Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek sal vyandskap stel tussen jou en die vrou, en tussen jou saad en haar saad.”—GENESIS 3:15.
Amharic[am]
“በአንተና በሴቲቱ መካከል፣ በዘርህና በዘርዋም መካከል ጠላትነትን አደርጋለሁ።” — ዘፍጥረት 3: 15
Arabic[ar]
«اضع عداوة بينك وبين المرأة وبين نسلك ونسلها.» — تكوين ٣:١٥.
Central Bikol[bcl]
“Bubugtakan ko nin pakikienemigo sa pag-oltanan mo asin kan babae saka sa pag-oltanan kan saimong banhi asin kan saiyang banhi.” —GENESIS 3:15.
Bemba[bem]
“Ndebika no bulwani pa kati ka iwe no mwanakashi, kabili pa kati ka bufyashi bobe no bufyashi bwakwe.”—UKUTENDEKA 3:15.
Bulgarian[bg]
„И вражда ще поставя между тебе и жената, и между твоето семе и нейното семе.“ — БИТИЕ 3:15, „Цариградско издание на Библията“, 1871 г.
Bislama[bi]
“Bambae mi mi mekem we yu mo woman ya, yutufala i enemi blong yutufala, mo laen blong yu mo laen blong hem, tufala i enemi blong tufala.” —JENESIS 3: 15, NW.
Bangla[bn]
“আমি তোমাতে ও নারীতে, এবং তোমার বংশে ও তাহার বংশে পরস্পর শত্রুতা জন্মাইব।”—আদিপুস্তক ৩:১৫.
Cebuano[ceb]
“Ibutang ko ang panag-away tali kanimo ug sa babaye ug tali sa imong binhi ug sa iyang binhi.” —GENESIS 3:15.
Danish[da]
„Jeg sætter fjendskab mellem dig og kvinden og mellem dit afkom og hendes afkom.“ — 1 Mosebog 3:15.
German[de]
„Ich werde Feindschaft setzen zwischen dir und der Frau und zwischen deinem Samen und ihrem Samen“ (1. MOSE 3:15).
Ewe[ee]
“Made adikã mia kple nyɔnu la dome, wò dzidzime kple nyɔnu la ƒe dzidzime dome.”—MOSE I, 3:15.
Efik[efi]
“Nyenyụn̄ nsịn usua ke ufọt fo ye n̄wan, ye ke ufọt [mfri, NW] fo ye [mfri, NW] esie.”—GENESIS 3:15.
Greek[el]
«Έχθραν θέλω στήσει αναμέσον σού και της γυναικός, και αναμέσον του σπέρματός σου και του σπέρματος αυτής».—ΓΕΝΕΣΙΣ 3:15.
English[en]
“I shall put enmity between you and the woman and between your seed and her seed.”—GENESIS 3:15.
Spanish[es]
“Pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre tu descendencia y la descendencia de ella.” (GÉNESIS 3:15.)
Persian[fa]
«عداوت در میان تو و زن و در میان ذریّت تو و ذریّت وی میگذارم.»—پیدایش ۳:۱۵.
French[fr]
“ Je mettrai une inimitié entre toi et la femme, entre ta semence et sa semence. ” — GENÈSE 3:15.
Ga[gaa]
“Mikɛ nyɛɛ aaaŋmɛ okɛ yoo lɛ teŋ, kɛ oseshi kɛ eseshi teŋ.”—1 MOSE 3:15.
Hebrew[he]
”ואיבה אשית בינך ובין האשה, בין זרעֲך ובין זרעה” (בראשית ג’:15).
Hindi[hi]
“मैं तेरे और इस स्त्री के बीच में, और तेरे वंश और इसके वंश के बीच में बैर उत्पन्न करूंगा।”—उत्पत्ति ३:१५.
Hiligaynon[hil]
“Butangan ko sing kaawayon sa tunga mo kag sang babayi kag sa tunga sang imo binhi kag sang iya binhi.” —GENESIS 3:15.
Croatian[hr]
“I još mećem neprijateljstvo izmedju tebe i žene i izmedju sjemena tvojega i sjemena njezina” (1. MOJSIJEVA 3:15).
Hungarian[hu]
„Ellenségeskedést szerzek közötted és az asszony között, a te magod között, és az ő magva között” (1MÓZES 3:15).
