Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus antwoord: “Wat die een betref wat op die goeie grond gesaai is, dit is die een wat die woord hoor en die sin daarvan begryp, wat werklik vrug dra en voortbring, hierdie een honderd-, daardie een sestig-, die ander dertigvoudig” (Matteus 13:23).
Amharic[am]
ኢየሱስ “በመልካም መሬት የተዘራውም ይህ ቃሉን ሰምቶ የሚያስተውል ነው፤ እርሱም ፍሬ ያፈራል አንዱም መቶ አንዱም ስድሳ አንዱም ሠላሳ ያደርጋል” በማለት መልስ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
يجيب يسوع: «وأما المزروع على الارض الجيدة فهو الذي يسمع الكلمة ويفهم. وهو الذي يأتي بثمر فيصنع بعض مئة وآخر ستين وآخر ثلاثين.»
Central Bikol[bcl]
An simbag ni Jesus: “Kun manongod sa nakasabwag sa marahay na daga, ini an nagdadangog kan tataramon asin nakasasabot kaiyan, na tunay na nagbubunga, an sarong ini mananggatos, an sarong iyan manganom na polo, an saro pa manolong polo.”
Bemba[bem]
Yesu ayasuka ati: “No watandwa mu mushili usuma, uyu e waumfwe cebo no kwiluka; uyu wena atwala, acita apa umwanda, na apa amakumi mutanda, na apa amakumi yatatu.”
Bulgarian[bg]
Исус отговаря: „А посеяното на добра земя е оня, който чуе словото и го разбира, който и дава плод, и принася кой стократно, кой шестдесет, кой тридесет.“
Cebuano[ceb]
Si Jesus mitubag: “Mahitungod sa usa nga napugas sa maayong yuta, mao kini siya ang naminaw sa pulong ug nakasabot sa diwa niini, kinsa sa pagkatinuod nagapamunga ug nagapatungha, kining usa usa ka gatos ka pilo, kanang usa kan-uman, ang lain katloan.”
Czech[cs]
Ježíš odpovídá: „Ten, kdo byl zaset do znamenité půdy, to je ten, kdo slyší slovo a pochopí jeho smysl a kdo skutečně nese ovoce a vynáší ten stonásobně, onen šedesátinásobně, jiný třicetinásobně.“
Danish[da]
Jesus siger: „Den der blev sået i den gode jord, det er den der hører ordet og får fat i meningen og som virkelig bærer frugt, én hundrede fold, én tres og én tredive.“
German[de]
Jesus sagte dazu: „Was den betrifft, der auf den vortrefflichen Boden gesät wurde, dieser ist es, der das Wort hört und dessen Sinn erfaßt, der wirklich Frucht trägt und hervorbringt, dieser hundertfach, jener sechzigfach, der andere dreißigfach“ (Matthäus 13:23).
Ewe[ee]
Yesu ɖo eŋu be: “Nusi wowu ɖe anyigba nyui la dzi la, eya nye amesi le nya la sem, eye wòsea egɔme, amesi tsena, ɖewo alafa, ɖewo blaade, ɖewo blaetɔ̃ la.”
Efik[efi]
Jesus ọbọrọ ete: ‘Enye emi asuande n̄kpasịp ke eti isọn̄, edi owo emi okopde ikọ, onyụn̄ ọfiọkde se enye ọwọrọde; emi onyụn̄ osion̄ode mfri ke akpanikọ, onyụn̄ on̄wụmde idem, ndusụk utịm ikikie, ndusụk utịm ikaata, ndusụk utịm ikedịp ye duop.’
Greek[el]
Ο Ιησούς απαντάει: «Όσο για αυτόν που σπάρθηκε πάνω στο καλό χώμα, αυτός είναι που ακούει το λόγο και συλλαμβάνει το νόημα, ο οποίος πράγματι καρποφορεί και παράγει, αυτός εκατό φορές περισσότερο, εκείνος εξήντα, ο άλλος τριάντα».
English[en]
Jesus answers: “As for the one sown upon the fine soil, this is the one hearing the word and getting the sense of it, who really does bear fruit and produces, this one a hundredfold, that one sixty, the other thirty.”
