Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
”عُرْيَانًا فَكَسَوْتُمُونِي. مَرِيضًا فَزُرْتُمُونِي. مَحْبُوسًا فَأَتَيْتُمْ إِلَيَّ.
Bulgarian[bg]
гол бях и Ме облякохте; болен бях и ме посетихте; в тъмница бях и Ме споходихте.
Cebuano[ceb]
“Hubo ako ug inyo ako nga gibistihan: Nagmasakiton ako ug inyo ako nga giduaw: Nabilanggo ako ug miadto kamo kanako.
Czech[cs]
Nah, a přioděli jste mne; nemocen jsem byl, a navštívili jste mne; v žaláři jsem seděl, a přicházeli jste ke mně.
Danish[da]
jeg var nøgen, og I gav mig tøj, jeg var syg, og I tog jer af mig, jeg var i fængsel, og I besøgte mig.
German[de]
ich war nackt und ihr habt mir Kleidung gegeben; ich war krank und ihr habt mich besucht; ich war im Gefängnis und ihr seid zu mir gekommen.
Greek[el]
»γυμνός ήμουν, και με ντύσατε· ασθένησα, και με επισκεφθήκατε· σε φυλακή ήμουν, και ήρθατε σε μένα.
English[en]
“Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.
Spanish[es]
“estuve desnudo, y me cubristeis; enfermo, y me visitasteis; estuve en la cárcel, y vinisteis a mí.
Estonian[et]
ma olin alasti, ja te riietasite mind; ma olin haige, ja te tulite mind vaatama; ma olin vangis, ja te tulite mu juurde.
Persian[fa]
'برهنه بودم، و تو مرا لباس دادی، من مریض بودم، و تو به دیدنم آمدی: من در زندان بودم، و تو بنزدم آمدی.
Fijian[fj]
“Luvawale, ka ni a vakasulumi au: Au a tauvimate, ka ni a mai raici au: au a tiko ena vale ni veivesu, ka ni a lako mai vei au.
French[fr]
« j’étais nu, et vous m’avez vêtu ; j’étais malade, et vous m’avez visité ; j’étais en prison, et vous êtes venus vers moi.
Guarani[gn]
“Che opívo ramo, peẽ chemondeva’ekue, Cherasy ramo, peẽ che’aduva’ekue; aime ramo cárcel-pe peẽ pejuva’ekue cherendápe.
Fiji Hindi[hif]
“Mai nanga tha, aur tumne mujhe kapde pehnaaye: Mai beemaar tha, aur tumne mujhse bhent kiya: Mai jel mein tha, aur tum mujhse milne aaye.
Hiligaynon[hil]
'Hubo ako, kag ginpabayuan ninyo ako: Nagmasakit ako kag gin-atipan ninyo ako: Nabilanggo, kag ginduaw ninyo ako.
Croatian[hr]
bijah go, i obukoste me; bijah bolestan, i pohodiste me; bijah u tamnici, i dođoste k meni.’
Hungarian[hu]
Mezítelen voltam, és megruháztatok; beteg voltam, és meglátogattatok; fogoly voltam, és eljöttetek hozzám.
Armenian[hy]
Մերկ էի, եւ հագցրիք ինձ. Հիւանդ էի, եւ ինձ այցելեցիք. բանտի մէջ էի, եւ ինձ մօտ եկաք։
Indonesian[id]
ketika Aku telanjang, kamu memberi Aku pakaian; ketika Aku sakit, kamu melawat Aku; ketika Aku di dalam penjara, kamu mengunjungi Aku.
Icelandic[is]
nakinn og þér klædduð mig, sjúkur og þér vitjuðuð mín, í fangelsi var ég, og þér komuð til mín.
Italian[it]
fui ignudo, e mi rivestiste; fui infermo, e mi visitaste; fui in prigione, e veniste a trovarmi.
Japanese[ja]
裸であったときに着せ,病気のときに見舞い,獄にいたときに尋ねてくれたからである。』
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Xint’usq’i, ut xineetiqib’, xinyajerk, ut xineerula’ani; xinwank sa’ tz’alam, ut koxineeril chaq.
Khmer[km]
«យើង នៅ អាក្រាតហើយ អ្នក រាល់ គ្នា បាន ស្លៀក ពាក់ ឲ្យ យើង៖ យើង បាន ឈឺ ហើយ អ្នក រាល់ គ្នា បាន មក សួរ យើង៖ ក៏ ជាប់ គុក ហើយ អ្នក រាល់ គ្នា បាន មក ឯ យើង ។
Korean[ko]
헐벗었을 때에 옷을 입혔고 병들었을 때에 돌보았고 옥에 갇혔을 때에 와서 보았느니라.
Kosraean[kos]
“Wangin, nuknuk luhk ac kowos acse nuknuk luhk; Nga mas ac kowos kahsrweyuc, Nga muhta in presin ac kowos liyeyucme.
Lingala[ln]
“Bolumbu, mpe bolatisaki ngai: nazalaki maladi, mpe botalaki ngai: nazalaki na boloko, mpe boyaki epai na ngai.
