Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vertaling, wat as die Septuaginta bekend geword het, was die Bybel wat deur Jesus se volgelinge in die Griekssprekende wêreld gebruik is.
Czech[cs]
Tento překlad, který je známý jako „Septuaginta“, používali Ježíšovi následovníci v řecky mluvícím světě.
Danish[da]
Denne oversættelse, der blev kendt som Septuaginta, var den bibel Jesu disciple benyttede i den græsktalende verden.
Greek[el]
Αυτή η μετάφραση, που έγινε γνωστή ως Μετάφραση των Εβδομήκοντα, ήταν η Αγία Γραφή που χρησιμοποιούσαν οι ακόλουθοι του Ιησού στον ελληνόφωνο κόσμο.
English[en]
This translation, which became known as the Septuagint, was the Bible used by Jesus’ followers in the Greek-speaking world.
Spanish[es]
Esta traducción, que llegó a conocerse como la Septuaginta, fue la Biblia que usaron los seguidores de Jesús en el mundo de habla griega.
Finnish[fi]
Tätä raamatunkäännöstä, joka tuli tunnetuksi Septuagintana, Jeesuksen seuraajat käyttivät kreikkaa puhuneessa maailmassa.
French[fr]
Cette traduction, connue sous le nom de version des Septante, fut celle qu’utilisèrent les disciples de Jésus dans le monde hellénistique.
Hindi[hi]
यह अनुवाद, जो सेप्टुआजिंट के नाम से प्रसिद्ध हुआ, वही बाइबल थी जो यूनानी बोलनेवाले जगत् में यीशु के अनुगामियों द्वारा इस्तेमाल की गयी।
Hiligaynon[hil]
Ining pagbadbad, nga nakilal-an subong Septuagint, amo ang Biblia nga gingamit sang mga sumulunod ni Jesus sa nagahambal sing Griego nga kalibutan.
Indonesian[id]
Terjemahan ini, yang akhir dikenal sebagai Septuaginta, adalah Alkitab yang digunakan oleh para pengikut Yesus di dunia yang berbahasa Yunani.
Italian[it]
Questa traduzione, che divenne nota col nome di Settanta, fu la Bibbia usata dai seguaci di Gesù nel mondo di lingua greca.
Japanese[ja]
セプトゥアギンタ訳”として知られるようになったその翻訳は,イエスの追随者たちがギリシャ語圏で用いた聖書でした。
Korean[ko]
이 번역판은 「칠십인역」으로 알려지게 되었는데, 희랍어 사용권 세계에 사는 예수의 추종자들이 사용한 성서였다.
Malagasy[mg]
Io fandikan-teny io, fantatra tamin’ny anarana hoe fandikan-tenin’ny Septante, no nampiasain’ireo mpianatr’i Jesosy teo amin’izao tontolo izao niteny grika.
Malayalam[ml]
സെപ്ററവജിൻറ് എന്നറിയപ്പെട്ട ഈ ഭാഷാന്തരമായിരുന്നു യേശുവിന്റെ ശിഷ്യൻമാർ ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കുന്ന ലോകത്തിൽ ഉപയോഗിച്ച ബൈബിൾ.
Marathi[mr]
या भाषांतराला सेप्ट्युजंट असे ओळखण्यात आले आणि हेच शास्त्र येशूच्या शिष्यांनी ग्रीक भाषेतील जगतात वापरले.
Norwegian[nb]
Det var denne oversettelsen, som ble kjent som Septuaginta-oversettelsen, Jesu etterfølgere brukte i den gresktalende verden.
Dutch[nl]
Deze vertaling, die bekend kwam te staan als de Septuaginta, was de bijbel die Jezus’ volgelingen in de Griekssprekende wereld gebruikten.
Nyanja[ny]
Kutembenuza kumeneku, komwe kunadzadziŵika monga Septuagint, kunali Baibulo logwiritsiridwa ntchito ndi atsatiri a Yesu mu dziko lolankhula Chigriki.
Polish[pl]
Przekładem tym, nazywanym Septuagintą, posługiwali się uczniowie Jezusa w świecie greckojęzycznym.
Portuguese[pt]
Esta tradução, que ficou conhecida como a Septuaginta, foi a Bíblia usada pelos seguidores de Jesus no mundo de língua grega.
Romanian[ro]
Această traducere, care a devenit cunoscută sub numele de Septuaginta, a fost Biblia pe care au utilizat–o continuatorii lui Isus în lumea elenistică.
Samoan[sm]
O lenei faaliliuga, lea na lauiloa o le Septuagint, o le Tusi Paia lena na faaaogā e soʻo o Iesu i le lalolagi o tagata tautala i le gagana Eleni.
Shona[sn]
Iyi shanduro, iyo yakasvika pakuzivikanwa seSeptuagint, yakanga iri Bhaibheri rakashandiswa navateveri vaJesu munyika inotaura chiGiriki.
Southern Sotho[st]
Phetolelo ena, e ileng ea tsebahala e le Septuagint, ke Bibele e neng e sebelisoa ke balateli ba Jesu lefatšeng la batho ba buang Segerike.
Swedish[sv]
Denna översättning, som brukar kallas Septuagintaöversättningen, var den bibel som användes av Jesu efterföljare i den grekisktalande världen.
Tamil[ta]
இங்குதான் பைபிள் முதல் முறையாக எபிரெயுவிலிருந்து கிரேக்கு மொழிக்கு மொழிபெயர்க்கப்பட ஆரம்பிக்கப்பட்டது. இந்த மொழிபெயர்ப்பு செப்டுவஜின்ட் என்று அழைக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang saling ito, na nakilala sa tawag na Septuagint, ang Bibliyang ginamit ng mga tagasunod ni Jesus sa daigdig na ang wikang ginagamit ay Griego.
Tswana[tn]
Thanolo eno, eo e neng ya itsiwe jaaka Septuagint, e ne e le Bibela e e neng e dirisiwa ke balatedi ba ga Jesu mo mafatsheng a Segerika.
Tsonga[ts]
Ku hundzuluxela loku, loku tiviweke tanihi Septuagint, a ku ri Bibele leyi a yi tirhisiwa hi valandzeri va Yesu endhawini leyi ku vulavuriwaka Xigriki.
Xhosa[xh]
Le nguqulelo, eyathi yaziwa ngokuba yiSeptuagint, yayiyiBhayibhile eyayisetyenziswa ngabalandeli bakaYesu kwilizwe elalithetha isiGrike.
Zulu[zu]
Lenguqulo, kamuva eyaziwa ngokuthi iSeptuagint, yayiyiBhayibheli elalisetshenziswa abalandeli bakaJesu ezweni elalikhuluma isiGreki.