntu ovelele koko kumosi kwa masa mu dia ekolo kekangalanga nga mu nsalu kena?
Kyrgyz[ky]
Эгер ал эгин талаасында кетип баратып бир аз өзөк жалгап алыш үчүн кош ууч дан терип жесе, түшүм жыйнаганга жатат беле?
Ganda[lg]
Bwe yanoganga ekibatu ky’entungo okulya ng’atambula, yalinga akungula?
Lingala[ln]
Soki, ntango moto azali koleka na elanga, abuki mwa blé na lobɔkɔ mpo alya, asali nde mosala ya kobuka mbuma?
Lao[lo]
ຖ້າ ຄົນ ຜູ້ ນັ້ນ ເດັດ ຮວງ ເຂົ້າ ກໍາ ມື ຫນຶ່ງ ມາ ເກັດ ກິນ ຕອນ ທີ່ ຍ່າງ ຕາມ ທາງ ລາວ ກໍາລັງ ເກັບ ກ່ຽວ ບໍ?
Lozi[loz]
Ha n’a ka yanga makunka kuli a ce mwa nzila, kana n’a kutula?
Lithuanian[lt]
O jeigu eidamas nusiskins varpų ir valgys, ar tai bus pjūtis ir kūlimas?
Luba-Katanga[lu]
Shi wapulula miseke mu makasa kadī koku wenda, le waangula?
Luba-Lulua[lua]
Yeye mubakule dianza dia ntete bua kudia padiye uya mu njila, mmunowe anyi?
Luvale[lue]
Uno nge mutu mwanda manona livoko to alyenga mujila ali nakutambuka, kutala nachikiko kwaha nyi?
Luo[luo]
To kapo ni ng’ato ne opono it ng’ano, be ne ikwano mano kaka keyo?
Latvian[lv]
Ja viņš, ejot garām labības laukam, noplūca saujā graudus, vai viņš bija ievācis ražu?
Malagasy[mg]
Mijinja ve ianao, raha mikosoka voa amin’ny tananao mba hohaninao, rehefa mandalo eny an-tanimbary?
Macedonian[mk]
Ако скинел неколку зрна жито за да ги изеде додека одел по патот, дали тоа било жетва?
Malayalam[ml]
നടന്നു പോ കു മ്പോൾ അയാൾ ഭക്ഷിക്കാൻ ഒരുപി ടി ധാന്യം പറി ച്ചെ ടു ത്താൽ, അയാൾ കൊയ്ത്തു നടത്തി യ താ ണെ ന്നു പറയാ മോ?
Maltese[mt]
Jekk kien jiġbor ponn qamħ biex jieklu hu u miexi fit- triq, kien ikun qed jaħsad?
Burmese[my]
လမ်းလျှောက်သွားစဉ် လက်တစ်ဆုပ်စာဆန်စပါးကို ဆွတ်ခူးခြွေစားခြင်းသည် ရိတ်သိမ်းခြင်းလော။
Norwegian[nb]
Hvis han plukket en håndfull med korn som han spiste mens han var ute og gikk, høstet han da inn korn?
North Ndebele[nd]
Nxa yayingaqhulula amabele amalutshwana idlula nje, iyabe ivuna yini?
Ndonga[ng]
Ngele okwa polola omaha e ende ta li, mbela okwa li ta teya?
Niuean[niu]
Kaeke tau e ia e tau fua saito ke kai he fano hui a ia, kua taute kia e ia e heleheleaga?
Dutch[nl]
Als hij tijdens een wandeling een handvol graan plukte om dat op te eten, was hij dan aan het oogsten?
Northern Sotho[nso]
Ge a be a ka kga dithoro tše di tlalago seatla bakeng sa go ja ge a dutše a sepela, na o be a buna?
Nyanja[ny]
Ngati pamene anali kudutsa m’munda anali kubudula ngala za tirigu kuti adye, kodi anali kukolola?
