Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Die apostel stel vervolgens sy mede-Christene gerus deur te sê: “Want julle weet self baie goed dat die dag van die Here kom net soos ’n dief in die nag” (1 Thessalonicense 5:2).
Arabic[ar]
٨ بعد ذلك يؤكد الرسول ثانية لرفقائه المسيحيين قائلا: «لانكم انتم تعلمون بالتحقيق ان يوم (يهوه) كلص في الليل هكذا يجيء.»
Central Bikol[bcl]
8 Sumunod, pinasarig kan apostol an boot kan saiyang mga kapwa Kristiano, na an sabi: “Huli ta kamo man sana nakakaaram na gayo na an aldaw ni Jehova madatong na kabaing na gayo nin parahabon kun banggi.”
Bulgarian[bg]
8 След това апостолът подсигурил на своите съхристияни следното: „Вие добре знаете, че денят на Йехова ще дойде като крадец нощем“ (1 Солунците 5:2).
Danish[da]
8 Apostelen bestyrkede nu sine trosfæller i deres overbevisning. Han skrev: „I ved selv udmærket at Jehovas dag kommer nøjagtig som en tyv om natten.“
German[de]
8 Als nächstes versicherte der Apostel seinen Mitchristen folgendes: „Ihr selbst wißt sehr wohl, daß Jehovas Tag genauso kommt wie ein Dieb in der Nacht“ (1.
Greek[el]
8 Στη συνέχεια, ο απόστολος δίνει μια διαβεβαίωση στους συγχριστιανούς του, λέγοντας: «Διότι σεις εξεύρετε ακριβώς ότι η ημέρα του Κυρίου ως κλέπτης εν νυκτί ούτως έρχεται».
English[en]
8 Next, the apostle reassures his fellow Christians, saying: “For you yourselves know quite well that Jehovah’s day is coming exactly as a thief in the night.”
Finnish[fi]
8 Seuraavaksi apostoli rohkaisee jälleen kristittyjä tovereitaan: ”Sillä itse tiedätte varsin hyvin, että Jehovan päivä tulee juuri niin kuin varas yöllä.”
French[fr]
8 Ensuite, l’apôtre rassure ses compagnons chrétiens par ces mots: “Car vous savez fort bien vous- mêmes que le jour de Jéhovah vient exactement comme un voleur dans la nuit.”
Hiligaynon[hil]
8 Masunod, ginpasalig sang apostol ang iya mga masigka-Cristiano, nga nagasiling: “Kay kamo gid nakahibalo sing sibu nga ang adlaw ni Jehova magaabot subong sang makawat sa kagab-ihon.”
Croatian[hr]
8 Kao slijedeće, apostol Pavao je zajamčio svojim sukršćanima: “Jer vi sami dobro znate da će dan Jehovin doći upravo kao lopov u noći” (1.
Hungarian[hu]
8 Az apostol azután arról biztosítja újra hívőtársait, a keresztényeket: „Mert ti magatok is jól tudjátok, hogy Jehova napja pontosan úgy jön el, mint a tolvaj éjjel” (1Thessalonika 5:2).
Indonesian[id]
8 Selanjutnya, sang rasul meyakinkan rekan-rekan Kristennya, dengan mengatakan, ”Karena kamu sendiri tahu benar-benar, bahwa hari [Yehuwa] datang seperti pencuri pada malam.”
Icelandic[is]
8 Þessu næst segir postulinn trúbræðrum sínum: „Þér vitið það sjálfir gjörla, að dagur [Jehóva] kemur sem þjófur á nóttu.“
Italian[it]
8 L’apostolo poi rassicura i suoi conservi cristiani, dicendo: “Poiché voi stessi sapete benissimo che il giorno di Geova viene esattamente come un ladro di notte”.
Japanese[ja]
8 次いで同使徒は,「エホバの日がまさに夜の盗人のように来ることを,あなた方自身がよく知っているからです」と述べて仲間のクリスチャンを激励します。(
Korean[ko]
8 그 다음에, 사도 바울은 다음과 같은 말로 동료 신자들의 확신을 다져 줍니다. “주[여호와]의 날이 밤에 도적같이 이를 줄을 너희 자신이 자세히 앎이라.”