Spanish[es]
Jesús contesta: “En cuanto al que se sembró sobre la tierra excelente, este es el que oye la palabra y capta el sentido de ella, que verdaderamente lleva fruto y produce, este de a ciento por uno, aquel de a sesenta, el otro de a treinta”.
Estonian[et]
Jeesus vastab: „Ent mis külvati hea maa peale, tähendab seda, kes sõna kuuleb ning saab sellest aru ja kannab ka vilja; ja mõni annab sada seemet, mõni kuuskümmend, mõni kolmkümmend!”
Persian[fa]
عیسی چنین پاسخ میدهد: «آنکه در زمین نیکو کاشته شد آنستکه کلامرا شنیده آنرا میفهمد و بارآور شده بعضی صد و بعضی شصت و بعضی سی ثمر میآورد.»
Finnish[fi]
Jeesus vastaa: ”Mutta hyvään maahan kylvetty on se, joka kuulee sanan ja tajuaa merkityksen, joka todella kantaa hedelmää ja tuottaa, tämä sata-, tuo kuusikymmen-, tuo kolmikymmenkertaisesti.”
French[fr]
“ Quant à celui qui a été semé sur la belle terre, a expliqué Jésus, c’est celui qui entend la parole et en saisit le sens, qui porte alors du fruit et produit celui-ci cent fois autant, celui-là soixante, l’autre trente.
Ga[gaa]
Yesu haa hetoo akɛ: “Shi mɔ ni adũ yɛ shikpɔŋ kpakpa nɔ lɛ, lɛ ji mɔ ni nuɔ wiemɔ lɛ ni eyooɔ sɛɛ, ni esaa ewoɔ yibii hu, ni ebaa, mɔ ko oha, mɔ ko hu nyɔŋmai ekpaa, ni mɔ ko hu nyɔŋmai etɛ.”
Hebrew[he]
ישוע משיב: ”הנזרע על האדמה הטובה הוא השומע את הדבר ומבין וגם עושה פרי — זה עושה פי מאה, זה פי שישים וזה פי שלושים” (מתי י”ג:23).
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagasabat: “Kag ang ginsab-ug sa maayong duta, amo ini sia ang nagapamati sang pulong kag nagahangop sini, sa pagkamatuod sia nagapamunga kag nagapatubas, ang iban isa ka gatos ka pilo, ang iban kan-uman, kag ang iban katluan.”
Croatian[hr]
Isus odgovara: “A posijano na dobroj zemlji to je koji sluša riječ i razumije [“čuje riječ i shvaća njen smisao”, NW], koji dakle i rod radja, i donosi jedan po sto, a jedan po šeset, a jedan po trideset” (Matej 13:23).
Hungarian[hu]
Jézus így válaszol: „A mely pedig a jó földbe esett, ez az, a ki hallja és érti az ígét [felfogja az értelmét, »NW«]; a ki gyümölcsöt is terem, és terem némely száz annyit, némely hatvan annyit, némely pedig harmincz annyit” (Máté 13:23).
Indonesian[id]
Yesus menjawab, ”Mengenai yang ditabur di atas tanah yang baik, ini adalah orang yang mendengar firman itu dan mengerti maknanya, yang benar-benar berbuah dan menghasilkan, yang ini seratus kali lipat, yang itu enam puluh, yang lain tiga puluh.”
Iloko[ilo]
Sumungbat ni Jesus: “No maipapan iti daydiay naimula iti nasayaat a daga, daytoy isu daydiay dumdumngeg iti sao ket maal-alana ti kababagasna, isu a pudno nga agbunga ken mangpataud, daytoy maysa sagsangagasut, daydiay maysa innem a pulo, ti sabali tallopulo.”
Icelandic[is]
Hann er sá, sem ber ávöxt og gefur af sér hundraðfalt, sextugfalt eða þrítugfalt.“
Italian[it]
Gesù risponde: “In quanto a quello seminato sul terreno eccellente, questo è colui che ode la parola e ne afferra il significato, il quale veramente porta frutto e produce, questo il cento, quello il sessanta, l’altro il trenta”.
