Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4: 13, 14) ተስፋችንን መልሕቅ በማድረግ ደግሞ የይሖዋ አገልጋዮች በመሆናችን የሚያጋጥሙንን የሕይወት ማዕበሎች ለመቋቋም እንችላለን።
Arabic[ar]
(افسس ٤: ١٣، ١٤) وإذ يكون الرجاء كمرساة لنا، نتمكن من اجتياز عواصف الحياة كخدام ليهوه.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 4:13, 14) Asin mantang yaon an paglaom bilang satong angkla, masasagupa niato an mga bagyo sa buhay bilang mga lingkod ni Jehova.
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:13, 14) Kabili ukuba ne subilo nge nanga yesu, tukacimfya inkuuka sha mu bumi nga babomfi ba kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:13, 14) И като имаме надеждата за котва, ще можем да устоим на бурите на живота като служители на Йехова.
Bislama[bi]
(Efesas 4: 13, 14) Mo sipos hop blong yumi i olsem angka we i holemtaet yumi, bambae yumi naf blong winim ol hadtaem, nao bambae yumi kasem laef olsem ol man blong Jeova.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৪:১৩, ১৪) আর আমাদের নোঙ্গররূপ আশা থাকলে আমরা যিহোবার দাস হিসেবে জীবন ঝড়ের মধ্যে টিকে থাকতে পারব।
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:13, 14) Ug tungod sa paglaom isip atong angkla, makaarang kita sa pagsagubang sa mga bagyo sa kinabuhi isip mga alagad ni Jehova.
Chuukese[chk]
(Efisus 4:13, 14) Iwe, ika sia eani angko apilukuluk allim, sipwe tufichin likiitu fan ekkewe molumol lon manauach, manauen noun Jiowa chon angang.
Czech[cs]
(Efezanům 4:13, 14) A je-li naděje naší kotvou, budeme moci odolat bouřím, jež nás jakožto Jehovovy služebníky v životě potkávají.
Danish[da]
(Efeserne 4:13, 14) Og når vi har håbet som vort anker, vil vi kunne ride livets storme af som Jehovas tjenere.
German[de]
Unser Glaube wird dann nicht einem Schiff gleichen, das von den Winden abtrünniger Lehren umhergeworfen wird (Epheser 4:13, 14).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4:13, 14) Eye esi mɔkpɔkpɔ nye mí Yehowa subɔlawo ƒe seke ta la, míate ŋu adze ŋgɔ agbe me ahomwo.
Efik[efi]
(Ephesus 4:13, 14) Ndien ye idotenyịn nte ukwak ubom nnyịn, nnyịn iyekeme ndiyọ mme oyobio uwem nte mme asan̄autom Jehovah.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:13, 14) Έχοντας δε την ελπίδα σαν άγκυρά μας, θα είμαστε σε θέση να αντιμετωπίσουμε τις θύελλες της ζωής ως υπηρέτες του Ιεχωβά.
English[en]
(Ephesians 4:13, 14) And with hope as our anchor, we will be able to weather the storms of life as Jehovah’s servants.
Spanish[es]
Y teniendo la esperanza como nuestra ancla, los siervos de Jehová estaremos en condición de capear las tormentas de la vida.
Persian[fa]
(افسسیان ۴:۱۳، ۱۴) و با استفاده کردن از امید به مانند لنگر، قادر خواهیم بود به عنوان خادمان یَهُوَه توفانهای زندگی را پشت سر بگذاریم.
Finnish[fi]
Uskomme ei ole kuin laiva, jota luopio-opetuksen tuulet heittelevät (Efesolaisille 4:13, 14). Ja kun toivo on ankkurinamme, pystymme kestämään elämän myrskyt Jehovan palvelijoina.
French[fr]
Notre foi ne sera pas alors comme un navire ballotté par les vents des enseignements apostats (Éphésiens 4:13, 14).
Ga[gaa]
(Efesobii 4: 13, 14) Ni akɛni hiɛnɔkamɔ ji wɔ sɛkɛ hewɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔje shihilɛ mli ahumii lɛ mli shweshweeshwe akɛ Yehowa tsuji.
Hindi[hi]
(इफिसियों ४:१३, १४) और हमारी आशा के लंगर के साथ हम उन सभी तूफानों का सामना कर सकते हैं जो यहोवा के सेवक होने के नाते हमारी ज़िंदगी में आते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4:13,14) Kag paagi sa paglaum subong aton angkla, mabatas naton ang mga bagyo sang kabuhi subong mga alagad ni Jehova.
