Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се преодолеят недостатъците и да се следва препоръката, посочена в предходните доклади, делегацията на ЕС предложи на държавите членки преработена версия на документа с въпроси и отговори, използван от ВКБООН, за да се гарантира, че информацията, предоставена на сирийските кандидати относно условията за приемане и културните, социалните и правните стандарти в държавите — членки на ЕС, е изчерпателна.
Czech[cs]
K odstranění nedostatků a přijetí opatření v návaznosti na doporučení uvedená v předchozích zprávách navrhla delegace EU členským státům revidovanou verzi dokumentu obsahujícího otázky a odpovědi, který používá UNHCR k zajištění toho, aby byly informace poskytované syrským kandidátům ohledně podmínek přijetí a kulturních, sociálních a právních norem v členských státech EU komplexní.
Danish[da]
For at afhjælpe manglerne og følge op på en henstilling i en tidligere rapport, foreslog EU's delegation medlemsstaterne en revideret udgave af det dokument med spørgsmål og svar, som UNHCR benytter for at sikre, at de oplysninger, der gives til syriske kandidater om modtagelsesforhold og kulturelle, sociale og retlige standarder i EU-medlemsstaterne, er dækkende.
German[de]
Um die Mängel zu beheben und eine Empfehlung aus den vorhergehenden Fortschrittsberichten aufzugreifen, hat die EU-Delegation den Mitgliedstaaten eine überarbeitete Fassung des vom UNHCR verwendeten Frage- und Antwortdokuments vorgelegt. Damit soll sichergestellt werden, dass syrische Kandidaten vollständig über die Aufnahmebedingungen und die kulturellen, sozialen und rechtlichen Standards in den EU-Mitgliedstaaten informiert werden.
Greek[el]
Η Αντιπροσωπεία της ΕΕ, προκειμένου να αντιμετωπίσει τις ελλείψεις και να δώσει συνέχεια σε σύσταση που διατυπώθηκε στην προηγούμενη έκθεση, πρότεινε στα κράτη μέλη αναθεωρημένη εκδοχή του εγγράφου ερωτήσεων και απαντήσεων (Ε&A) που χρησιμοποιείται από την Ύπατη Αρμοστεία για να εξασφαλίζεται η ολοκληρωμένη ενημέρωση των Σύρων υποψηφίων σχετικά με τις συνθήκες υποδοχής και τα πολιτισμικά, κοινωνικά και νομικά πρότυπα στα κράτη μέλη της ΕΕ.
English[en]
To address the shortcomings and follow up on a recommendation identified in a previous reports, the EU Delegation proposed to Member States a revised version of the questions and answers (Q&A) document used by UNHCR to ensure that the information given to Syrian candidates on reception conditions and cultural, social and legal standards in EU Member States is comprehensive.
Spanish[es]
Con el fin de subsanar las deficiencias señaladas en un informe anterior y de seguir una recomendación formulada en el mismo, la Delegación de la UE propuso a los Estados miembros una versión revisada del documento de preguntas y respuestas empleado por el ACNUR para garantizar que la información proporcionada a los candidatos sirios sobre las condiciones de acogida y las normas culturales, sociales y legales en los Estados miembros de la UE sea exhaustiva.
Estonian[et]
Selleks et tegeleda kitsaskohtadega ja kontrollida eelmistes aruannetes esitatud soovituste täitmist, esitas ELi delegatsioon liikmesriikidele ettepaneku koostada UNHCRi kasutatava küsimuste ja vastuste dokumendi uus versioon, mis tagaks, et Süüriast pärit kandidaatidele esitatakse terviklik teave ELi liikmesriikide vastuvõtutingimuste ning kultuuriliste, sotsiaalsete ja õiguslike normide kohta.
Finnish[fi]
Edellisissä kertomuksissa yksilöityjen puutteiden korjaamiseksi ja niissä annetun suosituksen noudattamiseksi EU:n edustusto esitti jäsenvaltioille tarkistetun version UNHCR:n käyttämästä kysymyksiä ja vastauksia -asiakirjasta. Näin pyritään varmistamaan, että syyrialaisille hakijoille tiedotetaan kattavasti vastaanotto-olosuhteista sekä kulttuurisista, yhteiskunnallisista ja oikeudellisista normeista EU:n jäsenvaltioissa.
French[fr]
Afin de remédier aux lacunes constatées et de donner suite à une recommandation formulée dans un rapport précédent, la délégation de l’UE a proposé aux États membres une version révisée du document d’information sous forme de questions-réponses utilisé par le HCR, afin de garantir l’exhaustivité des informations données aux candidats syriens sur les conditions d’accueil et les normes culturelles, sociales et juridiques en vigueur dans les États membres de l’UE.
Croatian[hr]
Radi uklanjanja nedostataka i provedbe preporuke iz prethodnih izvješća Delegacija EU-a predložila je državama članicama revidiranu verziju dokumenta s pitanjima i odgovorima koji UNHCR upotrebljava kako bi osigurao sveobuhvatnost informiranja sirijskih kandidata o uvjetima prihvata te kulturnim, društvenim i pravnim normama u državama članicama EU-a.
Hungarian[hu]
Az előző jelentésekben felvázolt hiányosságok kezelése és a megfogalmazott ajánlás nyomon követése céljából az uniós küldöttség a tagállamok elé terjesztette az UNHCR által használt „kérdések és válaszok” dokumentum frissített változatát, amely azt hivatott biztosítani, hogy az uniós tagállamok befogadási feltételeivel, valamint kulturális, szociális és jogi normáival kapcsolatos, szíriai jelölteknek nyújtott tájékoztatás kimerítő legyen.
