Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te illustreer waarom ’n dag verloor of gewen word wanneer die datumlyn gekruis word, kan jy jou voorstel dat jy om die wêreld seil.
Amharic[am]
ዕለተ መስመሩን ስናቋርጥ አንድ ቀን የሚቀንስበትን ወይም የሚጨምርበትን ምክንያት ለመረዳት ዓለምን በመርከብ እየዞርክ እንዳለህ አስብ።
Arabic[ar]
لكي نوضح لماذا ينقص يوم او يُضاف يوم، تخيَّلوا انكم تبحرون حول العالم.
Cebuano[ceb]
Aron iilustrar kon nganong maibanan o madugangan ug usa ka adlaw sa dihang motabok sa utlanan sa petsa, handurawa nga naglawig ka palibot sa kalibotan.
Czech[cs]
Pro znázornění, proč se při překročení datové hranice jeden den ztratí nebo přidá, si představte, že plujete kolem světa.
German[de]
Als Verdeutlichung, warum beim Überschreiten der Datumsgrenze ein Tag entweder verlorengeht oder dazukommt, stelle man sich vor, eine Weltumseglung zu machen.
Greek[el]
Για να καταλάβετε πώς χάνει ή κερδίζει κάποιος μία ημέρα όταν διασχίζει τη γραμμή αλλαγής της ημερομηνίας, φανταστείτε ότι κάνετε το γύρο του κόσμου με πλοίο.
English[en]
To illustrate why a day is either lost or added when crossing the date line, imagine that you are sailing around the world.
Estonian[et]
Et piltlikustada seda, miks kuupäevaraja ületades päev läheb kas kaduma või lisandub, kujutle end purjetamas ümber maakera.
Finnish[fi]
Käsittääksesi, miksi päivämäärärajan ylittäminen tuo tai vie yhden päivän, kuvittele purjehtivasi maailman ympäri.
French[fr]
Pour comprendre pourquoi on gagne ou on perd un jour en franchissant la ligne de changement de date, imaginez que vous fassiez le tour du monde.
Croatian[hr]
Da biste razumjeli zašto se prelaskom datumske granice gubi ili dobiva jedan dan, zamislite da plovite oko svijeta.
Hungarian[hu]
Hogy érzékeltessük, miért veszítünk vagy éppen nyerünk egy napot a dátumválasztó vonal átlépésével, képzeld azt, hogy körülhajózod a világot.
Indonesian[id]
Untuk menggambarkan mengapa sebuah hari bisa hilang atau bertambah sewaktu melintasi garis batas penanggalan, bayangkan diri Anda sedang berlayar mengelilingi dunia.
Iloko[ilo]
Tapno mayilustrar no apay nga umatras wenno umabanteka iti maysa nga aldaw no bumallasiwka iti date line, panunotem nga aglaylayagka a manglikmut iti lubong.
Italian[it]
Per capire come è possibile perdere o guadagnare un giorno attraversando la linea di data, immaginate di fare il giro del mondo con un’imbarcazione.
Japanese[ja]
日付変更線を通過する時に,1日進んだり戻ったりするのはなぜかを示す例として,自分が世界一周の航海をしていると想像してください。
Korean[ko]
날짜 변경선을 넘을 때 하루를 잃거나 얻게 되는 이유를 이해하기 위해, 배를 타고 세계 일주를 하고 있다고 상상해 봅시다.
Lithuanian[lt]
Kad suprastumėte, kaip kertant datos keitimosi liniją dingsta arba prisideda viena diena, įsivaizduokite, jog plaukiate aplink pasaulį.
Maltese[mt]
Biex tifhem għala titlef jew tirbaħ ġurnata meta taqsam il- linja li timmarka bidla fid- data, immaġina li qed tbaħħar madwar id- dinja.
Burmese[my]
ရက်သတ်မျဉ်းကို ဖြတ်သန်းသည့်အခါ အဘယ်ကြောင့် ရက်တစ်ရက် ပျောက်ဆုံးသွားသည် သို့မဟုတ် အဘယ်ကြောင့် ရက်တစ်ရက် တိုးလာသည်ကို သာဓကဖြင့် ရှင်းလင်းတင်ပြရလျှင် မိမိကိုယ်ကို ပင်လယ်ခရီးဖြင့် ကမ္ဘာကိုပတ်နေသည်ဟု စိတ်ကူးလိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
For å illustrere hvordan man mister eller vinner en dag når man krysser datolinjen, kan vi tenke oss at du seiler rundt hele jorden.