Hungarian[hu]
Horgonyszerű reményünkkel képesek leszünk arra, hogy Jehova szolgáiként kiálljuk az élet viharait.
Western Armenian[hyw]
(Եփեսացիս 4։ 13, 14) Իսկ խարիսխի նմանող յոյսով, որպէս Եհովայի ծառաներ, պիտի կարենանք կեանքի փոթորիկներուն դիմանալ։
Indonesian[id]
(Efesus 4:13, 14) Dan, dengan harapan sebagai jangkar kita, kita akan dapat menerjang badai kehidupan sebagai hamba-hamba Yehuwa.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:13, 14) Ket no pagbalinentayo ti namnama a pannakasinipetetayo, makalasattayto kadagiti bagyo iti biag kas ad-adipen ni Jehova.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 4: 13, 14) Og með vonina að akkeri getum við, sem erum þjónar Jehóva, staðið af okkur storma lífsins.
Italian[it]
(Efesini 4:13, 14) E avendo per ancora la speranza saremo in grado di resistere alle tempeste della vita quali servitori di Geova.
Japanese[ja]
エフェソス 4:13,14)それに,希望を錨としていれば,エホバの僕としての生活上の嵐をも乗り切ることができます。
Kongo[kg]
(Efezo 4: 13, 14) Kana kivuvu na beto kele bonso ndobo yina kekangaka maswa, beto takuka kunwana ti mupepe ya ngolo ya beto kekutana na yo na luzingu bonso bansadi ya Yehowa.
Korean[ko]
(에베소 4:13, 14) 그리고 우리는 닻과 같은 희망으로 말미암아 여호와의 종으로서 살면서 겪는 폭풍을 견뎌 낼 수 있게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Биздин ишенимибиз ишенимден тангандыктын толкундары ары-бери чайпалткан кемедей болбойт (Ефесалыктар 4:13, 14).
Lingala[ln]
(Baefese 4:13, 14) Soki tozali na elikya oyo ekokani na longo, biso basaleli ya Yehova tokozala na likoki ya kolonga mipɛpɛ makasi ya bomoi.
Lozi[loz]
(Maefese 4:13, 14) Mi ka ankora ya luna, yona sepo, lu ka kona ku tiyela mañungwa a mwa bupilo a’ taha kabakala ku ba batanga ba Jehova.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 4:13, 14) Mwavangamba jaYehova, tunahase kuyovoka pindangano yamukuyoya hakupwa nalutalililo chiwenya chikungo chakwimikisa wato.
Latvian[lv]
Mūsu ticība nedrīkst būt ”laiva”, kuru šurpu turpu svaida atkritēju mācības. (Efeziešiem 4:13, 14.)
Malagasy[mg]
Tsy ho toy ny sambo avezivezin’ny rivotry ny fampianaran’ny mpivadi-pinoana, ny finoantsika. (Efesiana 4:13, 14).
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 4:13, 14) Im kin kejatdikdik eo einwõt añkõ eo ad, jenaj maroñ kijenmij wõt ilo lañ in mour ko einwõt ro ri karejaran Jehovah.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 4:13, 14) യഹോവയുടെ ദാസരായ നമുക്ക്, പ്രത്യാശ നങ്കൂരമായിരിക്കുമ്പോൾ ജീവിതത്തിലെ കൊടുങ്കാറ്റുകളെ അതിജീവിക്കാനാകും.
Mongolian[mn]
Бидний итгэл тэрслэгчдийн сургаалын салхинд ийш тийш шидэгдэх хөлөг онгоцтой адилхан болохгүй (Эфэс 4:13, 14).
Marathi[mr]
(इफिसकर ४:१३, १४) आणि नांगरासमान असलेल्या आपल्या आशेमुळे आपण यहोवाचे सेवक या नात्याने जीवनातील वादळात तग धरून राहू शकतो.
Maltese[mt]
(Efesin 4:13, 14) U bit- tama bħala l- ankra tagħna, se nkunu kapaċi negħlbu l- maltempati tal- ħajja bħala qaddejja taʼ Jehovah.
