Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ’n arend moontlik die karkasse van dooie diere sal eet, kan daar tereg gesê word: “Waar die gesneuweldes is, daar is hy.”
Amharic[am]
ንስር የሞቱ እንስሳትንም ሊመገብ ስለሚችል “በድን ካለበት አይታጣም።”
Arabic[ar]
وقد يأكل العقاب جثث حيوانات ميتة، لذلك «حيث القتلى، فهناك يكون» هو.
Central Bikol[bcl]
Puedeng kakanon nin agila an mga bangkay nin hayop, kaya “yaon iyan kun saen may mga nagadan.”
Bemba[bem]
Kapumpe alalya ifitumbi fya nama, ica kuti “ukuli ifitumbi, e ko aya.”
Bulgarian[bg]
Орелът може да яде мърша и затова „дето има трупове, там е и той“.
Bangla[bn]
ঈগল পাখি সম্ভবত মৃত পশুপাখি খায় বলে “যে স্থানে শব, সেই স্থানে সেও থাকে।”
Cebuano[ceb]
Ang agila mahimong mokaon sa lawas sa patayng mga mananap, mao nga kon ‘hain adunay pinatay, kini atua didto.’
Czech[cs]
Orel se může živit zdechlinami, takže „kde jsou zabití, tam je on“.
Danish[da]
Ørne spiser kroppene af døde dyr, så „hvor de slagne er, dér er den“.
German[de]
Adler fressen auch Tierkadaver und sind deshalb da, „wo die Erschlagenen sind“.
Ewe[ee]
Hɔ̃ ɖua lã kukuwo; ema tae “afisi ame tsiaʋawo le la, afima wònɔna.”
Efik[efi]
Ntrukpom ekeme ndita okpo n̄kpọ, ntak edi oro “ke ebiet eke owo ọduọn̄ọde afai [m̀mê, “eke ẹwotde owo ẹbon,” NW], do ke enye odu.”
Greek[el]
Ο αετός μπορεί να τρώει κουφάρια νεκρών ζώων, και γι’ αυτό «όπου υπάρχουν θανατωμένοι, εκεί είναι και αυτός».
English[en]
An eagle may eat the carcasses of dead animals, so that “where the slain are, there it is.”
Spanish[es]
El águila a veces se alimenta de carroña, de ahí que “donde están los que han sido muertos, allí está ella”.
Estonian[et]
Kotkas toitub muu hulgas loomade korjustest, nii et „kus on mahalööduid, seal on temagi”.
Finnish[fi]
Kotka voi syödä eläinten raatoja, joten ”missä on surmattuja, siellä se on”.
Fijian[fj]
E dau kania tale ga na ikeli na manumanu mate, sa rauta me tukuni ni “vanua sa no kina na mate, sa tiko kina ko koya.”
French[fr]
Il lui arrive en effet de manger des cadavres d’animaux, si bien que “ là où sont les tués, il est là ”.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, okropɔŋ yeɔ kooloi agbohii, ni no hewɔ ni akɛɔ akɛ “he ni mɛi enyɔnyɔi yɛ lɛ, jɛi eyɔɔ” lɛ.
Gun[guw]
Akùn sọgan dù kanlin kúkú lẹ, sọmọ bọ “fie alantọṣiọ lẹ te, finẹ wẹ ewọ nọ te.”
Hebrew[he]
הנשר לעתים אוכל פגרים של בעלי חיים ולפיכך, ”באשר חללים, שם הוא”.
Hindi[hi]
उकाब जानवरों की लाशें खाता है, इसलिए कहा गया है कि ‘जहां घात किए हुए होते हैं वहां उकाब भी होता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang agila mahimo magkaon sing bangkay sang mga sapat, amo nga “kon diin ang pinatay, didto sia.”
Croatian[hr]
Orao može jesti strvinu, stoga “gdje su mrtva tjelesa ondje je on”.
Hungarian[hu]
Elhalt állatokkal is táplálkozik, ezért „ahol a megöltek vannak, ott van ő is”.
Armenian[hy]
Արծիվը կարող է կենդանու դիակ ուտել, ուստի «ուր որ դիակներն են լինում, նա այնտեղ է»։
Indonesian[id]
Elang bisa menyantap bangkai binatang, sehingga ”di mana ada yang dibunuh, di situlah ia berada”.
Igbo[ig]
Ugo pụrụ iri ozu anụmanụ nwụrụ anwụ, n’ihi ya, “ebe ndị e gburu egbu dị, n’ebe ahụ ka ọ nọ.”
Iloko[ilo]
Mabalin a kanen ti agila dagiti bangkay dagiti animal, isu a “no sadino ti ayan dagiti napapatay, adda sadiay dayta.”
