Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když jsme daleko, musí si myslet, že jsme blízko.
Greek[el]
Όταν είμαστε πολύ μακριά πρέπει να τον κάνουμε να πιστεύει πως είμαστε κοντά.
English[en]
When we are far away, we must make him believe we are near.
Spanish[es]
Cuando estamos lejos, debemos hacerle creer que estamos cerca.
Basque[eu]
Urrun gaudenean... hurbil gaudela ustearazi behar diogu.
Finnish[fi]
Kun olemme kaukana, hänet on saatava uskomaan, että olemme lähellä.
French[fr]
Et quand nous sommes loin, nous devons lui faire croire que nous sommes tout près.
Croatian[hr]
Kada smo daleko, moramo učiniti mu vjerujem da smo blizu.
Hungarian[hu]
Amikor pedig messze vagyunk, el kell hitetnünk hogy közel vagyunk.
Italian[it]
Quando siamo lontani, dobbiamo fargli credere che ci stiamo avvicinando.
Dutch[nl]
Als we veraf zijn, moeten we hem laten denken dat we dichtbij zijn.
Polish[pl]
Kiedy jesteśmy daleko, wróg musi uważać, żeśmy blisko.
Portuguese[pt]
Quando estamos longe, temos de fazê-lo crer que estamos perto.
Romanian[ro]
Şi dacă sunteţi departe, trebuie să-l faceţi să creadă că sunteţi aproape.
Russian[ru]
Если мы далеко - мы должны убедить его в том, что мы близко.
Serbian[sr]
Kada smo daleko, moramo ga navesti da misli da smo blizu.
Swedish[sv]
När vi är långt därifrån måste fienden tro att vi är nära.
Turkish[tr]
uzaktayken ise yakınında olduğumuza inandırmalıyız.