Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eksportrestitutionen giver eksportøren den finansielle ydelse tilbage, hvormed han - ved at betale købsprisen i forbindelse med erhvervelsen af den restitutionsberettigede vare - finansierer prisstøtteordningen inden for landbrugssektoren.
German[de]
Mit der Ausfuhrerstattung werde dem Ausführer die finanzielle Leistung zurückgegeben, mit der er durch Zahlung des Kaufpreises bei Erwerb der Erstattungsware das landwirtschaftliche Preisstützungssystem finanziere.
Greek[el]
Με την επιστροφή κατά την εξαγωγή αποδίδεται στον εξαγωγέα η χρηματική παροχή με την οποία ο εξαγωγέας - καταβάλλοντας το τίμημα κατά την αγορά του προϊόντος για το οποίο παρέχεται η επιστροφή - χρηματοδοτεί το σύστημα στηρίξεως των γεωργικών τιμών.
English[en]
The export refund returns to the exporter the sum which - by paying the purchase price of the refund goods - he has laid out to finance the agricultural price support system.
Spanish[es]
Según la demandante, mediante la restitución a la exportación se devuelve al exportador la prestación financiera mediante la cual éste financia -a través del pago del precio de compra al adquirir las mercancías objeto de la restitución- el sistema de apoyo a los precios agrícolas.
Finnish[fi]
Vientituella viejälle palautetaan se taloudellinen suoritus, jolla tämä - maksamalla ostohinnan ostaessaan vientituen piiriin kuuluvan tavaran - rahoittaa maatalouden hintatukijärjestelmää.
French[fr]
La restitution à l'exportation rend à l'exportateur la prestation financière par laquelle il finance le système de soutien des prix agricoles en acquittant le prix lors de l'acquisition de la marchandise faisant l'objet de cette restitution.
Italian[it]
Mediante la restituzione all'esportazione viene restituita all'esportatore la prestazione economica con la quale egli - attraverso il pagamento del prezzo per l'acquisto dei prodotti soggetti al regime delle restituzioni - finanzia il sistema di sostegno ai prezzi in agricoltura.
Dutch[nl]
De exporteur krijgt door de uitvoerrestitutie de financiële prestatie terug waarmee hij - door betaling van de koopprijs van de voor restitutie in aanmerking komende waren - het stelsel ter ondersteuning van de landbouwprijzen financiert.
Portuguese[pt]
O reembolso de uma restituição à exportação constitui, por conseguinte, para ele, uma perda financeira efectiva.
Swedish[sv]
Genom exportbidragen återfår exportören de finansiella medel med vilka han - genom att betala ett köpepris vid förvärv av bidragsberättigade varor - har finansierat prisstödssystemet inom jordbrukssektorn.