Oromo[om]
Utuu karaarra deemaa jiruu asheeta ciratee yoo nyaate haameera jedhamaa?
Ossetic[os]
Кӕнӕ зӕгъӕм, хуымты цӕугӕйӕ йӕ армыдзаг мӕнӕу ӕртыдта ахӕрынӕн, уӕд уый хуымгӕрдыныл банымайӕн уыд?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੋਈ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਿਆਂ ਇਕ ਮੁੱਠ ਦਾਣੇ ਤੋੜ ਲਵੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਉਹ ਵਾਢੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
No sikato so angarurot na sankaakop a trigo pian kanen legan a sikato so manaakar, kasin sikato so manaani?
Papiamento[pap]
Si riba kaminda el a piki un man yen di grano p’e kome, ta kosechá el a kosechá?
Pijin[pis]
Sapos hem pikim samfala grain for kaikaim taem hem wakabaot, waswe, hem harvest?
Polish[pl]
Jeśli zerwał garść zboża i jadł je po drodze, to czy żął?
Portuguese[pt]
Se arrancasse um punhado de cereais para comer ao passar por uma plantação, estaria colhendo?
Quechua[qu]
¿Purichkaspa mikhunapaq trigo umata pʼitirpay cosechaychu?
Rarotongan[rar]
Me kokoti rima aia i te au titona ei kai iaia e aaere ra, te kokoti ra ainei aia?
Rundi[rn]
Nimba umuntu atumye ukuboko agahurutura intete zo kurya igihe ariko aragenda, yoba yari asaruye?
Ruund[rnd]
Anch muntu usutidin mu chir ni wabukun kabak umwing mulong wa kudia, ov, ndiy wasal kal mudimu wa kubukun kabak?
Romanian[ro]
Dacă aduna o mână de cereale ca să mănânce în timp ce-şi continua drumul, secera?
Russian[ru]
А если он, идя по полю, собрал пригоршню зерен, чтобы подкрепиться, можно ли было считать это уборкой урожая?
Kinyarwanda[rw]
Iyo yacaga amahundo yo guhekenya yagerwa ku mashyi, mbese, yabaga asaruye?
Sango[sg]
Tongana lo fâ alê ti kobe na tïtî ti lo ti te, na ngoi so lo yeke tambela na tele ti mbeni yaka, lo yeke ko le-kobe la?
Sinhala[si]
ඔහු ගමන් කරමින් සිටින විට ධාන්ය අහුරක් කඩාගෙන කෑවා නම්, එය අස්වැන්න නෙළීමක්ද?
Slovak[sk]
Ak si po ceste okolo poľa odtrhol obilné klasy a zjedol za hrsť zŕn, bol to zber úrody?
Slovenian[sl]
Ali je žel, če si je utrgal pest zrnja, medtem ko je hodil ob njivi z žitom?
Samoan[sm]
Afai e alu ma fufuti ni ana saito e ʻai a o savali, pe o se seleseleina ea lenā?
Shona[sn]
Kudai aipurura hura yezviyo zvinozadza ruoko kuti adye achifamba hake, kwaiva kukohwa here?
Songe[sop]
Su muntu baata ndambo ya ntete ya kudya pakidi mwifuba twi kwamba shi kwakwa nyi nkuumbula?
Albanian[sq]
Në qoftë se këpuste ca kallinj gruri për t’i ngrënë duke ecur, a po korrte?
Serbian[sr]
Ako bi kidao klasje žita kako bi jeo dok je u prolazu, da li je žnjeo?
Southern Sotho[st]
Ha motho a kha lijo-thollo tse seng kae tseo a li jang a ntse a tsamaea, na o ne a kotula?
Swedish[sv]
Skördade han, om han längs vägen plockade en handfull säd för att äta?
Swahili[sw]
Je, mtu aliyekwanyua punje chache ili ale akitembea, alikuwa akivuna?
