Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus is toe as ’t ware “’n nuwe geboorte” gegee met die reg om weer eens lewe as ’n Geesseun van God in die hemel te ontvang.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ኢየሱስ በሰማይ ዳግም የአምላክ መንፈሳዊ ልጅ የመሆንን መብት እንዲያገኝ ‘ሁለተኛ የተወለደ’ ያክል ነበር።
Arabic[ar]
ومجازيا، وُلد يسوع ‹ولادة ثانية›، مما منحه الحق في نيل الحياة مرة اخرى كابن روحاني لله في السماء.
Central Bikol[bcl]
Sa piguratibong paagi, si Jesus tinawan kaidto nin “bagong pagkamundag” na may diretso na mag-ako liwat nin buhay bilang espiritung Aki nin Dios sa langit.
Bemba[bem]
Mu mampalanya, Yesu pali ilya nshita ‘alifyelwe libili’ mu kuba ne nsambu ya kupokelela ubumi na kabili ngo Mwana wa ku mupashi uwa kwa Lesa mu muulu.
Bulgarian[bg]
Тогава Исус получил, образно казано, „ново раждане“ с правото да получи още веднъж живот като духовен Син на Бога в небесата.
Bislama[bi]
I olsem we Jisas i “bon bakegen” long taem ya, wetem raet blong kasem laef long heven bakegen, olsem wan speret Pikinini blong God.
Bangla[bn]
যীশুকে যেন আর একবার স্বর্গে ঈশ্বরের একজন আত্মিক পুত্র হিসাবে জীবন লাভের অধিকারসহ “পুনর্জন্ম” দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ingnon ta, si Jesus niadto gihatagan ug “usa ka bag-ong pagkahimugso” uban sa katungod nga modawat na usab ug kinabuhi isip espiritung Anak sa Diyos sa langit.
Chuukese[chk]
Lon kapas awewe, lon ena atun Jises a “upsefal,” nge a fiti ewe pwuung fan iten an epwe angeisefalli manauen emon Noun Kot lon lang lon nikinikin ngun.
Czech[cs]
Ježíš obrazně řečeno dostal „nové zrození“ s právem obdržet život ještě jednou jako duchovní Boží Syn v nebi.
Danish[da]
Jesus modtog så at sige „en ny fødsel“ med retten til igen at få liv som en åndesøn af Gud i himmelen.
German[de]
Jesus wurde sozusagen „eine neue Geburt“ zuteil mit dem Anrecht, einmal wieder als geistiger Sohn Gottes im Himmel zu leben.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ me la, ‘wogbugbɔ’ Yesu ‘gadzi’ kple gomekpɔkpɔ be wòagazu Mawu ƒe Gbɔgbɔmevi le dziƒo ake.
Efik[efi]
Ke ndamban̄a usụn̄, ẹma ẹbon Jesus “obufa” ini oro ye unen ndibọ uwem ini kiet efen nte Eyen Abasi eke spirit ke heaven.
Greek[el]
Ήταν σαν να είχε δοθεί τότε στον Ιησού «μια νέα γέννηση» με το δικαίωμα να λάβει ζωή άλλη μια φορά ως πνευματικός Γιος του Θεού στον ουρανό.
English[en]
As it were, Jesus was then given “a new birth” with the right to receive life once more as a spirit Son of God in heaven.
Spanish[es]
Por decirlo así, a Jesús se le dio entonces un “nuevo nacimiento” con el derecho de recibir de nuevo la vida como Hijo espiritual de Dios en el cielo.
Estonian[et]
Siis Jeesus nii-öelda ’sünnitati uuesti’ ja talle anti õigus saada taas taevane elu Jumala vaimse Pojana.
Persian[fa]
در معنای مجازی آن میتوانیم بگوییم، عیسی به ‹تولّدی تازه› نائل گشت و دوباره افتخار زندگی در آسمان به صورت پسر روحی خدا به وی داده شد.
Finnish[fi]
Silloin Jeesus ikään kuin ’synnytettiin uudelleen’, niin että hänellä oli oikeus saada elämä vielä uudelleen Jumalan Henkipoikana taivaassa.
French[fr]
En quelque sorte, il donnait à Jésus “ une nouvelle naissance ” avec le droit de recevoir une nouvelle fois la vie au ciel en tant qu’esprit et Fils de Dieu.
