Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(130) Formålet med at indføre begrebet samordnet praksis ud over aftalebegrebet i traktaten er at forhindre, at virksomhederne kan omgå konkurrencereglerne ved at de, i stedet for at indgå en aftale, gennemfører et hemmeligt konkurrencebegrænsende samarbejde, som (f. eks.) består i, at de underretter hinanden på forhånd om den holdning, de hver især agter at indtage, således at de kan regulere deres individuelle kommercielle adfærd vel vidende, at konkurrenterne handler på samme måde: EF-Domstolens dom af 14. juli 1972 i sag 48/69, Imperial Chemical Industries mod Kommissionen (12).
Greek[el]
(130) Η πρόβλεψη της έννοιας της εναρμονισμένης πρακτικής στη συνθήκη, επιπλέον της έννοιας της συμφωνίας, στοχεύει στο να αποκλεισθεί η δυνατότητα των επιχειρήσεων να παρακάμπτουν την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού μέσω κάποιας αθέμιτης συμπράξεως η οποία αντιστρατεύεται μεν τον ανταγωνισμό, αλλά δεν μπορεί να θεωρηθεί συμφωνία. Ένα παράδειγμα αθέμιτης συμπράξεως τέτοιου είδους είναι η προκαταβολική αλληλοενημέρωση για την τακτική που κάθε επιχείρηση σκοπεύει να τηρήσει στην αγορά, ούτως ώστε έκαστη επιχείρηση να μπορεί να διαμορφώσει την εμπορική της συμπεριφορά γνωρίζοντας ότι οι ανταγωνιστές της θα συμπεριφερθούν με τον ίδιο τρόπο (απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Ιουλίου 1972 στην υπόθεση 48/69, Imperial Chemical Industries κατά Επιτροπής (12).
English[en]
(130) The object of the Treaty in creating the concept of concerted practice in addition to that of agreement is to forestall the possibility of undertakings evading the application of competition rules by colluding in an anti-competitive manner falling short of an agreement by (for example) informing each other in advance of the attitude each intends to adopt, so that each may regulate its commercial conduct in the knowledge that its competitors will behave in the same way: judgment of the Court of Justice of 14 July 1972 in Case 48/69, Imperial Chemical Industries v. Commission (12).
Spanish[es]
(130) Con la creación del concepto de práctica concertada que viene a añadirse al de acuerdo, el Tratado se propone impedir que las empresas puedan eludir la aplicación de las normas de competencia mediante prácticas colusivas anticompetitivas que no llegan a constituir un acuerdo, por ejemplo, informándose mutuamente con antelación de la actitud que cada una tiene previsto adoptar de forma que cada una pueda regular su conducta sabiendo que sus competidores van a actuar del mismo modo: Sentencia del Tribunal de Justicia de 14 de julio de 1972 en el asunto 48/69, Imperial Chemical Industries/Comisión (11).
Finnish[fi]
130) Perustamissopimuksen tavoitteena luotaessa yhdenmukaistetun menettelytavan käsite sopimuksen käsitteen lisäksi on evätä yrityksiltä etukäteen mahdollisuus välttyä kilpailusääntöjen soveltamisesta toimimalla salaisessa yhteistyössä kilpailua rajoittavalla tavalla ilman sopimusta (esimerkiksi) ilmoittamalla toisilleen etukäteen tulevasta asennoitumisestaan, jolloin jokainen pystyisi säätelemään omaa liiketoimintaansa tietäen, että kilpailijat toimivat samalla tavalla (yhteisön tuomioistuimen 14 päivänä heinäkuuta 1972 antama tuomio asiassa 48/69, Imperial Chemical Industries vastaan komissio (11)).
French[fr]
(130) En créant la notion de pratique concertée en plus de la notion d'accord, les auteurs du traité ont cherché à éviter que des entreprises ne tournent les règles de concurrence en s'entendant sur des modalités anticoncurrentielles et non assimilables à un accord définitif, par exemple en s'informant mutuellement à l'avance de l'attitude qu'elles ont l'intention d'adopter, de sorte que chacune puisse régler son comportement commercial en escomptant que ses concurrents auront un comportement parallèle [voir l'arrêt de la Cour de justice du 14 juillet 1972 dans l'affaire 48/69, Imperial Chemical Industries Ltd/Commission (12)].
Italian[it]
(130) Nell'introdurre il concetto di pratica concordata, oltre a quello di accordo, lo scopo del trattato era di prevenire il rischio che le imprese eludessero l'applicazione delle regole di concorrenza con comportamenti anticoncorrenziali collusivi, senza giungere ad un accordo, ma, ad esempio, informandosi previamente a vicenda circa l'atteggiamento che ciascuna intende adottare, in modo da poter regolare la propria condotta commerciale nella consapevolezza che il concorrente si comporterà allo stesso modo [sentenza della Corte di giustizia delle Comunità europee, 14 luglio 1972, causa 48/69, Imperial Chemical Industries c/ Commissione (12)].
Dutch[nl]
(130) Indien het Verdrag het begrip "onderling afgestemde feitelijke gedraging" van "overeenkomsten tussen ondernemingen" onderscheidt, is dit met het doel de ondernemingen de mogelijkheid te ontnemen om de toepassing van de mededingingsregels te ontlopen door in het geheim, zonder dat het tot een eigenlijke overeenkomst komt, op een concurrentieverstorende manier samen te werken door (bijvoorbeeld) elkaar vooraf van hun beleidsintenties in kennis te stellen, zodat ieder van hen zijn commercieel gedrag kan bepalen in de wetenschap dat zijn concurrenten zich op dezelfde wijze zullen gedragen (zie het arrest van het Hof van Justitie van 14 juli 1972 in zaak 48/69, Imperial Chemical Industries/Commissie) (12).
Swedish[sv]
(130) Syftet med att i fördraget utöver avtalsbegreppet införa begreppet samordnat förfarande är att förhindra att företag får möjlighet att undgå tillämpningen av konkurrensreglerna genom att i samförstånd handla konkurrensbegränsande på ett sätt som inte uppfyller kraven på avtal genom att (till exempel) upplysa varandra på förhand om vilken hållning var och en avser att inta så att de kan reglera sina egna affärsbeteenden med vetskap om att deras konkurrenter kommer att handla på samma sätt, se EG-domstolens dom av den 14 juli 1972 i mål 48/69, Imperial Chemical Industries mot kommissionen (12).