Georgian[ka]
იესო პასუხობს: „ხოლო, პოხიერ მიწაზე დათესილი ის არის, ვინც მოისმენს სიტყვას და გონებით ჩასწვდება, და სწორედ ის არის ნაყოფიერი.
Lingala[ln]
Yesu ayanoli ete: “Ye oyo akónami likoló na mabelé malamu azali ye oyo ayoki Liloba mpe [asimbi “NW”] ntina na yango; ye aboti mbuma mpe abimisi yango, mosusu monkámá, monkámá, mosusu ntuku motoba, ntuku motoba, mosusu ntuku misato, ntuku misato.”
Lozi[loz]
Jesu u alaba kuli: “Kono ya amuhezi peu mwa mubu o munde, yena, ki ya utwa Linzwi, a li utwiseza, mi a beya; peu i liñwi i beya ze mwanda; ye ñwi i beya ze mashumi aketalizoho ka li li liñwi; ye ñwi, ze mashumi a malalu.”
Luvale[lue]
Yesu akumbulwile ngwenyi: ‘Ou wakukuva mumavu amwaza, ou ikiye vene uze mwevwa mazu, kaha hinawamulumbunukila, ikiye mwemanga vene, eyi likulukaji, eyi makumi atanu nalimwe, eyi makumi atatu.’
Latvian[lv]
Jēzus atbildēja: ”Kas sēts labā zemē, ir tas, kas vārdu dzird un saprot, tas tad nes augļus, cits simtkārtīgus un cits sešdesmitkārtīgus un cits trīsdesmitkārtīgus.”
Malagasy[mg]
Hoy ny navalin’i Jesosy: “Fa ilay nafafy teny amin’ny tany tsara kosa dia izay mandre ny teny ka [mahatakatra ny hevitr’izany, NW ]; dia izy no mamoa ka vokatra: ny sasany avy zato heny, ary ny sasany avy enim-polo heny, ary ny sasany avy telo-polo heny.”
Malayalam[ml]
യേശു ഇങ്ങനെ ഉത്തരം നൽകുന്നു: “നല്ല നിലത്തു വിതെക്കപ്പെട്ടതോ ഒരുത്തൻ വചനം കേട്ടു ഗ്രഹിക്കുന്നതു ആകുന്നു; അതു വിളഞ്ഞു നൂറും അറുപതും മുപ്പതും മേനി നല്കുന്നു.” (ചെരിച്ചെഴുത്തു ഞങ്ങളുടേത്.)
Norwegian[nb]
Jesus svarer: «Den som ble sådd i den gode jord, det er den som hører ordet og får tak i meningen, den som virkelig bærer frukt og frambringer — én hundre foll, én seksti, en annen tretti.»
Niuean[niu]
Ne tali e Iesu: “Ka ko e mena ne gana ke he kelekele mitaki, ko ia haia kua fanogonogo ke he kupu mo e maama ai; kua fua mai foki ia kua takiteau e falu, kua takionogofulu e falu, ka e takitolugofulu e falu.”
Dutch[nl]
Jezus antwoordt: „Die op de voortreffelijke aarde is gezaaid, dat is hij die het woord hoort en de betekenis ervan begrijpt, die werkelijk vrucht draagt en voortbrengt, deze honderd-, die zestig-, de ander dertigvoud” (Mattheüs 13:23).
Northern Sotho[nso]
Jesu o araba ka gore: “Mo-byalwa-mmung-o-botse ké e a kwaxo Lentšu a kwešeša, a kxôna à enywa dienywa; e mongwê a tšwa lekxolo, e mongwê masome a selêlaxo, e mongwê masome a mararo.”
Nyanja[ny]
Yesu akuyankha kuti: “Ndipo iye amene afesedwa pa nthaka yabwino, uyu ndiye wakumva mawu [namvetsa lingaliro lake]; amene abaladi zipatso, nazifitsa, ena za makumi khumi, ena za makumi asanu ndi limodzi, ena za makumi atatu.”
Polish[pl]
Jezus odpowiada: „A zasianym na wybornej glebie jest ten, który słyszy słowo i pojmuje jego sens, i który rzeczywiście plon przynosi i wydaje — ten stokrotny, tamten sześćdziesięciokrotny, inny trzydziestokrotny” (Mateusza 13:23).