Ga[gaa]
Taakɛ eji lɛ, aha Yesu ‘fɔmɔ hee’ yɛ nakai be lɛ mli kɛ hegbɛ ni ekɛaana wala ekoŋŋ akɛ Nyɔŋmɔ mumɔŋ Bi yɛ ŋwɛi.
Hindi[hi]
यह ऐसा था मानो यीशु को तब इस अधिकार के साथ “नया जन्म” दिया गया कि स्वर्ग में परमेश्वर के आत्मिक पुत्र के रूप में फिर एक बार जीवन पाए।
Hiligaynon[hil]
Sing malaragwayon, si Jesus ginhatagan sadto sing “bag-ong pagkatawo” nga may kinamatarong nga magkabuhi liwat subong espirituhanon nga Anak sang Dios sa langit.
Western Armenian[hyw]
Այլաբանօրէն խօսելով, Յիսուս ա՛յն ատեն էր որ «նոր ծնունդ մը» ստացաւ, որպէս Աստուծոյ հոգեղէն Որդի մը դարձեալ երկնային կեանք ստանալու իրաւունքով։
Indonesian[id]
Seolah-olah, pada waktu itu Yesus diberi ”suatu kelahiran baru” dengan hak untuk menerima kehidupan sekali lagi sebagai seorang Putra rohani Allah di surga.
Iloko[ilo]
Iti piguratibo a pamay-an, napasaran ni Jesus ti “baro a pannakaiyanak” nga addaan kalintegan nga umawat manen iti biag kas espiritu nga Anak ti Dios sadi langit.
Icelandic[is]
Í óeiginlegri merkingu ‚endurfæddist‘ Jesús þá og öðlaðist rétt til að hljóta aftur líf sem andasonur Guðs á himnum.
Italian[it]
Allora Gesù ricevette, per così dire, “una nuova nascita” con il diritto di ricevere di nuovo la vita quale Figlio spirituale di Dio in cielo.
Japanese[ja]
その時イエスは,いわば,神の霊の子として天でもう一度命を得る権利を伴う,「新たな誕生」を与えられたのです。
Georgian[ka]
ამ განაცხადითა და მასზე სულიწმიდის გადასვლით ნათელი გახდა, რომ იეჰოვამ იესო სულიერ ძედ შვა.
Kongo[kg]
Yau vandaka bonso nde yandi mepesa Yezu ‘kubutuka ya mpa,’ nswa ya kuzwa dyaka luzingu bonso Mwana ya kimpeve ya Nzambi na zulu.
Lingala[ln]
Na maloba ya elilingi, na ntango wana Yesu apesamelaki “mbotama ya sika” elongo na lotómo ya kozwa lisusu bomoi lokola Mwana ya Nzambe na elimo kuna na likoló.
Lozi[loz]
Ka swanisezo, Jesu cwale n’a ‘pepilwe lwa bubeli’ ili ku ba ni tukelo ya ku fiwa sinca bupilo kwahalimu sina Mwan’a Mulimu wa moya.
Luvale[lue]
Ngocho, Yesu ‘asemukile cheka’ nakupwa nalisesa lyakuyoya cheka mwaMwanaKalunga wakushipilitu mwilu.
Marshallese[mh]
Ilo kõkkar, ear “bar keutak” Jesus kin maroñ eo ñõn bar mour einwõt juõn jitõb Nejin Anij ilõñ.
Malayalam[ml]
ആലങ്കാരികമായി, യേശുവിന് ‘ഒരു പുതിയ ജനനം’ ലഭിച്ചു, അങ്ങനെ അവന് സ്വർഗത്തിൽ വീണ്ടും ദൈവത്തിന്റെ ഒരു ആത്മീയ പുത്രനെന്ന നിലയിൽ ജീവൻ ലഭിക്കുന്നതിനുള്ള അവകാശവും കിട്ടി.
Marathi[mr]
तेव्हा, देवाचा आत्मिक पुत्र या नात्याने स्वर्गात पुन्हा एकदा जीवन प्राप्त होण्याच्या अधिकारासह येशूला लाक्षणिकरीत्या “पुन्हा जन्म” देण्यात आला होता.
Burmese[my]
ပုံဆောင်စကားအရ ထိုအချိန်တွင် ယေရှုသည် ကောင်းကင်၌ ဘုရားသခင့်နာမ်ဝိညာဉ်သားအဖြစ် အသက်ပြန်လည်ရရှိနိုင်ခွင့်ဒွန်တွဲပါလာသည့် “တစ်ဖန်ဖြစ်ပွားခြင်း” ကိုခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Jesus fikk da på en måte «en ny fødsel» med rett til igjen å få liv som en åndesønn av Gud i himmelen.