Italian[it]
Per colmare le lacune evidenziate in una relazione precedente e dare seguito alla relativa raccomandazione, la delegazione dell'UE ha proposto agli Stati membri una revisione del documento sulle domande e risposte usato dall'UNHCR, al fine di garantire che i richiedenti siriani ricevano informazioni complete sulle condizioni di accoglienza e sulle norme culturali, sociali e giuridiche degli Stati membri dell'UE.
Lithuanian[lt]
Siekdama pašalinti trūkumus ir vadovaudamasi ankstesnėse ataskaitose pateikta rekomendacija, ES delegacija pateikė valstybėms narėms atnaujintą klausimų ir atsakymų dokumentą, kuriuo UNHCR naudojasi siekdamas užtikrinti, kad kandidatams iš Sirijos būtų suteikiama išsami informacija apie valstybėse narėse taikomas priėmimo sąlygas ir kultūrinius, socialinius bei teisinius standartus.
Latvian[lv]
Lai novērstu nepilnības un īstenotu iepriekšējos ziņojumos sniegto ieteikumu, ES delegācija piedāvāja dalībvalstīm pārskatītu UNHCR izmantoto jautājumu un atbilžu dokumentu, lai nodrošinātu, ka informācija, ko kandidātiem sīriešiem sniedz par uzņemšanas apstākļiem un kultūras, sociālajiem un juridiskajiem standartiem ES dalībvalstīs, ir izsmeļoša.
Maltese[mt]
Sabiex tindirizza n-nuqqasijiet u ssegwi l-iżviluppi fuq rakkomandazzjoni identifikata f’rapporti preċedenti, id-Delegazzjoni tal-UE pproponiet lill-Istati Membri verżjoni riveduta tad-dokument bil-mistoqsijiet u t-tweġibiet użat mill-UNHCR biex tiżgura li l-informazzjoni mogħtija lill-kandidati Sirjani dwar il-kundizzjonijiet kulturali u tal-akkoljenza, u l-istandards soċjali u legali fl-Istati Membri tal-UE tkun komprensiva.
Dutch[nl]
Om de tekortkomingen aan te pakken en follow-up te geven aan een aanbeveling uit de vorige verslagen, heeft de EU-delegatie aan de lidstaten een herziene versie voorgesteld van het document met vragen en antwoorden dat de UNHCR gebruikt om ervoor te zorgen dat de Syrische hervestigingskandidaten volledige informatie krijgen over de opvangvoorzieningen en culturele, sociale en juridische normen in de EU-lidstaten.
Polish[pl]
Aby naprawić niedociągnięcia i podjąć działania w odpowiedzi na zalecenie przedstawione w poprzednich sprawozdaniach, delegatura UE zaproponowała państwom członkowskim zmienioną wersję dokumentu zawierającego najczęstsze pytania i odpowiedzi, który jest stosowany przez UNHCR w celu zapewnienia, by informacje przekazywane Syryjczykom na temat warunków przyjmowania przesiedlanych osób oraz na temat norm kulturowych, społecznych i prawnych w państwach członkowskich były wyczerpujące.
Portuguese[pt]
Para resolver as insuficiências detetadas e dar seguimento às recomendações formuladas nos relatórios anteriores, a delegação da UE propôs aos Estados-Membros uma versão revista do documento com perguntas e respostas (Q&A) utilizado pelo ACNUR para garantir que é prestada aos candidatos sírios informação suficiente sobre as condições de acolhimento e as normas culturais, sociais e jurídicas que vigoram nos Estados-Membros da UE.
Romanian[ro]
Pentru a remedia deficiențele, dând curs unei recomandări dintr-un raport anterior, Delegația UE a propus statelor membre o versiune revizuită a documentului de întrebări și răspunsuri utilizat de UNHCR pentru a se asigura oferirea de informații mai detaliate candidaților sirieni privind condițiile de primire și standardele culturale, sociale și juridice din statele membre ale UE.
Slovak[sk]
Delegácia EÚ s cieľom riešiť nedostatky a nadviazať na odporúčania uvedené v predchádzajúcich správach navrhla členským štátom revidované znenie dokumentu otázok a odpovedí (Q&A) používané úradom UNHCR, aby sa zaistilo, že informácie poskytované sýrskymi kandidátmi týkajúce sa podmienok prijímania a kultúrnych, sociálnych a právnych noriem v členských štátoch EÚ budú komplexné.
Slovenian[sl]
Za odpravo pomanjkljivosti in nadaljnje ukrepanje na podlagi priporočila iz prejšnjih poročil je delegacija EU državam članicam predlagala revidirano različico dokumenta z vprašanji in odgovori, ki ga uporablja UNHCR, da bi se sirskim kandidatom zagotovile izčrpne informacije o sprejemnih pogojih ter kulturnih, družbenih in pravnih standardih v državah članicah EU.
Swedish[sv]
För att komma till rätta med brister och följa upp en rekommendation från en tidigare rapport har EU-delegationen lagt fram ett förslag till EU-länderna om en reviderad version av det dokument med frågor och svar som UNHCR använder för att sörja för att den information syriska kandidater får om mottagningsvillkor och kulturella, sociala och rättsliga normer i EU-länderna är heltäckande.