Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህም በላይ እነዚህ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች በአብዛኛው ወሳኝ የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርቶችን ያድበሰብሳሉ።
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، ان هذه الترجمات للكتاب المقدس باللغات المحلية غالبا ما تخفي تعاليم حيوية.
Central Bikol[bcl]
Apuera dian, an siring na mga Biblia sa lokal na tataramon parateng itinatago an mahalagang marhay na mga katokdoan.
Bemba[bem]
Na kabili, amaBaibolo ya musango yo yalafisa ifisambilisho fyacindama.
Bulgarian[bg]
Освен това тези Библии на местните езици често изопачават някои жизненоважни учения.
Bislama[bi]
Mo tu, plante Baebol we oli stap long lanwis blong ol man ples, oli haedem sam impoten tijing.
Bangla[bn]
এছাড়াও, মাতৃভাষায় অনুবাদিত এই বাইবেলগুলো প্রায়ই গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষাগুলোকে গোপন করে রাখত।
Cebuano[ceb]
Gawas pa, ang maong mga Bibliya nga gipatik sa lokal nga mga pinulongan sagad nagsalimbong sa mahinungdanong mga pagtulon-an.
Danish[da]
Og desuden tilslørede de oversættelser der fandtes, ofte vigtige lærepunkter.
German[de]
Davon abgesehen verbergen solche Übersetzungen nicht selten wichtige Lehren.
Ewe[ee]
Gawu la, degbe me Biblia mawo tsyɔ nu nufiafia veviwo dzi zi geɖe.
Efik[efi]
Akan oro, mme utọ Bible usem n̄kann̄kụk oro ẹma ẹsiwak ndidịp mme akpan ukpepn̄kpọ.
Greek[el]
Επιπλέον, τέτοιες Γραφές στην καθομιλουμένη πολλές φορές αποκρύπτουν ζωτικές διδασκαλίες.
English[en]
Moreover, such vernacular Bibles often conceal vital teachings.
Spanish[es]
Por otra parte, estas Biblias a menudo disfrazaban enseñanzas vitales.
Estonian[et]
Pealegi varjavad need omakeelsed Piiblid sageli elutähtsaid õpetusi.
Finnish[fi]
Lisäksi tällaiset kansankieliset Raamatut usein peittelevät tärkeitä opetuksia.
Fijian[fj]
Ia, vakalevu mera vunia na ivakavuvuli yaga na itabataba ni iVolatabu oqo.
French[fr]
En outre, il n’était pas rare que ces versions dénaturent des enseignements fondamentaux.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, bei pii lɛ Bibliai ni yɔɔ maŋbii lɛ awiemɔi amli nɛɛ tsimɔɔ tsɔɔmɔi ni he hiaa waa lɛ anɔ.
Gun[guw]
Humọ, Biblu ogbè lẹdo lọ mẹ tọn mọnkọtọn lẹ nọ saba ṣinyọnnudo nuplọnmẹ titengbe lẹ.
Hebrew[he]
יתר על כן, תרגומים אלה פעמים רבות מעלימים מהקורא עיקרי אמונה חיוניים.
Hiligaynon[hil]
Isa pa, ginatago sining bernakular nga mga Biblia ang importante gid nga mga panudlo.
Hiri Motu[ho]
Danu, nega momo unai gado ai idia hahanaia Baibel ese mai anina bada hahediba herevadia idia hunia.
Croatian[hr]
Tipičan primjer toga je prijevod na jednom južnoevropskom jeziku.
Hungarian[hu]
Ráadásul ezek a helyi Bibliák sokszor alapvető tanításokat hallgattak el.
Armenian[hy]
Բացի այդ, մայրենի լեզվով գրված աստվածաշնչերը հաճախ քողարկում են կարեւոր ուսմունքները։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, տարբեր լեզուներով հրատարակուած այս Աստուածաշունչերը յաճախ կենսական ուսուցումներ կը ծածկեն։
Indonesian[id]
Selain itu, Alkitab dalam bahasa setempat sering kali menyembunyikan ajaran-ajaran yang penting.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, Bible ndị dị otú ahụ dị n’asụsụ ógbè na-ezochikarị ozizi ndị dị oké mkpa.
Iloko[ilo]
Maysa pay, dagita a lokal a Biblia masansan nga ilimedda dagiti napateg a sursuro.
Italian[it]
Inoltre queste Bibbie spesso nascondono insegnamenti importanti.
Japanese[ja]
その上,そうした言語の聖書は,肝要な教えをはっきり表わしていない場合も少なくありません。
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq ajoqersuutit pingaaruteqartut nutsigaareersuniittut isumaat paasiuminaatsunngortittarpaat.
Korean[ko]
또한 그러한 모국어로 된 성서들은 흔히 매우 중요한 가르침들을 감추어 놓고 있습니다.
Lingala[ln]
Longola yango, mbala mingi mateya mosusu ya ntina ezali polele te na kati ya Babiblia yango.
Lozi[loz]
Hape, Libibele za lipuo li sili ze cwalo hañata li pata lituto za butokwa.
Luba-Lulua[lua]
Pabi Bible ya mu miakulu eyi itu misangu mivule isokoka malongesha a mushinga wa bungi.
Latvian[lv]
Turklāt daudzās valodās tulkojums padara neskaidras svarīgas mācības.
Macedonian[mk]
Освен тоа, таквите домашни Библии честопати притајуваат животоважни учења.
