Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En julle het iets gebring wat geroof is, en die kreupele en die sieke; ja, julle het dit as ’n gawe gebring.
Assamese[as]
তোমালোকে আৰু কৈছা, চোৱা, ই কেনে দিগ্দাৰী!
Central Bikol[bcl]
Asin nagdara kamo nin bagay na inagaw, asin kan pilay, asin kan may helang; iyo, dinara nindo iyan bilang balaog.
Bemba[bem]
Mulete mpofu ne isunkuta ne yalwala; e sho mulete ca bupe.
Bislama[bi]
Oltaem yufala i stap tekem anamol we yufala i stilim, no leg blong hem i nogud, no we i sik, nao yufala i stap bonem blong mekem sakrefaes long mi. ? Weswe? ?
Cebuano[ceb]
Ug inyong gidala ang sinakmit, ug ang piang, ug ang masakiton; oo, inyong gidala kini ingong gasa.
Czech[cs]
A přinesli jste něco odtrženého, a to chromé a nemocné; ano, přinesli jste to jako dar.
Danish[da]
I bringer noget der er røvet og noget der er halt og noget der er sygt; ja, I bringer det som gave.
German[de]
Und ihr habt etwas Weggerissenes gebracht und das Lahme und das Kranke; ja, ihr habt es als Gabe gebracht.
Greek[el]
Και φέρατε το αρπαγμένο και το κουτσό και το άρρωστο· ναι, το φέρατε ως δώρο.
English[en]
And you have brought something torn away, and the lame one, and the sick one; yes, you have brought it as a gift.
Spanish[es]
Y han traído algo arrancado, y al cojo y al enfermo; sí, lo han traído como dádiva.
Hausa[ha]
Kukan kawo satacciyar dabba, ko gurguwa ko marar lafiya, ku yi mini hadaya da ita!
Hebrew[he]
והבאתם גָזוּל, ואת הפיסח ואת החולה, והבאתם את המנחה.
Hindi[hi]
अत्याचार से प्राप्त किए हुए और लंगड़े और रोगी पशु की भेंट ले आते हो!
Hiligaynon[hil]
Kag nagdala kamo sing isa nga gingus-ab, kag sang piang, kag sang nagabalatian; huo, gindala ninyo ini nga dulot.
Western Armenian[hyw]
Յափշտակուածն ու կաղը եւ հիւանդը որպէս ընծայ բերիք։
Indonesian[id]
Dan kamu membawa sesuatu yang direnggut, yang timpang dan sakit; ya, kamu membawanya sebagai pemberian.
Iloko[ilo]
Ket inyegyo ti rinabsut, ken ti pilay, ken ti masakit; wen, inyegyo a kas sagut.
Isoko[iso]
Wha rehọ eware nọ wha kpe ahwo mi, gbe enọ eko avọ enọ erẹ mọ, kọ ena họ idhe rai no wha rehọ ze!
Italian[it]
E avete portato qualcosa di rapito, e lo zoppo, e il malato; sì, lo avete portato come dono.
Georgian[ka]
და მოგყავთ ნატაცები, კოჭლი და სნეული; ძღვენიც ასეთივე მოგაქვთ — როგორ მეამოს მისი მიღება თქვენი ხელიდან?“
Kannada[kn]
ಇಂಥದನ್ನು ನಿನ್ನ ದೇಶಾಧಿಪತಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸು; . . .
Lingala[ln]
Bozali koyeisa yango ebotolami mpe banyama batɛngumi mpe na malali; bozali koyeisa mbeka na bino bongo. . . .
Lithuanian[lt]
Atnešate, kas pavogta ar raiša, ar liguista, ir atnešate tai kaip auką!
Luba-Lulua[lua]
Nuakulua ne nyama inuakunyenga ku bukole, milema ne misame; nudi nulua nabi bu milambu!
Lushai[lus]
Hnehchhuha in thil lâkte, a kebai te, a silawng te in rawn la a; chutiangin thilhlan chu in rawn la a: chûng chu in kut ata ka pawm dâwn em ni?”
Latvian[lv]
Vai tas no jūsu puses Man var sevišķi labpatikt?”
Macedonian[mk]
Кога доведувате ограбена, хрома и болна стока, та ја принесувате како жртвен дар, зар да го примам тоа милостиво од вашата рака?“
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കടിച്ചുകീറിപ്പോയതിനെയും മുടന്തും ദീനവുമുള്ളതിനെയും നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു അങ്ങനെ കാഴ്ചവെക്കുന്നു . . .
Maltese[mt]
Intom iġġibu vittmi misruqa u dak li hu magħtub u dak li hu marid, u dan iġġibuh bħala offerta.
Norwegian[nb]
Dere har kommet med noe som er revet bort, og med det halte og det syke; ja, dere har kommet med det som gave.
Nepali[ne]
तिमीहरूले जबरजस्तीसित खोसेर ल्याएका थोकहरू औ लंगडा र बेथा लागेका पशुको भेटी ल्याएका छौ।
Niuean[niu]
Kua ta mai foki e mutolu e mena ne fofo, mo e mena kulikuli, mo e mena gagao; kua ta mai ai e mutolu mo tau poa?