Malayalam[ml]
8 പിന്നീട് അപ്പോസ്തലൻ തന്റെ കൂട്ടു ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ഉറപ്പുകൊടുത്തുകൊണ്ട് പറയുന്നു: “എന്തെന്നാൽ യഹോവയുടെ ദിവസം കൃത്യമായി രാത്രിയിലെ ഒരു കള്ളനെപ്പോലെ വരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കുതന്നെ നന്നായി അറിയാം.”
Marathi[mr]
८ यानंतर प्रेषित आपल्या सह ख्रिश्चनांना असे म्हणण्याद्वारे बळकटी देतो: “कारण तुम्हाला स्वतःला पक्के माहीत आहे की, जसा रात्री चोर येतो, तसाच यहोवाचा दिवस येतो.”
Dutch[nl]
8 Vervolgens geeft de apostel zijn medechristenen de verzekering: „Want gij weet zelf heel goed dat Jehovah’s dag precies zo komt als een dief in de nacht” (1 Thessalonicenzen 5:2).
Polish[pl]
8 Dalej apostoł daje współchrześcijanom następujące zapewnienie: „Sami przecież wiecie całkiem dobrze, iż dzień Jehowy nadchodzi dokładnie tak, jak złodziej w nocy” (1 Tes.
Portuguese[pt]
8 A seguir, o apóstolo fortaleceu a confiança de seus concristãos, dizendo: “Pois vós mesmos sabeis muito bem que o dia de Jeová vem exatamente como ladrão, de noite.”
Romanian[ro]
8 Apoi apostolul îi asigură pe tovarăşii săi creştini cu aceste cuvinte: „Căci voi înşivă ştiţi foarte bine că ziua lui Iehova vine exact ca un hoţ noaptea“ (1 Tesaloniceni 5:2).
Russian[ru]
8 Дальше апостол уверяет своих сохристиан в следующем: «Ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень [Иеговы, НМ] так придет, как тать ночью» (1 Фессалоникийцам 5:2).
Slovenian[sl]
8 Zatem je apostol kristjanom ponovno dejal: »Saj sami predobro veste, da bo Gospodov (Jehovin, NS) dan prišel, kakor pride tat ponoči.«
Sranan Tongo[srn]
8 Moro fara na apostel e gi en kompe kristensma na djaranti: „Bika oenoe sabi srefi heri boen dati Jehovah dé e kon precies so leki wan foefoeroeman na neti” (1 Thessalonika 5:2).
Swedish[sv]
8 Därefter ger aposteln sina medkristna ytterligare en försäkran med orden: ”Ni vet ju själva mycket väl att Jehovas dag kommer precis som en tjuv om natten.”
Tamil[ta]
8 அடுத்ததாக அப்போஸ்தலன், தன்னுடைய உடன் கிறிஸ்தவர்களுக்கு பின்வருமாறு மீண்டும் அதை உறுதி செய்கிறான்: “இரவிலே திருடன் வருகிறவிதமாய் யெகோவாவுடைய நாள் வருமென்று நீங்களே நன்றாய் அறிந்திருக்கிறீர்களே.”
Tagalog[tl]
8 Pagkatapos, ang apostol ay muling nagbigay ng katiyakan sa kaniyang mga kapuwa Kristiyano, na nagsasabi: “Sapagkat kayo na rin ang lubos na nakakaalam na ang araw ni Jehova ay dumarating na kagayang-kagaya ng isang magnanakaw sa gabi.”
Tok Pisin[tpi]
8 Bihain aposel i strongim ol brata Kristen bilong em, em i tok: “Yupela yet i save pinis, De bilong Bikpela bai i kamap olsem stilman long nait.”
Ukrainian[uk]
8 Потім, апостол запевняє своїх співхристиян, кажучи: „Бо самі ви докладно те знаєте, що прийде день Господній [Єгови, НС] так, як злодій вночі”.
Vietnamese[vi]
8 Sứ đồ còn tiếp tục trấn an các anh em cùng đạo và nói: “Vì chính anh em biết rõ lắm rằng ngày của Chúa sẽ đến như kẻ trộm trong ban đêm vậy” (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:2).
Zulu[zu]
8 Ngokulandelayo, umphostoli uphinda aqinisekise amaKristu akanye nawo, ethi: “Ngokuba nina uqobo niyazi kahle ukuthi usuku lweNkosi luza njengesela ebusuku.”