Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Blandt de bygninger, der styrtede sammen, var den bygning, der tilhørte selskabet Ricomex i Aharnes i Attika, hvor 39 mennesker mistede livet, og yderligere ti kom til skade, hvoraf de fire pådrog sig et permanent handicap.
German[de]
Unter den eingestürzten Gebäuden war auch das der Firma Ricomex in Acharnes (Attika), in welchem 39 Menschen den Tod fanden und weitere 10 Menschen verletzt wurden vier von ihnen haben Behinderungen zurückbehalten.
Greek[el]
Ανάμεσα στα κτήρια που κατέρρευσαν ήταν και εκείνο της εταιρείας Ricomex στις Αχαρνές Αττικής, μέσα στο οποίο βρήκαν τον θάνατο 39 άνθρωποι και τραυματίστηκαν άλλοι δέκα, τέσσερις εκ των οποίων έχουν μόνιμες αναπηρίες.
English[en]
Among the buildings destroyed was one belonging to the firm Ricomex, in Acharnes, Attica, where 39 people were killed and ten more were injured four of these have permanent disabilities.
Spanish[es]
Entre los edificios desplomados se hallaba el de la empresa Ricomex, situado en Acharnes (Ática), dentro del cual encontraron la muerte 39 personas y resultaron heridas otras diez, cuatro de las cuales han sufrido una discapacidad permanente.
Finnish[fi]
Sortuneiden rakennusten joukossa oli myös Attikan läänin Aharnesissa sijaitseva rakennus, jossa toimi Ricomex-niminen yritys ja jossa 39 ihmistä kuoli ja 10 loukkaantui.
French[fr]
Parmi les bâtiments détruits figurait le siège de la société Ricomex, à Acharnès, en Attique, dans lequel 39 personnes ont trouvé la mort et 10 autres ont été blessées, dont 4 sont désormais frappées d'invalidité permanente.
Italian[it]
Fra gli edifici crollati vi era anche quello della società Ricomex ad Acharnes (Attica), nel quale hanno trovato la morte 39 persone e altre dieci sono rimaste ferite, quattro delle quali sono oggi invalidi permanenti.
Dutch[nl]
Een van de gebouwen die instortten was van het bedrijf Ricomex in Acharnes, in Attica. Daarbij kwamen 39 mensen om het leven en raakten tien mensen gewond, van wie er vier blijvend invalide zijn.
Portuguese[pt]
Entre os edifícios destruídos conta-se o da empresa Ricomex em Acharnés, na Ática, que causou a morte de 39 pessoas e 10 feridos, 4 dos quais ficaram com invalidez permanente.
Swedish[sv]
Bland de byggnader som rasade fanns en som tillhörde företaget Ricomex i Acharnes på Attika, och i denna byggnad mötte 39 personer döden och ytterligare tio skadades, varav fyra blev invalidiserade för livet.