Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሌላ ጊዜ አንድ ምሽት ለአመታት ወደ ቤተክርስትያን ያልመጣው ሰው ቤት ወሰደኝ።
Arabic[ar]
في أحد الأمسيات أخذني إلى منزل رجل لم يأت إلى الكنيسة منذ عدة سنوات.
Bulgarian[bg]
Една вечер той ме заведе в дома на един мъж, който не бе идвал на Църква от години.
Bislama[bi]
Wan nara naet, hem i tekem mi i go long hom blong wan man we i no kam long Jos plante yia.
Cebuano[ceb]
Sa laing gabii gidala ko niya sa balay sa tawo nga wala na magsimba sulod sa katuigan.
Chuukese[chk]
Non pwan eu pwinin ua fiti i ne feino imwan emon mwan ese fiti fan non chommong ier.
Czech[cs]
Jiný večer mě vzal s sebou k jednomu muži, který již léta nepřišel na shromáždění.
Danish[da]
En anden aften tog han mig med hjem til en mand, der ikke var kommet i kirke i årevis.
German[de]
An einem anderen Abend nahm er mich mit zu einem Mann, der seit Jahren nicht mehr in die Kirche gekommen war.
Greek[el]
Ένα άλλο απόγευμα με πήγε στο σπίτι ενός άνδρα ο οποίος είχε χρόνια να έρθει στην εκκλησία.
English[en]
On another evening he took me to the home of a man who hadn’t come to church in years.
Spanish[es]
Otra tarde me llevó a la casa de un hombre que no había ido a la Iglesia por años.
Estonian[et]
Ühel järgmistest õhtutest kutsus piiskop mind kaasa mehe juurde, kes polnud aastaid kirikus käinud.
Finnish[fi]
Yhtenä iltana hän vei minut sellaisen miehen luokse, joka ei ollut käynyt kirkossa vuosiin.
Fijian[fj]
Ena dua tale na yakavi a kauti au ki na nona vale e dua na turaga sa vakayabaki na nona sega tu ni mai lotu.
French[fr]
Un autre soir, il m’a emmené chez un homme qui n’était pas venu à l’église depuis des années.
Hmong[hmn]
Lwm zaus nws coj kuv mus xyuas ib tug txiv neej uas tsis tau tuaj koom lub koom txoos tau ntau xyoo.
Croatian[hr]
Druge me je večeri odveo u dom čovjeka koji nije godinama došao u crkvu.
Haitian[ht]
Yon lòt jou swa, li te mennen m lakay yon mesye ki pa t vin legliz depi dèzane.
Hungarian[hu]
Egy másik este egy olyan férfi otthonába vitt, aki már évek óta nem jött az egyházba.
Indonesian[id]
Pada malam lainnya dia mengajak saya ke rumah seorang pria yang tidak datang ke gereja selama bertahun-tahun.
Icelandic[is]
Við annað tækifæri tók hann mig með sér á heimili manns sem hafði ekki komið árum saman í kirkju.
Italian[it]
Una sera mi portò a casa di un uomo che per anni non era venuto in Chiesa.
Japanese[ja]
また別の日の夕方,ビショップに同行して,長年教会に来ていない男性の家へ行きました。
Korean[ko]
어느 저녁에는 몇 년 동안 교회에 나오지 않은 한 형제님의 집에도 갔습니다.
Kosraean[kos]
Ke sie pacl sahyac el usyuc in weluhl nuh ke lohm sin mukul se suc tiac wi alu ke yac puhspuhs.
Lingala[ln]
Na likambo kosusu akamataki ngai na ndako ya moto moko oyo ayaki na eklezia te mpo na mibu.
Lao[lo]
ອີກ ຄືນ ຫນຶ່ງ ເພິ່ນ ໄດ້ ເອົາ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄປ ນໍາ ເພິ່ນ ທີ່ ບ້ານ ຂອງ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ບໍ່ ໄດ້ ມາ ໂບດ ເປັນ ເວ ລາ ຫລາຍ ປີ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Kitą vakarą jis pasiėmė mane į namus vyro, kuris daugelį metų nesilankė Bažnyčioje.
Latvian[lv]
Citvakar mēs kopā apciemojām kādu vīrieti, kurš vairākus gadus nebija nācis uz baznīcu.
Malagasy[mg]
Nalainy hiaraka taminy aho indray hariva ho any an-tranon’ny lehilahy iray izay efa aman-taonany no tsy tonga tany am-piangonana.
Marshallese[mh]
Ilo juon bar jota eaar bōk eō n̄an m̧weo im̧ōn juon em̧m̧aan me eaar jab itok n̄an jar ilo iiō ko.
Norwegian[nb]
En annen kveld tok han meg med hjem til en mann som ikke hadde kommet til kirken på mange år.
Dutch[nl]
Op een andere avond nam hij me mee naar een man die jarenlang niet meer in de kerk geweest was.
Palauan[pau]
A kuk ta er a kesus e ngilikak el mo er a blil a chad el kmal meketeketa el rak el diak el mei er a ikelesia.
Polish[pl]
Jeszcze innego wieczora zabrał mnie ze sobą do domu człowieka, który od lat nie był w kościele.
Pohnpeian[pon]
Ehu soutiko e kahreie kohla nihmwen ohl emen me sohte kohla sarawi sounpar tohto.
Portuguese[pt]
Em outra noite, ele me levou para a casa de um homem que não vinha à Igreja havia anos.
Romanian[ro]
Într-o altă seară, am vizitat cu el un bărbat care nu fusese de mulţi ani la biserică.
Russian[ru]
Еще одним вечером он взял меня с собой, чтобы навестить дом человека, который уже много лет не посещал церковь.
Slovak[sk]
Iného večera ma zobral do domu muža, ktorý roky nechodil do Cirkvi.
Samoan[sm]
I se isi afiafi sa ia ave au i le fale o se alii ua autausagā e lei toe sau i le lotu.
Serbian[sr]
Једне друге вечери, одвео ме је у дом једног човека који годинама није долазио у Цркву.
Swedish[sv]
En annan kväll gick jag med honom till en man som inte kommit till kyrkan på många år.
Swahili[sw]
Jioni moja nyingine yeye alinichukua hadi nyumbani kwa mtu ambaye hakuwa amekuja kanisani kwa miaka mingi.
Tagalog[tl]
Isang gabi naman isinama niya ako sa bahay ng isang lalaki na ilang taon nang hindi nagsisimba.
Tongan[to]
ʻI ha efiafi ʻe taha naʻá ne ʻave au ki ha ʻapi ʻo ha tangata ne fuoloa ʻene taʻe haʻu ki he lotú.
Turkish[tr]
Başka bir akşam beni kiliseye yıllardır gelmemiş bir adamın evine götürdü.
Tahitian[ty]
I te tahi atoa ahiahi, ua haere maua i te fare o te hoê taata tei ore e haere mai i te pureraa era ê te tau.
Ukrainian[uk]
Іншого вечора він привів мене в дім чоловіка, який вже багато років не ходив до церкви.
Vietnamese[vi]
Vào một buổi tối khác, ông dẫn tôi đến nhà của một người đã không đến nhà thờ trong nhiều năm.