Niuean[niu]
Ke tuga ia, kua tuku age ki a Iesu he magaaho ia e “fanau fakafou” katoa mo e tonuhia ke liu moua e moui ko e Tama fakaagaga he Atua i luga he lagi.
Dutch[nl]
Jezus kreeg destijds als het ware „een nieuwe geboorte” met het recht om opnieuw leven als een geestenzoon van God in de hemel te ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Ge re bolela ka go swantšhetša, Jesu ka nako yeo o ile a newa ‘go tswalwa gape’ a e-na le tshwanelo ya go amogela bophelo gape e le Morwa wa moya wa Modimo legodimong.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo Yesu ‘anabadwa mwatsopano,’ titero kunena kwake, napatsidwa mwaŵi wolandiranso moyo monga Mwana wauzimu wa Mulungu kumwamba.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਮਾਨੋ “ਨਵੇਂ ਸਿਰਿਓਂ ਜਨਮ” ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਉਸ ਕੋਲ ਹੁਣ ਦੁਬਾਰਾ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਆਤਮਿਕ ਪੁੱਤਰ ਵਜੋਂ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਹੱਕ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Figurativamente, e ora ei Jesus a haña “un nacementu nobo” cu e derecho pa ricibí bida un biaha mas como Yu spiritual di Dios den shelu.
Polish[pl]
W sensie symbolicznym otrzymał on wówczas „nowe zrodzenie” oraz prawo do ponownego życia w niebie w charakterze duchowego Syna Bożego.
Pohnpeian[pon]
Ni karasaras, Sises eri kohieng “ipw kapw” ehu iangahki pwung en pil pwurehng ale mour nin duwen sapwellimen Koht Ohl ni pali ngehn nanleng.
Portuguese[pt]
Jesus como que recebeu então “um novo nascimento”, com o direito de mais uma vez receber a vida como Filho espiritual de Deus no céu.
Rundi[rn]
Ni nk’aho Yezu yari ahawe ‘ivuka risha’ akabona kugira uburenganzira bwo kwongera guhabwa ubuzima mw ijuru ari Umwana w’Imana wo mu buryo bw’impwemu.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, Yesu yari ‘abyawe ubwa kabiri’ mu buryo bw’ikigereranyo, akaba yari afite uburenganzira bwo kongera guhabwa ubuzima ari Umwana w’umwuka w’Imana mu ijuru.
Slovak[sk]
Ježišovi bolo vtedy obrazne dané „nové zrodenie“ s právom znovu dostať život v nebi ako duchovný Boží Syn.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami, Jezus je bil ‚prerojen‘ in dobil je pravico, da še enkrat zaživi kot duhovni Božji sin v nebesih.
Samoan[sm]
I se uiga faafaatusa, sa foaiina atu ai loa ia Iesu se “fanaufouina” faatasi ai ma le aiā e maua na te toe maua ai le ola lea sa iai muamua o ia o se Atalii agaga o le Atua i le lagi.
Shona[sn]
Nokufananidzira, Jesu ipapo aka“berekwa [pa]tsva” ane kodzero yokugamuchirazve upenyu mudenga seMwanakomana womudzimu waMwari.
Albanian[sq]
Si të thuash, atëherë Jezuit iu dha «një lindje e re», me të drejtën për ta marrë edhe njëherë jetën si Bir frymor i Perëndisë në qiell.
Serbian[sr]
Takoreći, Isus je tada dobio ’novo rođenje‘ s pravom da još jednom dobije život kao duhovni Sin Božji na nebu.
Southern Sotho[st]
Ka puo ea tšoantšetso, joale Jesu o ne a filoe “tsoalo e ncha” a e-na le tokelo ea ho boela a fumana bophelo ba ho ba Mora oa Molimo oa moea leholimong.
Swedish[sv]
Jesus fick då så att säga ”en ny födelse” med rätten att ännu en gång få liv som en andlig Son till Gud i himlen.
Swahili[sw]
Kitamathali, wakati huo Yesu alipewa “uzaliwa mpya” pamoja na haki ya kupokea uhai mara nyingine tena akiwa Mwana wa Mungu aliye roho mbinguni.
Tamil[ta]
அப்போது இயேசு அடையாளப் பூர்வமாய், பரலோகத்தில் கடவுளுடைய ஆவி குமாரனாக மறுபடியும் ஜீவனைப் பெறும் வகையில் ஒரு ‘புதிய பிறப்பு’ அளிக்கப்பட்டார்.