Italian[it]
L’aquila può mangiare le carcasse di animali morti e perciò “dove sono gli uccisi, essa è là”.
Japanese[ja]
鷲は死んだ動物を食べることがありますから,「打ち殺された者のいるところ,そこにそれはいる」ことになります。
Georgian[ka]
არწივი მკვდარი ცხოველის ლეშსაც ჭამს, ასე რომ, „სადაც ლეშია, ისიც იქ გაჩნდება.“
Kannada[kn]
ಹದ್ದು ಸತ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಬಹುದಾದ ಕಾರಣ, “ಹತರಿದ್ದಲ್ಲಿ ಹದ್ದು” ಇರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
독수리는 동물의 사체를 먹을 수도 있기 때문에 “살해된 자들이 있는 곳, 그곳에는 독수리도 있다”고 할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mpongo alyaka ebembe ya banyama; yango wana, “esika babomami bazali, ye azali wana.”
Lozi[loz]
“Mo ku inzi litupu, ki mo ku inzi mbande,” ili ku talusa kuli i kona ku ca lifolofolo ze ishwezi.
Lithuanian[lt]
Šitas paukštis gali lesti maitą, todėl „kur yra užmuštųjų, ten ir jis“.
Luba-Lulua[lua]
Mukanku udi mua kudia bitalu bia nyama, nunku ‘nyunyi eyi idi padi bitalu.’
Luvale[lue]
Ngonga nahase kulya tunyama vakufwa mwomwo “[kweshokwo] kuli ava vajiha lyehi, kwokwo vene ali ikiye.”
Latvian[lv]
Ērglis mēdz baroties ar kritušiem dzīvniekiem, tāpēc, ”kur ir kaut kas nogalināts, tur ir arī viņš”.
Macedonian[mk]
Орелот ги јаде лешовите на мртвите животни, па затоа „каде има убиени, таму е и тој“.
Malayalam[ml]
കഴുകൻ ചത്ത മൃഗങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കുന്നതിനാൽ, “എവിടെ ശവമുണ്ടോ അവിടെ കഴുകനുണ്ട്” എന്നു പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Ajkla tistaʼ tiekol l- iġsma taʼ l- annimali mejtin ħalli “fejn ikunu l- maqtulin, hemm tkun hi.”
Burmese[my]
လင်းယုန်သည် တိရစ္ဆာန်အသေကောင်များကို စားတတ်သဖြင့် “အသေကောင်ရှိရာအရပ်၌ ထိုငှက်ရှိသည်။”
Norwegian[nb]
Ørnen kan spise åtsler, så «hvor de slagne er, der er den».
Dutch[nl]
Een arend eet ook kadavers van dieren, zodat hij te vinden is „waar de verslagenen zijn”.
Northern Sotho[nso]
Ntšhu e ka ja dinama tša diphoofolo tše di hwilego, e le gore “mo xo lexo setoto, le [yona e be] xôna.”
Nyanja[ny]
Chiwombankhanga chimatha kudya nyama yakufa imene chapeza, moti “pomwe pali ophedwa, apo pali icho,” kapena kuti nachonso chimapezekapo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੀਆਂ ਲੋਥਾਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ‘ਜਿੱਥੇ ਵੱਢੇ ਹੋਏ ਹਨ ਉੱਥੇ ਇਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Kakanen met na agila iray laman na inaatey ya ayayep, kanian “no iner so kawalaan na inatey, diman so kawalaan to.”
Papiamento[pap]
Un águila por kome kadaver di bestia morto, di manera ku “kaminda tin kadaver, einan e ta.”
Polish[pl]
A ponieważ nie gardzi też padliną, więc „jest tam, gdzie są zabici”.
Portuguese[pt]
A águia come carcaça de animais mortos, de modo que “onde há os que foram mortos, ali está ela”.
Rundi[rn]
Inkukuma irashobora kurya ibikoko vyapfuye, ku buryo rero usanga ‘aho imivyimba iri hose, ari ho ija’.
Romanian[ro]
Acvila se hrăneşte şi cu leşuri de animale, de aceea se spune că „acolo unde sunt cadavre, acolo-i şi ea“.
Russian[ru]
Нередко орел питается падалью, поэтому «где труп, там и он».
Kinyarwanda[rw]
Icyanira gishobora kurya intumbi z’inyamaswa, ni yo mpamvu ‘aho intumbi ziri ari ho kijya.’
Sango[sg]
Mbeni ngualo alingbi ti te kuâ ti anyama mingi, ni la na “ndo so akuâ ayeke dä, lo yeke kâ” nga.
