Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein Stukkateurgeselle muß in der Lage sein, ein umfangreiches Sortiment von Kellen, Linealen, Formen und anderen Werkzeugen fachgerecht zu verwenden.
Greek[el]
Πρέπει να «δαμάση» και να κυριεύση κανείς ένα «θηριοτροφείο» από μυστριά, κανόνες, καλούπια, λίμες και άλλα εργαλεία για να θεωρήται καλός τεχνίτης.
English[en]
A “menagerie” of trowels, straightedges, molds, floats and other tools must be “tamed” and mastered before one can be considered a journeyman plasterer.
Spanish[es]
Hay que domar y dominar una colección de llanas, reglas, moldes y formas, aplanadores y otras herramientas antes que se le pueda considerar a uno oficial de enlucidor.
Finnish[fi]
Ennen kuin ketään voidaan pitää rappaajan kisällinä, hänen tulee ”kesyttää” ja hallita suuri joukko erilaisia työkaluja, kuten rappauslastoja, linjalautoja, valumuotteja, hiertolautoja jne.
Italian[it]
Prima di specializzarsi in questo mestiere bisogna imparare a usare bene spatole, regoli, stampi, pialletti e altri strumenti.
Portuguese[pt]
Uma mistura heterogênea de colheres de pedreiro, réguas, formas, pás e outros instrumentos precisam ser “dominados” e controlados antes que a pessoa se possa considerar oficial estucador.