Telugu[te]
అలంకారికంగా చెప్పాలంటే, పరలోకంలో దేవుని ఆత్మకుమారునిగా మరోసారి జీవాన్ని పొందే హక్కుతో యేసుకు ‘క్రొత్త జన్మ’ అప్పుడు ఇవ్వబడింది.
Thai[th]
กล่าว โดย นัย แล้ว ตอน นั้น พระ เยซู ได้ รับ การ ประทาน การ “บังเกิด ใหม่” พร้อม กับ มี สิทธิ จะ รับ เอา ชีวิต อีก ครั้ง หนึ่ง เป็น พระ บุตร ฝ่าย วิญญาณ ของ พระเจ้า ใน สวรรค์.
Tagalog[tl]
Sa makasagisag na paraan, si Jesus ay binigyan noon ng “isang bagong pagsilang” na may karapatang tumanggap muli ng buhay bilang espiritung Anak ng Diyos sa langit.
Tswana[tn]
Morago ga moo Jesu o ne a ‘tsholwa sesha,’ jaaka go ka tualo, a nna le tshwanelo ya go amogela botshelo gape e le Morwa wa Modimo wa semoya kwa legodimong.
Tongan[to]
‘I he tu‘u fakaefakatātaá, na‘e ‘oange kia Sīsū ha “fanau‘i fo‘ou” fakataha mo e totonu ke ne toe ma‘u ‘a e mo‘ui na‘á ne ‘osi ma‘u ‘i he tu‘unga ko ha ‘Alo laumālie ‘o e ‘Otuá ‘i hēvani.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu ‘wakazyalululwa’ akweelela kutambula buumi kali Mwana wa Leza wakumuuya kwaciindi cabili kujulu.
Tok Pisin[tpi]
I olsem God i givim “nupela laip” long Jisas bilong inapim em long kisim laip gen olsem Pikinini spirit bilong God long heven.
Turkish[tr]
İsa o zaman Tanrı’nın ruh Oğlu olarak gökte yeniden hayat alma hakkına sahip olmakla mecazi anlamda ‘yeniden doğdu.’
Tsonga[ts]
Hi ndlela yo fanekisela, Yesu hi nkarhi wolowo a a ‘velekiwa hi vuntshwa,’ a ri ni mfanelo ya ku tlhela a kuma vutomi tanihi N’wana wa Xikwembu wa moya etilweni.
Twi[tw]
Wɔ sɛnkyerɛnne kwan so no, saa bere no na Yesu nyaa ‘awo foforo,’ na onyaa hokwan sɛ ɔbɛyɛ Onyankopɔn Ba a ɔyɛ honhom bio.
Tahitian[ty]
Mai te mea ra e ua “faafanau-faahou-hia” o Iesu, ma te tiaraa e fana‘o faahou i te ora ei Tamaiti varua na te Atua i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Тоді Ісус, так би мовити, ‘знову народився’, маючи право ще раз отримати життя духовного Сина Бога на небі.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼaluʼaga fakatā, neʼe “toe tupu” ia Sesu, ʼaki te pilivilesio ʼaē ke toe foaki age kia ia te maʼuli ʼaē ʼi selo ʼi tona ʼuhiga Foha fakalaumālie ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngokungathi kunjalo, uYesu ‘wazalwa ngokutsha’ enikwa ilungelo lokufumana ubomi kwakhona njengoNyana kaThixo wasezulwini ongumoya.
Yapese[yap]
Ere sogonap’an ni kan “gargelnag Jesus nib biech” ni bay mat’awun ni nge un ko yafas nib kan ni Fak Got u tharmiy.
Yoruba[yo]
Lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ, a bí Jésù ní “ìbí tuntun” nígbà náà pẹ̀lú àǹfààní láti gba ìyè lẹ́ẹ̀kan sí i gẹ́gẹ́ bí Ọmọ Ọlọ́run nípa tẹ̀mí nínú ọ̀run.
Chinese[zh]
当时耶稣仿佛经历“新生”,有权获得生命,再次在天上作上帝的灵体儿子。
Zulu[zu]
Ngomqondo othile, ngaleso sikhathi uJesu ‘wazalwa ngokusha’ wanikwa nelungelo lokuphinda amukele ukuphila njengeNdodana kaNkulunkulu engumoya ezulwini.