Burmese[my]
၁၄) သို့နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ကျောက်ဆူးကဲ့သို့သော မျှော်လင့်ခြင်းကြောင့် ယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန်များအနေနှင့် ဘဝမုန်တိုင်းဒဏ်ကို ခံနိုင်ကြပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 13, 14) Og med håpet som vårt anker vil vi som Jehovas tjenere kunne ri livets stormer av.
Nepali[ne]
(एफिसी ४:१३, १४) अनि लंगरजस्तो हाम्रो आशाद्वारा हामी यहोवाका सेवकहरूको हैसियतमा जीवनका तुफानहरू सामना गर्नसक्नेछौं।
Niuean[niu]
(Efeso 4:13, 14) Ti ko e amaamanaki ko e taula ha tautolu a ia, to maeke ia tautolu ke hao mai he tau afa he moui ko e tau fekafekau a Iehova.
Dutch[nl]
En met hoop als ons anker zullen wij als Jehovah’s dienstknechten in staat zijn de stormen van het leven te doorstaan.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 4: 13, 14) Le gona ge kholofelo e le tshetledi ya rena, re tla kgona go feta madimong a bophelo re le bahlanka ba Jehofa.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:13, 14) Ndipo titakhala ndi chiyembekezo monga nangula, tidzatha kudutsa anamondwe m’moyo monga atumiki a Yehova.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:13, 14) ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਵਜੋਂ ਲੰਗਰ ਵਰਗੀ ਆਸ਼ਾ ਨਾਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਤੂਫ਼ਾਨ ਸਹਿ ਸਕਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
(Efesionan 4:13, 14) I cu speransa como nos anker, nos lo por pasa dor dje tormentanan di bida como Jehova su sirbidó.
Polish[pl]
A nadzieja, na podobieństwo kotwicy, pomoże nam przetrwać burzliwe chwile i dalej służyć Jehowie.
Pohnpeian[pon]
(Episos 4:13, 14) Oh atail koapworopwor en wiahla mehn poudek ehu ong kitail pwe kitail pahn kak powehdi melimel kan en mour nin duwen sapwellimen Siohwa ladu kan.
Portuguese[pt]
(Efésios 4:13, 14) E tendo a esperança como nossa âncora, poderemos resistir aos temporais da vida como servos de Jeová.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 4:13, 14) Kandi ukwizigira kubaye yo nǎnga yacu, tuzoshobora kurindirako ibihuhusi vy’ubuzima turi abasavyi ba Yehova.
Romanian[ro]
În plus, făcând din speranţă ancora noastră, vom putea rezista furtunilor vieţii ca slujitori ai lui Iehova.
Russian[ru]
И с якорем надежды мы, как служители Иеговы, сможем перенести штормы жизни.
Kinyarwanda[rw]
Ukwizera kwacu ntikuzamera nk’ubwato buteraganwa n’imiyaga y’inyigisho z’abahakanyi (Abefeso 4:13, 14).
Slovak[sk]
(Efezanom 4:13, 14) A s nádejou ako našou kotvou budeme môcť prestáť búrky života ako Jehovovi služobníci.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:13, 14) In če bo upanje naše sidro, bomo kot Jehovovi služabniki zmogli krmariti v nevihtah življenja.
Samoan[sm]
(Efeso 4:13, 14) Ma o le avea o le faamoemoe e fai mo tatou taula, o le a mafai ai ona tatou sao mai afā o le olaga i le avea o ni auauna a Ieova.
Shona[sn]
(VaEfeso 4:13, 14) Uye netariro sechibatiso chedu, tichakwanisa kukunda madutu oupenyu sevanamati vaJehovha.
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:13, 14) Veç kësaj, duke pasur si spirancë shpresën, do të jemi në gjendje t’u bëjmë ballë stuhive të jetës si shërbëtorë të Jehovait.
Southern Sotho[st]
(Baefese 4:13, 14) ’Me ha tšepo e le ankora ea rōna, re tla khona ho tiisetsa lifefo tsa bophelo joaloka bahlanka ba Jehova.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:13, 14) Och med hoppet som vårt ankare kommer vi att kunna rida ut stormarna i livet som Jehovas tjänare.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:13, 14) Nasi tukiwa na tumaini likiwa kama nanga yetu, tutaweza kustahimili dhoruba za maisha tukiwa watumishi wa Yehova.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4: 11, 14) மேலும் யெகோவாவின் ஊழியர்களாக, நம்பிக்கையெனும் நங்கூரம் கொண்டவர்களாய் வாழ்க்கையின் புயல்களைச் சமாளிப்போம்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 4:13, 14) అంతేగాక నిరీక్షణ మన లంగరుగా యెహోవా సేవకులముగా మనం జీవిత తుపానులను తాళుకోగలుగుతాము.