Sinhala[si]
‘මළකඳන් කොතනද රාජාලීන් එතනය’ කියා පවසා ඇත්තේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
Keďže orol sa môže živiť aj mŕtvymi telami, „kde sú zabití, tam je on“.
Slovenian[sl]
Ker lahko jé mrhovino, zanj velja, da »kjer je mrtvo truplo, je tudi on«.
Samoan[sm]
Atonu e ʻai e le aeto tino o manu mate, auā “o le mea foʻi e i ai le fasi, o i ai lava ia.”
Shona[sn]
Gondo ringadya nyama yemhuka dzakafa, zvokuti “pane zvakaurayiwa, ndipo pariri.”
Albanian[sq]
Shqiponja ha edhe kërma, prandaj «ajo është atje ku ka të vrarë».
Serbian[sr]
Orao može jesti strvinu, tako da „gde leševa ima, tamo je i on“.
Sranan Tongo[srn]
Na aka kan nyan a dedeskin fu meti, èn na so yu kan taki dati a de „pe den dedewan de”.
Southern Sotho[st]
Ntsu e ja litopo tsa liphoofolo tse shoeleng, e leng hore “moo ho nang le [se] bolailoeng, e hona teng.”
Swedish[sv]
Den kan äta kadaver av döda djur, så ”där de slagna är, där är den”.
Swahili[sw]
Kwa kuwa tai anaweza kula mizoga, “mahali walipo wale waliouawa, yeye yupo hapo.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa tai anaweza kula mizoga, “mahali walipo wale waliouawa, yeye yupo hapo.”
Tamil[ta]
செத்துப்போன மிருகங்களின் உடல்களை கழுகு உண்கிறது, ஆகவே “பிணம் எங்கேயோ அங்கே கழுகு சேரும்.”
Telugu[te]
గద్ద జంతు కళేబరాలను తింటుండవచ్చు, అందుకే “హతులైనవారు ఎక్కడనుందురో అక్కడనే అది యుండును.”
Thai[th]
นก อินทรี อาจ กิน ซาก สัตว์ เป็น อาหาร ฉะนั้น “มี การ ฆ่า กัน ตาย ที่ ไหน มัน ก็ ไป อยู่ ที่ นั่น.”
Tigrinya[ti]
ንስሪ ገምቢ እንስሳ ስለ ዚበልዕ: “ኣብቲ ቕቱላት ዘለውዎ ንሱ ኣብኡ ይርከብ።”
Tagalog[tl]
Maaaring kainin ng agila ang patay na mga hayop, anupat “kung saan naroon ang napatay ay naroon iyon.”
Tswana[tn]
Ntsu e ja ditoto tsa diphologolo e le gore ‘kwa go nang le tse di bolailweng gone, e nne gone koo.’
Tongan[to]
‘Oku lava ke kai ‘e ha ‘īkale ‘a e ngaahi ‘anga‘anga ‘o e fanga manu kuo maté, ko ia “ko e potu ‘oku ‘i ai ‘a e mate, [‘oku] ‘i ai leva ia.”
Tok Pisin[tpi]
Em inap kaikai bodi bilong ol animal i dai pinis, olsem na “taim pait i kamap na bodi bilong ol man i dai pinis i slip nabaut long graun, orait ol tarangau i save kam bung long dispela hap.”
Turkish[tr]
Kartal, hayvan leşi de yediği için “leşler nerede ise, o da oradadır.”
Tsonga[ts]
Gama ri dya mintsumbu ya swiharhi, lerova ku kala ku vuriwa leswaku “laha ku nga ni nchumu lowu dlayiweke, ri tshama ri ri kona.”
Twi[tw]
Ɔkɔre tumi di mmoa funu ma enti “nea atɔfo wɔ no, ɛhɔ na ɔwɔ.”
Ukrainian[uk]
Орел може живитися трупами здохлих тварин, тож «де труп — і він там».
Vietnamese[vi]
Đại bàng có thể ăn xác chết súc vật, vì thế “hễ nơi nào có xác chết, thì nó bèn có tại đó”.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo kumaon an agila hin patay nga mga hayop, salit “kon hain an [mga patay], aadto hiya.”
Xhosa[xh]
Ukhozi lutya izilwanyana ezifileyo, ngoko “apho bakhoyo ababuleweyo, loba lapho.”
Yoruba[yo]
Idì máa ń jẹ òkú ẹran, abájọ tí Bíbélì fi sọ pé “ibi tí àwọn ohun tí a pa bá wà, ibẹ̀ ni ó ń wà.”
Zulu[zu]
Ukhozi lungayidla inyama yezilwane ezifile, yingakho kuthiwa “lapho kukhona khona ababulewe, lukhona nalo.”