Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съжалявам, комисар, но би било лош прецедент за мен да нарушавам дипломатическия протокол.
Czech[cs]
Nezlobte se, komisaři, ale to by byl špatný precedens, kdybych porušil diplomatický protokol.
German[de]
Es tut mir leid, Commissioner, aber es wäre ein schlechtes Beispiel, das diplomatische Protokoll zu brechen.
Greek[el]
Λυπάμαι, Αρχηγέ, αλλά θα φανεί άσχημα αν παραβιάσω το διπλωματικό πρωτόκολλο.
English[en]
I'm sorry, Commissioner, but it would be bad precedent for me to breach diplomatic protocol.
Spanish[es]
Lo siento, Comisionado, pero sería un mal precedente para mi romper el protocolo diplomático.
Estonian[et]
Mul on kahju, volinik, kuid oleks halb pretsedent minu jaoks rikub diplomaatilise protokolli.
Finnish[fi]
Olen pahoillani, mutta olisi väärin minulta rikkoa diplomaattien sopimusta.
French[fr]
Je suis désolé mais je ne peux pas enfreindre le protocole diplomatique.
Hebrew[he]
צר לי, אך זה יהיה תקדים רע עבורי להפר את הנוהל.
Croatian[hr]
Žao mi je, ali to bi bio loš presedan da kršim diplomatski protokol.
Hungarian[hu]
Sajnálom, rendőrfőnök, de rossz példát mutatnék, ha megtörném a diplomáciai védettséget.
Dutch[nl]
Het spijt me, commissaris, maar dat zou een slecht precedent zijn om de diplomatieke protocol te doorbreken.
Polish[pl]
Proszę wybaczyć, ale to byłby zły precedens, naruszając protokół dyplomatyczny.
Portuguese[pt]
Me perdoe, Comissário, mas seria inadequado para mim quebrar um protocolo diplomático.
Romanian[ro]
Îmi pare rău, dle comisar, dar aş crea un precedent grav, încălcând protocolul diplomatic.
Russian[ru]
Простите, комиссар, но нарушение мной дипломатического протокола может создать нежелательный прецедент.
Turkish[tr]
Üzgünüm, Sayın Delege. Ama bu benim için diptomatik protoklü hiçe saymam demek olur.