Marathi[mr]
शिवाय, अशा स्थानीय भाषांतील बायबलमध्ये सहसा महत्त्वाच्या शिकवणी लपवल्या जात.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, dawn il- Bibbji bil- lingwa tal- pajjiż taʼ spiss jaħbu tagħlim vitali.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ထိုတိုင်းရင်းဘာသာပြန်ကျမ်းစာများသည် အရေးကြီးသောသွန်သင်ချက်များကို ထိမ်ချန်ထားလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Og i mange tilfeller har oversettelsene tilslørt viktige punkter i Bibelen.
Dutch[nl]
Bovendien verhullen zulke bijbels in de landstaal vaak uiterst belangrijke leringen.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, Dibeibele tše bjalo gantši di uta dithuto tše bohlokwa.
Nyanja[ny]
Ngakhale zinali choncho, nthaŵi zambiri mabaibulo otereŵa anali kubisa ziphunzitso zofunika kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਦੇਸੀ ਬੋਲੀਆਂ ਦੀਆਂ ਬਾਈਬਲਾਂ ਵਿਚ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੱਚਾਈਆਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਾਹਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sakey ni, saratan a dialekton Biblia so mabetbet a mangiyaamot ed saray makanan bangat.
Pijin[pis]
And tu, planti taem olketa Bible hia haedem olketa barava important teaching.
Polish[pl]
Prócz tego takie przekłady często zaciemniają ważne nauki.
Portuguese[pt]
Além disso, essas Bíblias vernáculas muitas vezes escondem ensinos vitais.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, aceste Biblii în limba locală puneau, adesea, în umbră învăţături esenţiale.
Russian[ru]
К тому же в тех Библиях часто бывают скрыты основополагающие учения.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, bene izo Bibiliya zipfukirana inyigisho z’ingenzi.
Sango[sg]
Na ndo ni, fani mingi, aBible ti yanga ti kodoro tongaso ahonde ndo ti afango ye so ayeke kota mingi teti fini.
Sinhala[si]
එයටත් වඩා සැලකිය යුතු කාරණයක් වන්නේ එම ස්වභාෂාවෙන් තිබෙන බයිබල්වල වැදගත් ඉගැන්වීම් අඳුරු වලාවකින් වැසී තිබීමයි.
Slovak[sk]
Navyše tieto Biblie v miestnych jazykoch často zastierajú dôležité náuky.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o na faaliliuga o le Tusi Paia i a latou lava gagana, e masani ona punitia ai aʻoaʻoga e matuā tāua.
Shona[sn]
Uyezve, maBhaibheri akadaro mururimi rwaamai anowanzovanza dzidziso dzinokosha.
Albanian[sq]
Për më tepër, këto Bibla në gjuhën e vendit shpesh i fshihnin mësimet jetësore.
Serbian[sr]
Sem toga, Biblije na nekim jezicima su često skrivale bitna učenja.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, hangata Libibele tseo li pata lithuto tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
Sådana biblar på landets språk fördunklar dessutom ofta viktiga trosläror.
Swahili[sw]
Isitoshe, Biblia hizo za lugha za kienyeji mara nyingi huficha mafundisho muhimu.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, Biblia hizo za lugha za kienyeji mara nyingi huficha mafundisho muhimu.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்லாமல் இந்தப் பிராந்திய மொழி பைபிள்களில் முக்கியமான போதனைகள் பெரும்பாலும் மறைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Thai[th]
นอก จาก นี้ คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา ท้องถิ่น มัก จะ ปิด บัง คํา สอน สําคัญ ๆ.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺውን እዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ትርጕማት ንኣገዳሲ ትምህርትታት ይዓብጦ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Bukod diyan, kadalasang ikinukubli ng mga Bibliyang ito sa lokal na mga wika ang mahahalagang turo.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, gantsi Dibaebele tsa dipuo tseo di ne di fitlha dithuto tse di botlhokwa.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ko e ngaahi Tohitapu pehē ‘i he lea ‘a e fonuá ‘oku fa‘a ‘ufikaua ai ‘a e ngaahi akonaki mātu‘aki mahu‘ingá.
Turkish[tr]
Ayrıca, yerel dillerdeki bu Mukaddes Kitap çevirileri çok önemli öğretileri de gizliyordu.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, Tibibele toleto hakanyingi ti tumbeta tidyondzo ta nkoka.
Twi[tw]
Afei nso, Bible ahorow a ɛwɔ kasa bi mu no taa kata nkyerɛkyerɛ a ɛho hia paa so.
Tahitian[ty]
Hau atu â, e huna pinepine taua mau Bibilia ra na roto i to ratou reo i te tahi mau haapiiraa faufaa roa.
Urdu[ur]
علاوہازیں ایسے بائبل ترجمے بنیادی تعلیمات کو اکثر نظرانداز کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, dzenedzo Bivhili dza luambo lwa henefho kanzhi a dzi bviseli khagala pfunzo dza ndeme.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, các bản dịch Kinh Thánh bằng tiếng địa phương lại thường che giấu những sự dạy dỗ thiết yếu.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, agsob nga gintatago han mga Biblia ha lokal nga yinaknan an importante nga mga katutdoan.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe mole fakahā lelei e te ʼu Tohi-Tapu ʼaia te ʼu akonaki maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ngokufuthi iiBhayibhile zolwimi lwasemzini ezinjalo ziye zazifihla iimfundiso ezibalulekileyo.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, irú àwọn Bíbélì èdè ìbílẹ̀ bẹ́ẹ̀ sábà máa ń fi àwọn ẹ̀kọ́ tó ṣe pàtàkì pa mọ́.
Chinese[zh]
另一方面,当地的圣经译本往往冲淡了圣经的重要教义。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, lawo maBhayibheli ngokuvamile ayefihla izimfundiso ezibalulekile.