Nepali[ne]
तिथिरेखा पार गर्दा किन एक दिन थपिन्छ वा घटिन्छ भन्ने कुरालाई बुझ्न आफू जहाजबाट विश्व भ्रमण गरिरहेको कल्पना गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Stel u, om te illustreren hoe het komt dat er een dag verloren gaat of wordt gewonnen wanneer de datumgrens wordt overschreden, eens voor dat u rond de aarde vaart.
Polish[pl]
Aby łatwiej było zrozumieć, dlaczego na linii zmiany daty dodaje się lub odejmuje jeden dzień, wyobraź sobie, że żeglujesz dookoła świata.
Portuguese[pt]
Para ilustrar por que se perde ou ganha um dia quando se cruza a linha de data, imagine que estivesse viajando por mar ao redor da Terra.
Romanian[ro]
Pentru a ilustra de ce se pierde sau se adaugă câte o zi când se trece linia de schimbare a datei, încercaţi să vă imaginaţi că faceţi înconjurul lumii cu vaporul.
Russian[ru]
Чтобы понять, каким образом, пересекая линию перемены даты, можно выиграть или потерять один день, представьте, что вы отправились в кругосветное плавание.
Slovak[sk]
Na ilustráciu toho, prečo sa deň alebo stráca, alebo pridáva pri prechode dátumovej čiary, si predstavte, že sa plavíte okolo sveta.
Slovenian[sl]
Da bi ponazorili, zakaj se s prestopom datumske meje izgubi ali pridobi dan, si zamislite, da plujete okoli sveta.
Serbian[sr]
Da bismo objasnili zašto se dan izgubi ili dobije kada se pređe datumska granica, zamislite da plovite oko sveta.
Swedish[sv]
För att belysa varför vi antingen förlorar eller vinner ett dygn när vi passerar datumgränsen kan vi tänka oss att vi seglar runt jorden.
Swahili[sw]
Ili kuonyesha ni kwa nini mtu hupoteza au kupata siku moja anapovuka mstari huo wa tarehe, hebu wazia unazunguka dunia kwa merikebu.
Congo Swahili[swc]
Ili kuonyesha ni kwa nini mtu hupoteza au kupata siku moja anapovuka mstari huo wa tarehe, hebu wazia unazunguka dunia kwa merikebu.
Tamil[ta]
தேதிக் கோட்டை கடக்கையில் எப்படி ஒரு நாளை இழக்கிறோம் அல்லது பெறுகிறோம் என்பதை புரிந்துகொள்ள நீங்கள் கப்பலில் பூமியை சுற்றி வருவதாக கற்பனை செய்துகொள்ளுங்கள்.
Thai[th]
เพื่อ ยก ตัว อย่าง ให้ เห็น ว่า ทําไม วัน จึง เพิ่ม ขึ้น หรือ เสีย ไป เมื่อ ข้าม เส้น วัน ที่ ให้ ลอง นึก ภาพ ว่า คุณ กําลัง แล่น เรือ รอบ โลก.
Tagalog[tl]
Upang ilarawan kung bakit nababawasan o nadaragdagan ng isang araw kapag tumatawid sa date line, gunigunihin na ikaw ay naglalayag nang paikot sa daigdig.
Ukrainian[uk]
Зрозуміти, чому на лінії зміни дати день губиться або прибуває, допоможе приклад.
Urdu[ur]
خطِتاریخ کو پار کرتے وقت ایک دن کی کمی یا اضافے کی وضاحت کیلئے تصور کریں کہ آپ دُنیا کے گرد بحری سفر کر رہے ہیں۔
Zulu[zu]
Ukuze sichaze ukuthi kungani umuntu elahlekelwa noma enezelelwa usuku lapho eqa i-date line, ake sithi uhamba ngomkhumbi uzungeza umhlaba wonke.