Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато ЕИБ изисква активиране на гаранцията от ЕС в съответствие със споразумението за ЕФСИ, Съюзът плаща при поискване в съответствие с условията на това споразумение.
Czech[cs]
Pokud EIB čerpá záruku EU v souladu s dohodou o EFSI, Unie ji vyplatí na požádání v souladu s ustanoveními uvedené dohody.
Danish[da]
Når EIB trækker på EU-garantien i overensstemmelse med EFSI-aftalen, udbetaler Unionen det pågældende beløb i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale.
Greek[el]
Σε περίπτωση κατάπτωσης της εγγύησης της ΕΕ προς την ΕΤΕπ βάσει της συμφωνίας του ΕΤΣΕ, η Ένωση καταβάλλει την εγγύηση σε πρώτη ζήτηση σύμφωνα με τους όρους της εν λόγω συμφωνίας.
English[en]
Where the EIB calls the EU guarantee in accordance with the EFSI Agreement, the Union shall pay on demand in accordance with the terms of that Agreement.
Spanish[es]
En caso de que el BEI solicite la ejecución de la garantía de la UE de conformidad con el Acuerdo del FEIE, la Unión procederá al pago requerido de conformidad con los términos de dicho Acuerdo.
Estonian[et]
Kui EIP realiseerib ELi tagatise vastavalt EFSI lepingule, maksab liit nõudmise korral vastavalt kõnealuse lepingu tingimustele.
Finnish[fi]
Jos EIP vetoaa EU:n takuuseen ESIR-sopimuksen mukaisesti, unioni suorittaa maksun vaadittaessa kyseisen sopimuksen ehtojen mukaisesti.
French[fr]
Lorsque la BEI appelle la garantie de l’Union conformément à l’accord EFSI, l’Union paie sur demande conformément aux termes de cet accord.
Irish[ga]
I gcás ina ngaireann BEI an ráthaíocht ó AE i gcomhréir le Comhaontú CEIS, íocfaidh an tAontas ar éileamh i gcomhréir le téarmaí an Chomhaontaithe sin.
Croatian[hr]
Ako EIB aktivira jamstvo EU-a u skladu sa Sporazumom o EFSU-u, Unija na zahtjev vrši isplatu u skladu s uvjetima tog Sporazuma.
Italian[it]
Quando la BEI attiva la garanzia dell’UE in virtù dell’accordo sul FEIS, l’Unione paga su richiesta in conformità ai termini di detto accordo.
Lithuanian[lt]
Jeigu EIB pareikalauja ES garantijos pagal Susitarimą dėl ESIF, Sąjunga sumoka pagal pareikalavimą pagal to susitarimo sąlygas.
Latvian[lv]
Ja EIB pieprasa ES garantijas maksājumu saskaņā ar ESIF nolīgumu, Savienība maksā pēc pieprasījuma saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem.
Maltese[mt]
Meta l-BEI jitlob il-garanzija tal-UE skont il-Ftehim tal-FEIS, l-Unjoni tħallas mat-talba skont it-termini tal-Ftehim.
Dutch[nl]
Ingeval de EIB overeenkomstig de EFSI-overeenkomst een beroep doet op de EU-garantie, gaat de Unie op verzoek conform de voorwaarden van genoemde overeenkomst over tot betaling.
Polish[pl]
W przypadku, gdy EBI uruchamia gwarancję UE zgodnie z umową w sprawie EFIS, Unia dokonuje wypłaty na żądanie zgodnie z warunkami tej umowy.
Portuguese[pt]
Sempre que o BEI acionar a garantia da UE nos termos do Acordo FEIE, a União efetuará o pagamento automaticamente, em conformidade com os termos do referido acordo.
Romanian[ro]
În cazul în care BEI face o cerere de executare a garanției UE în conformitate cu acordul FEIS, Uniunea face plata, la cerere, în conformitate cu termenii acordului în cauză.
Slovak[sk]
Keď EIB uplatní záruku EÚ v súlade s dohodou o EFSI, Únia na požiadanie záruku uhradí v súlade s podmienkami uvedenej dohody.
Slovenian[sl]
Če EIB unovči jamstvo EU v skladu s sporazumom o EFSI, Unija izvrši plačilo na poziv v skladu s pogoji zadevnega sporazuma.
Swedish[sv]
Om EIB gör anspråk på EU-garantin i enlighet med Efsi-avtalet ska unionen betala på anfordran i enlighet med villkoren i det avtalet.