Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Est 7: 1-10) Diha sa teksto nga naghisgot sa gipamulong sa hari (Est 7:8), ang gigamit mao ang Hebreohanong pulong nga ka·vashʹ; kini nagkahulogang “gamhan” (Gen 1:28) apan mahimong magkahulogan usab nga “lugoson.”
Czech[cs]
(Es 7:1–10) V záznamu králova prohlášení (Es 7:8) je použito hebrejské slovo ka·vašʹ; znamená „podmanit si, podřídit“ (1Mo 1:28; Jer 34:16), ale také může znamenat „znásilnit“.
Danish[da]
(Est 7:1-10) I gengivelsen af kongens udtalelse (Est 7:8) bruges det hebraiske ord kavasjʹ, der betyder „underlægge sig, tvinge“ (1Mo 1:28; Jer 34:16), men også kan betyde „voldtage“.
German[de]
In dem Bericht über die Worte des Königs (Est 7:8) wird das hebräische Wort kavásch gebraucht, das „unterwerfen“ (1Mo 1:28; Jer 34:16) bedeutet, aber auch „vergewaltigen“ bedeuten kann.
Greek[el]
(Εσθ 7:1-10) Στη δήλωση του βασιλιά, όπως αυτή έχει καταγραφεί (Εσθ 7:8), χρησιμοποιείται η εβραϊκή λέξη καβάς που σημαίνει «καθυποτάσσω, υποτάσσω» (Γε 1:28· Ιερ 34:16) αλλά μπορεί να σημαίνει και «βιάζω».
English[en]
(Es 7:1-10) In the record of the king’s statement (Es 7:8) the Hebrew word ka·vashʹ is used; it means “subdue, subject” (Ge 1:28; Jer 34:16) but can also mean “rape.”
Spanish[es]
La palabra hebrea que se emplea en el registro bíblico (Est 7:8) en esta declaración del rey es ka·vásch, que significa “sojuzgar, sujetar” (Gé 1:28; Jer 34:16), pero también puede significar “forzar”.
French[fr]
Dans le récit des paroles du roi (Est 7:8) est employé le mot hébreu kavash ; il signifie “ soumettre, réduire ” (Gn 1:28 ; Jr 34:16), mais il peut aussi signifier “ violer ”.
Hungarian[hu]
A király kijelentését megörökítő beszámolóban a héber ká·vasʹ szó szerepel (Esz 7:8); ez a szó azt jelenti, hogy ’uralma alá hajt’ (1Mó 1:28), de azt is jelentheti, hogy ’erőszakot követ el’.
Indonesian[id]
(Est 7:1-10) Dalam catatan tentang pernyataan sang raja (Est 7:8), kata Ibrani ka·vasʹ digunakan, yang berarti ’taklukkan, tundukkan’ (Kej 1:28; Yer 34:16) tetapi juga dapat berarti ”perkosa”.
Iloko[ilo]
(Est 7:1-10) Iti nakailanadan ti sasao ti ari (Est 7:8), naaramat ti Hebreo a sao a ka·vashʹ; kaipapananna ti “parukmaen, pagpasakupen” (Ge 1:28; Jer 34:16) ngem mabalin met a kaipapananna ti “ramesen.”
Italian[it]
(Est 7:1-10) Nel riportare le parole del re (Est 7:8) viene usato il termine ebraico kavàsh, che significa “soggiogare, assoggettare” (Ge 1:28; Ger 34:16), ma può anche voler dire “violentare”.
Korean[ko]
(더 7:1-10) 왕의 발언에 관한 기록에(더 7:8) 사용된 히브리어는 카바시이다. 그 말은 “정복하다, 복종시키다”(창 1:28; 렘 34:16)를 의미하지만 “강간하다”라는 의미도 있다.
Malagasy[mg]
(Es 7:1-10) Ilay teny hebreo hoe kavash no nampiasain’ny mpanjaka teo (Es 7:8), ary midika hoe ‘manjaka, mampanompo’ io teny hebreo io (Ge 1:28; Je 34:16), nefa midika koa hoe ‘mametaveta.’
Norwegian[nb]
(Est 7: 1–10) I gjengivelsen av kongens uttalelse (Est 7: 8) brukes det hebraiske ordet kavạsj, som betyr «legge under seg, undertvinge» (1Mo 1: 28; Jer 34: 16), men som også kan bety «voldta».
Dutch[nl]
In het verslag over de woorden van de koning (Es 7:8) wordt het Hebreeuwse woord ka·vasjʹ gebruikt, dat „onderwerpen” (Ge 1:28; Jer 34:16) betekent maar ook „verkrachten” kan betekenen.
Polish[pl]
Relacjonując słowa króla (Est 7:8), pisarz biblijny użył hebrajskiego wyrazu kawász, który znaczy „podporządkować sobie” (Rdz 1:28; Jer 34:16), lecz może też być tłumaczony na „zgwałcić”.
Portuguese[pt]
(Est 7:1-10) No registro da declaração do rei (Est 7:8) usa-se a palavra hebraica ka·vásh; ela significa “sujeitar” (Gên 1:28; Je 34:16), mas pode também significar “violar”.
Russian[ru]
Чтобы передать реплику царя (Эсф 7:8), используется еврейское слово кава́ш, которое означает «покорять; принуждать» (Чс 32:22; Иер 34:16), но может означать и «насиловать».
Swedish[sv]
(Est 7:1–10) I återgivningen av kungens uttalande (Est 7:8) används det hebreiska ordet kavạsh, som betyder ”lägga under sig”, ”tvinga till underkastelse” (1Mo 1:28; Jer 34:16), men som också kan betyda ”våldta”.
Tagalog[tl]
(Es 7:1-10) Sa iniulat na pananalita ng hari (Es 7:8), ginamit ang salitang Hebreo na ka·vashʹ. Nangangahulugan itong “supilin, paglingkurin” (Gen 1:28; Jer 34:16) ngunit maaari rin itong mangahulugang “gahasain.”
Chinese[zh]
斯7:1-10)以斯帖记7:8记述亚哈随鲁所说的话时,所用的希伯来语词ka·vashʹ(卡巴什),意思是“征服,强迫”(创1:28,新译;耶34:16),也可译作“强奸、凌辱”。