Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكنني علمت حينها انكم اردتم ان نتشارك رابطة الحديث بلغتنا الام.
Bulgarian[bg]
Но тогава разбрах, искахте да споделим тази езикова връзка.
Catalan[ca]
Però vaig entendre que volíeu compartir el lligam de la nostra llengua materna.
Czech[cs]
Později mi došlo, že jste chtěli, aby nás spojilo pouto mateřštiny.
German[de]
Aber ich verstand dann, dass ihr das Band, das uns verbindet, unsere Muttersprache spüren wolltet.
Greek[el]
Αλλά τότε κατάλαβα, θέλατε να μοιραστείτε αυτό τον δεσμό στη μητρική μας γλώσσα.
English[en]
But I understood then, you wanted to share that bond of our mother tongue.
Spanish[es]
Pero entendí entonces que querían compartir ese lazo de la lengua materna.
Persian[fa]
اما بعدش فهمیدم، شما می خواستین پیوند زبان مادری رو با من شریک بشین.
French[fr]
Mais j'ai compris, vous vouliez partager ce lien avec notre langue maternelle.
Croatian[hr]
No shvatila sam tada da želite podijeliti tu posebnu vezu našeg materinjeg jezika.
Hungarian[hu]
De akkor megértettem, szerették volna, hogy anyanyelvünk is összekössön minket.
Indonesian[id]
Tapi saya mengerti, kalian ingin berbagi ikatan dengan bahasa ibu kita.
Italian[it]
Ma capii che volevate condividere quel legame della lingua madre.
Japanese[ja]
でもその時 私は 母語という絆を 共有したいという気持ちを理解しました
Dutch[nl]
Maar ik begreep het: jullie wilden de verbondenheid ervaren van onze moedertaal.
Polish[pl]
Zrozumiałam, że chcieliście podzielić się więzią naszego ojczystego języka.
Portuguese[pt]
"Mas percebi que vocês queriam partilhar esse elo da nossa língua materna.
Romanian[ro]
Dar atunci am înțeles că voiați să ne lege limba maternă.
Russian[ru]
Но я поняла, вы хотели, чтобы мы говорили на родном для нас с вами языке.
Slovenian[sl]
A sem razumela, da želite deliti vez našega maternega jezika.
Serbian[sr]
Ali sam razumela da ste želeli da podelimo posebnu vezu maternjeg jezika.
Swedish[sv]
Men jag förstod då att ni ville känna den samhörighet som vårt modersmål ger.
Thai[th]
แต่แล้วฉันก็เข้าใจว่า คุณอยากจะ เชื่อมโยงความสัมพันธ์ภาษาแม่ของเรา
Turkish[tr]
Ama o zaman anladım, ana dilimiz olan o bağı paylaşmak istiyordunuz.
Ukrainian[uk]
Але я потім зрозуміла, що ви хотіли поділитися оковами вашої рідної мови.
Chinese[zh]
但是我懂得你们想分享我们母语的纽带