Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Soos God Sodom en Gomorra omgekeer het, sal geen mensekind daar vertoef nie’ (50:31, 40).
Cebuano[ceb]
“Ingon gigun-ob sa Diyos ang Sodoma ug Gomora . . . , walay tawo ang mopuyo didto.”
Czech[cs]
„Právě jako když Bůh rozvrátil Sodomu a Gomoru. . . nebude tam bydlet žádný člověk.“
Danish[da]
„Som da Gud omstyrtede Sodoma og Gomorra . . . vil ingen mand bo der.“
German[de]
„So wie bei der Umkehrung Sodoms und Gomorras . . . wird dort kein Mensch wohnen“ (50:31, 40).
Greek[el]
«Καθώς κατέστρεψεν ο Θεός τα Σόδομα και τα Γόμορρα . . . , ούτως άνθρωπος δεν θέλει κατοικήσει εκεί».
English[en]
“Just as with God’s overthrow of Sodom and of Gomorrah . . . , no man will dwell there.”
Spanish[es]
“Justamente como en el caso del derribo de Sodoma y de Gomorra [...], no morará allí hombre alguno” (50:31, 40).
Finnish[fi]
”Niinkuin oli silloin, kun Jumala hävitti Sodoman ja Gomorran – –, niin ei sielläkään ole kenkään asuva.”
French[fr]
“ Comme dans le renversement par Dieu de Sodome et de Gomorrhe [...], pas un homme n’y habitera.
Croatian[hr]
“Kad ga Bog razori, kao što je razorio Sodomu i Gomoru (...) nitko od ljudi neće ondje živjeti” (50:31, 40).
Hungarian[hu]
„Mint ahogyan Isten megsemmisítette Szodomát és Gomorrát . . . itt sem fog senki sem lakozni” (50:31, 40).
Armenian[hy]
«Աստծու կողմից կործանված Սոդոմի ու Գոմորի [պես].... այնտե՛ղ էլ մարդ չի բնակվի» (50։
Indonesian[id]
”Seperti dahulu pada waktu Allah menunggangbalikkan Sodom dan Gomora . . . , tidak akan ada orang lagi yang diam di sana.”
Iloko[ilo]
“Kas idi panangrebba ti Dios iti Sodoma ken Gomorra . . . , awanto ti tao nga agnaed sadiay.”
Italian[it]
“Proprio come col rovesciamento operato da Dio a Sodoma e Gomorra . . . , nessun uomo vi dimorerà”.
Japanese[ja]
神がソドムとゴモラを覆されたときのように,人はだれもそこに住まないであろう』。(
Korean[ko]
“나 하나님이 소돔과 고모라[를] ··· 무너지게 한 것 같이 거기 거하는 사람이 없게” 하리라.
Lingala[ln]
“Lokola wana Nzambe abukaki Sodomo mpe Gomola . . . moto akofanda wana te.”
Lozi[loz]
“Sina mo ne ku inezi, Mulimu h’a sinya Sodoma ni Gomora . . . , ha ku sa na ku taha mutu mwateñi.”
Malagasy[mg]
“Toy ny nandravan’Andriamanitra an’i Sodoma sy Gomora (...) no tsy hisian’olona honina any”.
Malayalam[ml]
“ദൈവം സൊദോമും ഗൊമോരയും . . . നശിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞശേഷം എന്നപോലെ അവിടെയും ആരും പാർക്കയില്ല.”
Dutch[nl]
„Net als bij Gods omkering van Sodom en Gomorra . . . zal er geen mens wonen” (50:31, 40).
Polish[pl]
„Tak jak w wypadku zburzenia przez Boga Sodomy i Gomory (...) nikt nie będzie tam mieszkał” (50:31, 40).
Portuguese[pt]
“Como se deu no derrubamento de Sodoma e de Gomorra, . . . por Deus . . ., não morará ali nenhum homem.”
Romanian[ro]
Iehova a spus că ‘întocmai ca la distrugerea Sodomei şi a Gomorei . . . , niciun om nu avea să mai locuiască acolo’ (50:31, 40).
Russian[ru]
«Как было после ниспровержения Богом Содома и Гоморры...
Slovak[sk]
„Ako keď Boh rozvrátil Sodomu a Gomoru... nebude tam bývať nijaký človek.“
Slovenian[sl]
»Kakor je Bog razdejal Sodomo in Gomoro [. . .], tako naj nihče več tam ne stanuje.«
Shona[sn]
“Mwari sezvaakaparadza Sodhoma neGomora . . . , hakuna munhu uchagaramo.”
Albanian[sq]
«Ashtu siç e përmbysi Perëndia Sodomën, Gomorrën . . . , po ashtu atje nuk do të banojë asnjeri.»
Serbian[sr]
„Kad ga Bog razori, kao što je razorio Sodom i Gomoru... niko od ljudi neće tamo živeti“ (50:31, 40).
Southern Sotho[st]
“Joale ka ha ho kile ha e-ba mohla Molimo o ripitlang Sodoma, le Gomorrha . . . , ha ho ka ke ha aha motho teng.”
Swedish[sv]
”Liksom vid Guds omstörtning av Sodom och Gomorra ... kommer ingen man att bo där.”
Swahili[sw]
“Kama vile vilivyotokea Mungu alipoangusha Sodoma na Gomora . . . kadhalika hapana mtu atakayekaa huko.”
Tamil[ta]
“சோதோமையும் கொமோராவையும் . . . கடவுள் கவிழ்த்துப்போட்டது போலாகும், . . .
Thai[th]
“ดุจ พระเจ้า ได้ บันดาล ให้ เมือง ซะโดม แล เมือง อะโมรา ล้ม ลง, . . . จะ ไม่ มี บุตร ชาย มนุษย์ ผู้ ใด ที่ จะ อยู่ นั้น ได้.”
Tagalog[tl]
“Kung papaano ibinagsak ng Diyos ang Sodoma at Gomorra . . . , walang taong maninirahan doon.”
Tswana[tn]
“Yaka Modimo o no o kile oa ribegetsa Sodoma le Gomora, . . . ga go ketla go nna motho opè gōna.”
Turkish[tr]
“Altüst ettiğim Sodom, Gomorra . . . . gibi, orada da hiçbir adam oturmayacak” (50:31, 40).
Tsonga[ts]
“Kukotisa enkarhini lowu Xikwembu xi khandlaka Sodoma na Gomora . . . a ku nga aki munhu kona.”
Tahitian[ty]
“Mai ta te Atua i taihitumu ia Sodoma e ia Gomora . . . , aore roa e taata e parahi i reira.”
Xhosa[xh]
“Njengoko wayibhukuqayo uThixo iSodom neGomora . . . , akuyi kuhlala bani khona.”
Zulu[zu]
“Njengalokho uNkulunkulu wachitha iSodoma neGomora . . . akuyikuhlala-muntu khona.”