Thai[th]
(เอเฟโซ 4:13, 14) และ ด้วย ความ หวัง ที่ เป็น เช่น สมอ เรือ ของ เรา นั่น เอง เรา จะ สามารถ ฟันฝ่า พายุ แห่ง ชีวิต ใน ฐานะ ผู้ รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
(Efeso 4:13, 14) At taglay ang pag-asa bilang ating angkla, mababata natin ang mga unos sa buhay bilang mga lingkod ni Jehova.
Tswana[tn]
(Baefeso 4:13, 14) Mme fa re dira gore tsholofelo ya rona e nne tshetledi, re tla kgona go itshokela difefo tsa botshelo jaaka batlhanka ba ga Jehofa.
Tongan[to]
(Efeso 4: 13, 14) Pea ‘i he hoko ‘a e ‘amanakí ko ‘etau taulá, te tau malava ai ke matu‘uaki ‘a e ngaahi afā ‘o e mo‘uí ‘i he tu‘unga ko e kau sevāniti ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 4:13, 14) Aboobo kwiinda mukucita kuti bulangizi bube musemu wesu, tuyookonzya kuzwidilila mumapenzi aamubuumi katuli babelesi ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 4: 13, 14) Na sapos pasin bilong wetim gutpela samting i olsem anka bilong yumi, bai yumi inap winim ol hevi yumi kisim olsem ol wokboi bilong Jehova.
Turkish[tr]
(Efesoslular 4:13, 14) Çapaya benzeyen ümidimiz sayesinde de, Yehova’nın hizmetçileri olarak yaşamdaki fırtınaları atlatabileceğiz.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:13, 14) Naswona loko ntshembo wu ri nsoma wa hina, hi ta swi kota ku langutana ni swidzedze swa vutomi tanihi malandza ya Yehovha.
Twi[tw]
(Efesofo 4:13, 14) Na bere a anidaso yɛ yɛn sɛkyɛ no, yebetumi agyina asetra mu ahum ano sɛ Yehowa asomfo.
Tahitian[ty]
(Ephesia 4:13, 14) E ma te tiaturiraa o te riro ei tutau no tatou, e nehenehe tatou e faaruru atu i te mau vero o te oraraa ei mau tavini a Iehova.
Umbundu[umb]
(Va Efeso 4:13, 14) Kuenda lelavoko omo okuti olio onjundo yetu, tukakuata uloño wokuliyaka lasakalalo komuenyo lokulekisa okuti tulonalavayi via Yehova.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 4:13, 14) Và khi có hy vọng làm neo, chúng ta sẽ có thể chống đỡ được bão tố trong đời sống làm tôi tớ của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
(Efeso 4: 13, 14) Pea ʼi tatatou fakaʼaogaʼi tatatou ʼamanaki ohage ko he taula, ʼe tou lava hāo anai ʼi te ʼu afā ʼo te maʼuli ʼi totatou ʼuhiga kaugana ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
(Efese 4: 13, 14) Kwaye xa ithemba liyiankile yethu, siya kukwazi ukutyhubela iinkqwithela zobomi njengabakhonzi bakaYehova.
Yapese[yap]
(Ephesians 4:13, 14) Ma bochan e athap rodad ni bod e yuluy ni be ayuwegdad, ma rayog ni ngad k’adan’dad ko yoko’ ni ma yib ngodad ni gadad e pi tapigpig rok Jehovah.
Yoruba[yo]
(Éfésù 4:13, 14) Níwọ̀n bí a sì ti ní ìrètí gẹ́gẹ́ bí ìdákọ̀ró wa, yóò ṣeé ṣe fún wa láti la ìjì ayé yìí já gẹ́gẹ́ bí ìránṣẹ́ Jèhófà.
Chinese[zh]
以弗所书4:13,14)我们以希望为锚,就能够经得起人生的种种风浪,继续做耶和华的仆人。
Zulu[zu]
(Efesu 4:13, 14) Futhi njengoba siyobe sinethemba eliyihange lethu, siyokwazi ukubhekana nezivunguvungu zokuphila kokuba yizinceku zikaJehova.