Dutch[nl]
En gij hebt iets verscheurds gebracht, en het kreupele en het zieke; ja, gij hebt het als gave gebracht.
Papiamento[pap]
I boso a trece algu rancá, i e coho, i e enfermo; sí, boso a trec’é como regalo.
Pijin[pis]
And iufala bringim samting wea brek, and samting wea cripple, and samting wea sik; yes, iufala bringim olsem wanfala present.
Polish[pl]
(...) Przynieśliście zatem to, co zrabowane, jak również kulawe i chore; tak, przynieśliście w darze.
Portuguese[pt]
E trouxestes o que fora arrebatado, e o coxo, e o doente; sim, vós o trouxestes como presente.
Romanian[ro]
Şi aţi adus lucruri luate cu forţa şi animalul şchiop şi bolnav; da, l-aţi adus ca dar.
Russian[ru]
Приносите украденное, хромое и больное, и такого же свойства приносите хлебный дар: могу ли с благоволением принимать это из рук ваших?»
Sinhala[si]
සොරාගත්තා වූ නොහොත් කොර වූ හෝ ලෙඩ වූ හෝ සතුන් පූජාවන් වශයෙන් නුඹලා ගෙනෙන්නහු ය.
Slovak[sk]
A priniesli ste niečo roztrhané a chromé a choré; áno, priniesli ste to ako dar.
Samoan[sm]
Ua outou aumaia foʻi le mea ua fāoa, ma le mea pipili, ma le mea e maʻi; ioe, ua outou aumai ai ma meaalofa.
Albanian[sq]
Ju sillni kafshë të vjedhura, të çala ose të sëmura; kjo është oferta që sillni.
Serbian[sr]
A ipak donosite što je oteto, hromo i bolesno, i to su prinosi koje vi činite!
Sranan Tongo[srn]
Èn unu tyari wan sani kon di priti, èn a lanwan, èn a sikiwan; iya, unu tyari en kon leki wan presenti.
Southern Sotho[st]
Le tlisitse ho hong ho nkiloeng ka mahahapa, le ho holofetseng, le ho kulang; e, le ho tlisitse e le mpho.
Swedish[sv]
Och ni har kommit med något bortryckt och det halta och det sjuka; ja, ni har kommit med det som en gåva.
Swahili[sw]
Nanyi mmeleta kitu kilichopatikana kwa udhalimu, na kilema, na kilicho kigonjwa; ndivyo mnavyoleta sadaka; je!
Congo Swahili[swc]
Nanyi mmeleta kitu kilichopatikana kwa udhalimu, na kilema, na kilicho kigonjwa; ndivyo mnavyoleta sadaka; je!
Tamil[ta]
பீறுண்டதையும், கால் ஊனமானதையும், நசல்கொண்டதையும் கொண்டுவந்து காணிக்கையாகச் செலுத்துகிறீர்கள்.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ตรัส ถาม ว่า, ‘เรา จะ รับ ของ เหล่า นี้ จาก มือ ของ เจ้า ได้ หรือ?’
Tigrinya[ti]
እተዘምተን ሓንካስን ሕሙምን ተምጽኡ: ከምኡ ጌርኩም መስዋእቲ ተቕርቡ።
Tagalog[tl]
At nagdala kayo ng bagay na inagaw, at ng pilay, at ng may sakit; oo, dinala ninyo iyon bilang kaloob.
Tswana[tn]
Lo lerile se se gapilweng ka thata, le se se tlhotsang, le se se lwalang; lo lere tshupelo jalo.
Tsonga[ts]
Mi tise nchumu lowu wu wutliweke ni lowu khutaka, ni lowu vabyaka; ina, mi wu tise wu va nyiko.
Tuvalu[tvl]
Ko fai ne koutou otou taulaga ki a au ki ne manu ne kaisoa io me ki manu e masei a vae, io me ma‵saki.
Tahitian[ty]
E ua hopoi mai outou i tei hahaehia ra, e tei pirioi, e tei ma‘ihia ra; ua hopoi mai hoi outou i te reira ei tusia.
Urdu[ur]
پھر تم لُوٹ کا مال اور لنگڑے اور بیمار ذبیحے لائے اور اِسی طرح کے ہدیے گذرانے۔
Venda[ve]
Na ṋekedza misumo ya zwe zwa tou dzhielwa vhaṅwe, na zwi ṱudzaho, na zwi lwalaho. . . .
Vietnamese[vi]
Các ngươi đem đến vật bị cướp, vật què và đau, đó là của các ngươi đem dâng cho ta.
Wallisian[wls]
Pea neʼe koutou ʼaumai te meʼa ʼaē neʼe faʼao, pea mo te manu ʼaē ʼe ketu, pea mo te manu ʼaē ʼe mahaki; ei, neʼe koutou ʼaumai te meʼa ʼaia ohage ko he mōlaga.
Xhosa[xh]
Kwaye nizise into ephangiweyo, nesisiqhwala, negulayo; ewe, nizise yona njengesipho.
Yoruba[yo]
Ẹ sì ti mú ohun tí a fà ya wá, àti èyí tí ó yarọ, àti aláìsàn; bẹ́ẹ̀ ni, ẹ ti mú un wá bí ẹ̀bùn.