Portuguese[pt]
Jesus responde: “Quanto ao semeado em solo excelente, este é o que ouve a palavra e a entende, que realmente dá fruto e produz, este cem vezes mais, aquele sessenta vezes mais, outro trinta vezes mais.”
Russian[ru]
Иисус отвечает: «Посеянное же на доброй земле означает слышащего слово и разумеющего, который и бывает плодоносен, так-что иной приносит плод во сто крат, иной в шестьдесят, а иной в тридцать» (Матфея 13:23).
Slovak[sk]
Ježiš odpovedá: „Ten, čo bol zasiaty do znamenitej pôdy, to je ten, ktorý počuje slovo a pochopí jeho zmysel a ktorý skutočne prináša úrodu a vynáša, tento stonásobne, tamten šesťdesiatnásobne, iný tridsaťnásobne.“
Slovenian[sl]
Jezus odgovarja: »Katero pa je vsejano v dobro zemljo, je tisti, ki besedo posluša in jo tudi [doume]. Ta seveda obrodi in daje sad: eden stoternega, drugi šestdeseternega in spet drugi trideseternega.«
Samoan[sm]
Ua tali mai Iesu: “A o le mea sa luluina i le eleele lelei, o ia lea ua faalogo i le upu, ma lagona [lona uiga moni, NW]; ua fua mai lava ia, e taiselau i nisi, e taionogafulu i nisi, e taitolugafulu foi i nisi.”
Shona[sn]
Jesu anopindura, kuti: “Wakakushwa muvhu rakanaka, ndiye unonzwa shoko, akarinzwisisa; ndiye unobereka zvibereko, mumwe achiita zana, mumwe makumi matanhatu, mumwe makumi matatu.” (Kutsveyamisa mashoko ndokwedu.)
Albanian[sq]
Jezui përgjigjet: «Sa për atë që është mbjellë në tokë të mirë, ky është ai që e dëgjon fjalën dhe kap kuptimin e saj, që me të vërtetë sjell fryt dhe prodhon, njëri njëqindfish, tjetri gjashtëdhjetë dhe një tjetër tridhjetëfish.»
Serbian[sr]
Isus odgovara: „Što se tiče onog koje je posejano na dobrom tlu, to je onaj koji čuje reč i shvata njen smisao, koji zaista rađa plod i proizvodi ovaj stostruko, onaj šezdeset, drugi trideset“ (Matej 13:23, NW).
Sranan Tongo[srn]
Jesus e piki: „A wan di den ben sai na tapoe a boen gron, dati na a wan di e jere a wortoe èn e kon froestan san a wani taki, èn di troetroe e kisi froktoe èn e meki den toe, a wan disi hondro tron, a dati siksitenti tron, a trawan dritenti tron” (Mateus 13:23).
Southern Sotho[st]
Jesu oa araba: “Empa ea amohetseng peō mobung o motle, ke motho ea utloang lentsoe, ea le utloisisang, ’me oa beha; hlaku e ’ngoe e hlahisa tse lekholo, e ’ngoe e hlahisa tse mashome a tšeletseng, e ’ngoe e hlahisa tse mashome a mararo.”
Swedish[sv]
Jesus svarar: ”Vad den beträffar, som såddes i den utmärkta jorden, så är det den som hör ordet och fattar innebörden, den som verkligen bär frukt och frambringar: den ene hundrafalt, den andre sextiofalt, åter en annan trettiofalt.”
Swahili[sw]
Yesu ajibu: ‘Naye aliyepandwa penye udongo mzuri, huyo ndiye alisikiaye lile neno, na kuelewa nalo [“kupata maana yalo,” “NW”]; yeye ndiye azaaye matunda, huyu mia, na huyu sitini, na huyu thelathini.’
Telugu[te]
యేసు ఇలా జవాబిస్తున్నాడు: “మంచినేలను విత్తబడినవాడు వాక్యము విని గ్రహించువాడు; అట్టివారు సఫలులై యొకడు నూరంతలుగాను ఒకడు అరువదంతలుగాను ఒకడు ముప్పదంతలుగాను ఫలించుననెను.”