Western Armenian[hyw]
«Քու ու կնոջ մէջտեղ, քու սերունդիդ ու անոր սերունդին մէջտեղ թշնամութիւն պիտի դնեմ»։—ԾՆՆԴՈՑ 3։ 15
Indonesian[id]
”Aku akan mengadakan permusuhan antara engkau dan perempuan ini, antara keturunanmu dan keturunannya.” —KEJADIAN 3:15.
Iloko[ilo]
“Siak pagginnuraenkayto iti babai ken ti bin-im ken ti bin-ina.” —GENESIS 3:15.
Icelandic[is]
„Fjandskap vil ég setja milli þín og konunnar, milli þíns sæðis og hennar sæðis.“ — 1. MÓSEBÓK 3:15.
Italian[it]
“Io porrò inimicizia fra te e la donna e fra il tuo seme e il seme di lei”. — GENESI 3:15.
Japanese[ja]
「わたしは,お前と女との間,またお前の胤と女の胤との間に敵意を置く」― 創世記 3:15。
Georgian[ka]
„მტრობას ჩამოვაგდებ შენსა და დედაკაცს შორის, შენს თესლსა და დედაკაცის თესლს შორის“ (დაბადება 3:15).
Korean[ko]
“내가 너와 여자 사이에, 너의 씨와 여자의 씨 사이에 적의를 둘 것이다.”—창세 3:15, 「신세」.
Lingala[ln]
“Nakotya koyinana kati na yo mpe mwasi mpe kati na mombóto na yo mpe mombóto na ye.” —GENESE 3:15, NW.
Lozi[loz]
“Ni ka beya toyano mwahal’a mina, ni wena ni musali, ni mwahal’a peu ya hao ni peu ya musali.”—GENESE 3:15.
Lithuanian[lt]
„Aš sukelsiu priešiškumą tarp tavęs ir moters, tarp tavo sėklos ir moters sėklos“ (PRADŽIOS 3:15, Biblija, parengė K. Burbulys, redaguota).
Luvale[lue]
“Nanguhaka kole nawa mukachi kenu napwevo, namukachi katanga yove natanga yenyi.”—KUPUTUKA 3:15.
Malagasy[mg]
“Hampifandrafesiko hianao sy ny vehivavy ary ny taranakao sy ny taranany”. — GENESISY 3:15.
Macedonian[mk]
„Ќе ставам непријателство помеѓу тебе и жената и помеѓу твоето семе и нејзиното семе“ (1. МОЈСЕЕВА 3:15, НС).
Malayalam[ml]
“ഞാൻ നിനക്കും സ്ത്രീക്കും നിന്റെ സന്തതിക്കും അവളുടെ സന്തതിക്കും തമ്മിൽ ശത്രുത്വം ഉണ്ടാക്കും.”—ഉല്പത്തി 3:15.
Marathi[mr]
“तू व स्त्री, तुझी संतति व तिची संतति यांमध्ये मी परस्पर वैर स्थापीन.”—उत्पत्ति ३:१५.
Norwegian[nb]
«Jeg skal sette fiendskap mellom deg og kvinnen og mellom din ætt og hennes ætt.» — 1. MOSEBOK 3: 15, NW.
Niuean[niu]
“Mo e to tuku e au e faitaua ke he vahaloto hau mo e fifine, mo e vahaloto he hau a tega mo e hana tega.” —KENESE 3:15, NW.
Dutch[nl]
„Ik zal vijandschap stellen tussen u en de vrouw en tussen uw zaad en haar zaad.” — GENESIS 3:15.
Northern Sotho[nso]
“Ke bea lehlôyô xare xa xaxo le mosadi, le xare xa peu ya xaxo le peu ya xaxwe.”—GENESI 3:15.
Nyanja[ny]
“Ndidzaika udani pakati pa iwe ndi mkaziyo, ndi pakati pa mbewu yako ndi mbewu yake.” —GENESIS 3:15.
Panjabi[pa]
“ਤੇਰੇ ਤੇ ਤੀਵੀਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸੰਤਾਨ ਤੇ ਤੀਵੀਂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਵੈਰ ਪਾਵਾਂਗਾ।”—ਉਤਪਤ 3:15.
Polish[pl]
„Wprowadzam nieprzyjaźń między ciebie a niewiastę, pomiędzy potomstwo twoje a potomstwo jej” (RODZAJU 3:15, BT).