Tamil[ta]
நடந்துசெல்கையில் சாப்பிடுவதற்காக ஒரு கையளவு தானிய மணிகளை பறித்தால் அறுவடை செய்ததாக அர்த்தமா?
Telugu[te]
నడిచివెళ్తూ వెళ్తూ నోట్లోవేసుకోవడానికి గుప్పెడు ధాన్యం కోస్తే అతడు పంట నూర్చినట్లేనా?
Thai[th]
หาก เขา เด็ด รวง ข้าว กํา หนึ่ง มา รับประทาน ขณะ ที่ เดิน ไป ตาม ทาง เขา กําลัง เก็บ เกี่ยว ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣብ መገዲ እናኸደ ኸሎ ሰዊት ምሕዩ ምስ ዝበልዕ: ከም ዝዓጸደ ድዩ ዝሕሰብ፧
Tiv[tiv]
Aluer nan sev ma ishamuyia ér nana yaan nana yemen sha gbenda nahan, nan yar sunda he?
Tagalog[tl]
Kapag siya’y pumitas ng isang dakot na butil upang kanin habang siya’y naglalakad, siya ba’y gumagapas?
Tetela[tll]
Naka onto mpɔlɔla diwambo dia nɔnɔ dia nde ndɛ etena katandakɛndakɛnda l’ekambɔ, kete nde ambona?
Tswana[tn]
Fa a ne a ka kgetla dithoro a di tlatsa seatla gore a di je fa a ntse a tsamaya, a o ne a roba?
Tongan[to]
Kapau na‘á ne paki ha falukunga uite ke ne kai ‘i he‘ene fononga laló, ko ha‘ane toli ia?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti wapulula nseke mujanza kutegwa kaya bulya munzila, sena wakali kutebula?
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i kisim sampela pikinini wit na kaikai long taim em i wokabaut, em i kamautim kaikai long gaden?
Turkish[tr]
Yolda yürürken yemek için bir avuç başak koparırsa ekin biçmiş olur muydu?
Tsonga[ts]
Loko munhu a ri karhi a tifambela, kutani a kha tindzoho a dya, xana wo tshovela?
Tumbuka[tum]
Usange munthu wakwenda mu munda wa tiligu ndipo waphyolako pacoko waka na kurya, kasi iye wavunanga?
Twi[tw]
Sɛ obi posaw awi ne nsa ma na ɔwe bere a ɔnam ne kwan a, so na ɔreyɛ otwa adwuma?
Tahitian[ty]
Ia ohi oia i te hoê apu rima huero maa e amu a hahaere ai oia, te ooti ra anei oia?
Ukrainian[uk]
А коли якась людина назбирала жменю зерна, аби поїсти в дорозі, чи це означало, що вона збирала врожай?
Umbundu[umb]
Nda eye vungende wa pita vepia kuenje wongula olomema oco a lie, ci lomboloka hẽ okuti eye wa kala loku talavaya?
Venda[ve]
Arali muthu a fula goroi i ḓadzaho tshanḓa a i ḽa musi a tshi khou tshimbila, naa o vha a tshi khou kaṋa?
Vietnamese[vi]
Nếu tuốt một nắm bông lúa để ăn trong lúc đi đường, có phải là gặt hái không?
Waray (Philippines)[war]
Kon nangutos hiya hin usa ka kumkom nga lugas basi kaunon samtang naglalakat hiya, nag-aani ba hiya?
Xhosa[xh]
Ukuba wayexhwitha ingqolowa ngesandla endleleni ukuze atye, ngaba wayevuna?
Yoruba[yo]
Bó bá fọwọ́ já hóró ọkà mélòó kan sẹ́nu tó sì ń jẹ ẹ́ bó ṣe ń rìn lọ ńkọ́, ṣé ó kórè ni, àbí kò kórè?
Zulu[zu]
Uma ekha okusanhlamvu okugcwele isandla ukuze azidlele njengoba ehamba, ingabe wayevuna?