Lao[lo]
“ ເຮົາ ເປືອຍ ກາຍ ພວກ ເຈົ້າກໍ ເອົາ ເຄື່ອງ ໃຫ້ ເຮົາ ນຸ່ງ ຫົ່ມ: ເຮົາ ເຈັບ ປ່ວຍ ພວກ ເຈົ້າກໍ ໄດ້ ມາ ເບິ່ງ ແຍງ ເຮົາ: ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ ພວກ ເຈົ້າກໍ ໄດ້ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
buvau nuogas, ir mane aprengėte, buvau ligonis, ir mane aplankėte, buvau kalinys, ir atėjote pas mane.“
Latvian[lv]
Es biju pliks un jūs esat Mani apģērbuši; Es biju slims un jūs esat Mani apmeklējuši; Es biju cietumā un jūs esat nākuši pie Manis.
Malagasy[mg]
“Tsy nanan-kitafy Aho, dia notafianareo; narary Aho, dia notsaboinareo; tao an-trano-maizina Aho, dia novangianareo.
Marshallese[mh]
“Ejjeļo̧k Aō nuknuk, im kom̧ ar kanuknuk Eō: I ar nan̄in mej, kom̧ ar itōm lale Eō: I ar pād ilo kalbuuj, im kom̧ ar itok n̄an Ippa.
Mongolian[mn]
“Нүцгэн байхад минь Намайг хувцасласан, өвчтэй байхад минь Намайг эргэж байсан, шоронд байхад минь Над уруу ирсэн билээ’ гэхэд,
Malay[ms]
“Ketika Aku telanjang, kamu memberi Aku pakaian; ketika Aku sakit, kamu melawat Aku; ketika Aku di dalam penjara, kamu mengunjungi Aku.
Dutch[nl]
‘Ik was naakt en u hebt Mij gekleed; Ik ben ziek geweest en u hebt Mij bezocht; Ik was in de gevangenis en u bent bij Mij gekomen.
Papiamento[pap]
“Mi tabata sunú i boso a dunami paña: Mi tabata malu i boso a bishitá mi: mi tabata será den prison i boso a bin serka mi.
Polish[pl]
byłem nagi, a przyodzialiście mnie, byłem chory, a odwiedzaliście mnie, byłem w więzieniu, a przychodziliście do mnie.
Pohnpeian[pon]
“Ni eh sohte ei likou, kumwail ahpw kalikaweiehda: ni ei soumwahu, kumwail ahpw pwarodo apwalih ie: I sensel nan imweteng, kumwail ahpw pas rehi.
Portuguese[pt]
Estava nu, e vestistes-me; adoeci, e visitastes-me; estive na prisão, e fostes me ver.
Romanian[ro]
am fost gol, şi M-aţi îmbrăcat; am fost bolnav, şi aţi venit să Mă vedeţi; am fost în temniţă, şi aţi venit pe la Mine».
Russian[ru]
был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне.
Slovak[sk]
bol som nahý a zaodeli ste ma; bol som nemocný, a navštívili ste ma; bol som vo väzení, a prišli ste ku mne.
Samoan[sm]
“Na ou lelavalava ona outou faaofuina lea o au: na ou ma’i ona outou asiasia mai lea o au: na ou i le falepuipui ona outou o ane ai lea ia te au.
Serbian[sr]
Го беjах, и оденусте ме; болестан беjах и обиђосте ме; у тамници беjах, и дођосте к мени.
Swahili[sw]
“Uchi, mkanivika, nilikuwa mgonjwa, mkaja kunitazama: nilikuwa kifungoni, mkanijia.
Thai[th]
“เราเปลือยกายพวกท่านก็ให้เสื้อผ้าเรานุ่งห่ม เมื่อเราเจ็บป่วยท่านก็มาดูแลเรา เมื่อเราอยู่ในคุก พวกท่านก็มาเยี่ยมเรา
Tagalog[tl]
“Naging hubad, at inyo akong pinaramtan; Akoʼy nagkasakit, at inyo akong dinalaw; Akoʼy nabilanggo, at inyo akong pinaroonan.
Tongan[to]
“Telefua, pea naʻa mou fakakofuʻi au: naʻá ku mahaki pea naʻa mou ʻaʻahi mai kiate au: naʻá ku ʻi he fale fakapōpulá, pea naʻa mou haʻu kiate au.
Tahitian[ty]
« I veve na vau, e ua faaahu mai outou ia’u ; i pohe na vau i te ma‘i, e ua utuutu mai outou ia’u ; i roto vau i te tape‘araa, e ua haere mai outou ia’u ra.
Ukrainian[uk]
Був нагий—і Мене зодягли ви, слабував—і Мене ви відвідали, у в’язниці Я був—і прийшли ви до Мене”.
Vietnamese[vi]
“Ta trần truồng, các ngươi mặc cho ta; ta đau, các ngươi thăm ta; ta bị tù, các ngươi viếng ta.
Chinese[zh]
“我赤身露体,你们给我穿;我病了,你们看顾我;我在监里,你们来看我。』