Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dokument, vyf reëls wat in ink op ’n erdeskerf geskryf is, is ontdek tydens opgrawings by ’n Judese vesting van die tiende eeu v.G.J. by Khirbet Qeiyafa, Israel.
Arabic[ar]
وقد نُبشت هذه الوثيقة، المؤلفة من خمسة اسطر مكتوبة بالحبر على كسرة فخارية، اثناء عمليات حفر في قلعة يهودية تعود الى القرن العاشر قم في خربة قيافا بإسرائيل.
Bulgarian[bg]
Документът, който представлява текст от пет реда, написан с мастило върху парче от глинен съд, бил открит по време на разкопки в юдейска крепост от X век пр.н.е. в областта Хирбет Каиафа (Израел).
Cebuano[ceb]
Ang maong dokumento, nga may lima ka tudling pulong nga gisulat ug tinta diha sa usa ka tipak sa yutang kulonon, nakubkoban diha sa usa ka kuta sa Judea sa Khirbet Qeiyafa, Israel, nga natukod sa ikanapulong siglo B.C.E.
Danish[da]
Dokumentet, fem tekstlinjer skrevet med blæk på et potteskår, blev fundet ved udgravningen af en judæisk fæstning fra det 10. århundrede f.v.t. ved Khirbet Qeiyafa i Israel.
Greek[el]
Το εν λόγω κείμενο, αποτελούμενο από πέντε σειρές γραμμένες με μελάνι σε θραύσμα πήλινου αγγείου, ήρθε στο φως κατά τη διάρκεια ανασκαφών σε ένα Ιουδαϊκό φρούριο του 10ου αιώνα Π.Κ.Χ., στο Χίρμπετ Κεϊγιάφα του Ισραήλ.
English[en]
The document, five lines of text written in ink on a pottery fragment, was uncovered in excavations of a 10th-century-B.C.E. Judean fortress at Khirbet Qeiyafa, Israel.
Spanish[es]
Se trata de cinco líneas escritas con tinta sobre un fragmento de cerámica que se descubrió mientras se realizaban excavaciones en una fortaleza de Judá —en Khirbet Qeiyafa— que data del siglo X antes de nuestra era.
Indonesian[id]
Dokumen itu, lima baris teks yang ditulis dengan tinta pada sebuah fragmen tembikar, ditemukan dalam penggalian sebuah benteng Yehuda dari abad ke-10 SM di Khirbet Qeiyafa, Israel.
Iloko[ilo]
Dayta a dokumento, a buklen ti lima a linia a naisurat babaen ti tinta iti maysa a kapisi ti damili, ket natakuatan iti nakabakab a sarikedked ti Juda idi maikasangapulo a siglo K.K.P. idiay Khirbet Qeiyafa, Israel.
Italian[it]
Il documento, cinque righe scritte con inchiostro su coccio, è stato riportato alla luce durante scavi effettuati sul sito di una fortezza del X secolo a.E.V. a Khirbet Qeiyafa, in Israele.
Macedonian[mk]
Овој документ се состои од текст во пет реда напишан со мастило врз парче од грнчарија, а бил откриен во една јудејска тврдина кај Кирбет Кајафа (Израел), која датира од 10 век пр.н.е.
Maltese[mt]
Id- dokument, ħames linji taʼ kitba miktubin bil- linka fuq biċċa fuħħar, instab fi tħaffir taʼ fortizza Lhudija tal- 10 seklu Q.E.K. f’Khirbet Qeiyafa, l- Israel.
Norwegian[nb]
Dokumentet – fem linjer med tekst skrevet med blekk på et potteskår – ble avdekket i forbindelse med utgravningene av en judeisk festning fra 900-tallet fvt. i Khirbet Qeiyafa i Israel.
Dutch[nl]
Het document bestaat uit vijf regels tekst, die in inkt op een potscherf geschreven waren, en werd blootgelegd bij opgravingen van een Judees fort uit de tiende eeuw voor onze jaartelling bij Khirbet Qeiyafa (Israël).