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ตอบ ดัง นี้: “ส่วน พืช ซึ่ง หว่าน ตก ที่ ดิน ดี นั้น. ได้ แก่ ผู้ ที่ ได้ ยิน พระ วจนะ นั้น และ เข้าใจ, จึง เกิด ผล ร้อย เท่า บ้าง, หก สิบ เท่า บ้าง, สาม สิบ เท่า บ้าง.”
Tagalog[tl]
Sumagot si Jesus: “Kung tungkol sa naihasik sa mainam na lupa, ito ang isa na nakikinig sa salita at kinukuha ang diwa nito, na talagang nagbubunga at nagluluwal, ang isang ito ng isang daang ulit, ang isang iyon ng animnapu, ang isa pa ng tatlumpu.”
Tswana[tn]
Jesu o araba jaana: “Mme wa peo e e jadilweng mo mmung o o molemo ke yo o utlwang lefoko a ba a le tlhaloganye; ke ene ruri yo o ungwang, mme go ungwa ga gagwe gongwe go nne lekgolo, gongwe go nne 60, mo gongwe 30.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaingula ategwa: “Alimwi oyo iwakaminzwa muvu ibotu nguwenya uuswiilila makani akumvwisya, nguwe uuzyala micelo. Umwi ulazyala mwaanda, umwi makumi aali musanu alimwi, umwi makumi otatwe.”
Turkish[tr]
İsa şu yanıtı verdi: “İyi toprak üzerine ekilmiş olan da şudur ki, sözü işitir, anlar (kavrar), ve gerçekten semere verir, bazısı yüz, bazısı altmış, bazısı otuz kat yapar.”
Tsonga[ts]
Yesu wa hlamula: “Kambe mbewu leyi haxiweke emisaveni leyinene, swi fana ni loko munhu a twa Rito a ri twisisa; hi yena loyi a vekaka mihandzu hakunene, yin’wana ka 100, yin’wana ka 60, yin’wana ka 30.”
Twi[tw]
Yesu bua sɛ: “Na nea woguu no asase pa mu no, ɔne nea ɔte asɛm no, na ɔte ase; ɔno na ɔsow aba, obi sow ɔha, obi aduosia, obi aduasa.”
Tahitian[ty]
Te pahono ra o Iesu: “Area tei ueuehia i nia i te repo maitai roa ra, o te taata ïa i faaroo i te parau e o tei ite i to ’na auraa, o te horoa mau i te maa e o te faahotu, teie hoê hanere, tera e ono ahuru, e te tahi toru ahuru.”
Wallisian[wls]
ʼE tali fēnei e Sesu: “Kaʼe ko ia ʼaē neʼe tūtū ki ai te kele lelei, ʼe ko ia ia ʼaē ʼe logo ki te folafola pea mahino ki tona ʼuhiga, pea ʼe ʼi ai moʼoni tona ʼu fua pea ʼe fua ia ʼo teau te tahi, pea onogofulu te tahi, pea tolugofulu te tahi.”
Xhosa[xh]
UYesu uyaphendula: “Lowo ke uhlwayelwe kuwo umhlaba omhle, ngulo ulivayo ilizwi aliqonde; othi yena okunene axakathe iziqhamo; omnye ke enze ikhulu, omnye amashumi amathandathu, nomnye amashumi amathathu.”
Yoruba[yo]
Jesu dáhùn pé: “Níti èyí tí a fún sórí erùpẹ̀ àtàtà, èyí ni ẹni naa tí ń gbọ́ ọ̀rọ̀ naa tí òye rẹ̀ sì ń yé e, ẹni tí ń so èso níti gidi tí ó sì ń mú èso jáde, eléyìí ìlọ́po ọgọ́rùn-ún, èyíinì ọgọ́ta, òmíràn ọgbọ̀n.”
Zulu[zu]
UJesu uyaphendula: “Kepha lowo ohlwanyelwe enhlabathini ekahle, lona yilowo ozwa izwi futhi awuthole umqondo walo, osithelayo ngempela isithelo futhi akhiqize, lona ngokuphindwe ngekhulu, lowo ngamashumi ayisithupha, lowayana ngamashumi amathathu.”