Portuguese[pt]
O documento, composto de cinco linhas escritas à tinta num fragmento de cerâmica, foi descoberto em escavações de uma fortaleza judaica do décimo século AEC em Khirbet Qeiyafa, Israel.
Slovak[sk]
Ide o hlinený úlomok, ktorý obsahuje päť riadkov textu napísaného atramentom a bol objavený pri vykopávkach judskej pevnosti z 10. storočia pred n. l. na mieste nazývanom Chirbet Keijafa v Izraeli.
Albanian[sq]
Ky dokument, që ka pesë rreshta të shkruar me bojë në një copë argjile, u zbulua gjatë gërmimeve në Kirbet-Kajafa, Izrael, në një kështjellë judeje të shekullit të 10-të p.e.s.
Southern Sotho[st]
Tokomane ena, e nang le mela e mehlano e ngotsoeng ka enke sekotoaneng sa pitsana ea letsopa, e ile ea fumanoa ha ho ntse ho chekoa qhobosheaneng ea lekholong la bo10 la lilemo B.C.E. e Judea, Iseraele e bitsoang Khirbet Qeiyafa.
Swedish[sv]
Dokumentet, en fem rader lång text skriven med bläck på en lerskärva, hittades när man grävde fram en judeisk fästning från 900-talet f.v.t. vid Khirbet Qeiyafa i Israel.
Swahili[sw]
Maandishi hayo ambayo ni mistari mitano iliyoandikwa kwa wino kwenye kigae, yaligunduliwa kwenye machimbo ya ngome ya Yuda ya karne ya 10 K.W.K. huko Khirbet Qeiyafa, Israel.
Congo Swahili[swc]
Maandishi hayo ambayo ni mistari mitano iliyoandikwa kwa wino kwenye kigae, yaligunduliwa kwenye machimbo ya ngome ya Yuda ya karne ya 10 K.W.K. huko Khirbet Qeiyafa, Israel.
Thai[th]
งาน เขียน นั้น ซึ่ง เป็น ข้อ ความ ห้า บรรทัด ที่ เขียน ด้วย น้ํา หมึก บน เศษ ภาชนะ ดิน เผา ได้ พบ ระหว่าง ช่วง ที่ มี การ ขุด ป้อม ปราการ ของ ชาว ยูเดีย ใน ศตวรรษ ที่ 10 ก่อน สากล ศักราช ที่ กีร์เบต ไกยาฟา ประเทศ อิสราเอล.
Tagalog[tl]
Ang dokumento, limang linya ng inskripsiyon sa piraso ng kagamitang luwad na isinulat gamit ang tinta, ay nakita sa mga hinukay na tanggulan ng mga Judeano sa Khirbet Qeiyafa, Israel, na itinayo noong ika-10 siglo B.C.E.
Tswana[tn]
Mokwalo ono o o nang le mela e le metlhano e e kwadilweng ka enke mo dikapetleng tsa letsopa, o ne wa bonwa mo dilong tse di epolotsweng kwa Khirbet Qeiyafa kwa Iseraele mo ntlong ya phemelo ya kwa Judea ya lekgolo la bolesome la dingwaga B.C.E.
Tsonga[ts]
Tsalwa leri, leri tilayini ta rona ta ntlhanu ti tsariweke hi inki eka xipetlu xa vumba, ri kumiwe eka vuyimburi lebyi endliweke hi lembe-xidzana ra vu-10 B.C.E. ekhokholweni ra Yudiya eKhirbet Qeiyafa le Israyele.
Xhosa[xh]
Lo mbhalo, unezivakalisi ezihlanu ezibhalwe ngeinki kucwecwe lodongwe, wafunyanwa xa kwakusembiwa izinto zenkulungwane ye-10 B.C.E. kwinqaba yakwaYuda eKhirbet Qeiyafa yakwaSirayeli.
Zulu[zu]
Lo mbhalo onemigqa emihlanu ebhalwe ngoyinki ocezwini lobumba, watholakala lapho kuvubukulwa inqaba enkulu yangekhulu le-10 B.C.E. yaseJudiya eKhirbet Qeiyafa kwa-Israel.