Portuguese[pt]
“Porei inimizade entre ti e a mulher, e entre o teu descendente [semente] e o seu descendente [semente].” — GÊNESIS 3:15.
Romanian[ro]
„Vrăjmăşie voi pune între tine şi femeie, între sămânţa ta şi sămânţa ei.“ — GENEZA 3:15.
Russian[ru]
«Вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем ее» (БЫТИЕ 3:15).
Kinyarwanda[rw]
“nzashyira urwango hagati yawe n’uyu mugore, no hagati y’urubyaro rwawe n’urwe.” —ITANGIRIRO 3:15.
Slovak[sk]
„Položím nepriateľstvo medzi teba a ženu a medzi tvoje semeno a jej semeno.“ — 1. MOJŽIŠOVA 3:15.
Samoan[sm]
“Ou te faatupuina le feitagai ia te oulua ma le fafine, o lau fanau foi ma lana fanau.”—KENESE 3:15.
Shona[sn]
“Ndichaisa ruvengo pakati pako nomukadzi, napakati porudzi rwako norudzi rwake.”—GENESI 3:15.
Albanian[sq]
«Do të shtie armiqësi midis teje dhe gruas, midis farës sate dhe farës së saj.» —ZANAFILLA 3:15.
Serbian[sr]
„Metnuću neprijateljstvo između tebe i žene, i između potomstva [’semena‘, DK] tvoga i potomstva [’semena‘, DK] njezina“ (POSTANJE 3:15).
Sranan Tongo[srn]
„Mi sa poti feantifasi na mindri joe nanga na oema èn na mindri joe siri nanga en siri.” — GENESIS 3:15.
Southern Sotho[st]
“Ke tla bea [bora, NW] mahareng a hao le mosali, le mahareng a peo ea hao le peo ea hae.”—GENESE 3:15.
Swedish[sv]
”Jag kommer att sätta fiendskap mellan dig och kvinnan och mellan din säd och hennes säd.” — 1 MOSEBOKEN 3:15.
Swahili[sw]
“Nami nitaweka uadui kati yako na huyo mwanamke, na kati ya uzao wako na uzao wake [“mbegu yako na mbegu yake,” “NW”].”—MWANZO 3:15.
Tamil[ta]
“உனக்கும் ஸ்திரீக்கும், உன் வித்துக்கும் அவள் வித்துக்கும் பகை உண்டாக்குவேன்.”—ஆதியாகமம் 3:15.
Telugu[te]
“నీకును స్త్రీకిని నీ సంతానమునకును ఆమె సంతానమునకును వైరము కలుగజేసెదను.”—ఆదికాండము 3:15.
Thai[th]
“เรา จะ ให้ เจ้า กับ หญิง และ พงศ์พันธุ์ ของ เจ้า กับ พงศ์พันธุ์ ของ นาง เป็น ศัตรู กัน.”—เยเนซิศ 3:15, ล. ม.
Tagalog[tl]
“Pag-aalitin ko ikaw at ang babae at ang iyong binhi at ang kaniyang binhi.” —GENESIS 3:15.
Tswana[tn]
“Ke tlaa tsenya bobaba fa gare ga gago le mosadi, le fa gare ga losika lwa gago le losika lwa gagwe.”—GENESISE 3:15.
Tongan[to]
“Te u ‘ai ke mo fetāufehi‘a ‘aki, ‘a koe mo e fefine, pea ko ho hako mo hono hako.” —SĒNESI SENESI 3: 15.
Tonga (Zambia)[toi]
“Njoobusya inkondo akati kanduwe amwanakazi, akati kalunyungu lwako alunyungu lwakwe.”—MATALIKILO 3:15.
Turkish[tr]
“Seninle kadın arasına, ve senin zürriyetinle onun zürriyeti arasına düşmanlık koyacağım.”—TEKVİN 3:15.
Tsonga[ts]
“Nḍi ta v̌eka ku v̌engana e šikari ka wena ni wansati, ni šikari ka rišaka ra wena ni rišaka ra wansati.”—GENESA 3:15.
Twi[tw]
“Mede ɔtan mɛto wo ne ɔbea no ntam, ɛne w’asefo ne n’asefo ntam.”—GENESIS 3:15.
Tahitian[ty]
“E tuu hoi au i te au ore e riri ai ra ia orua o te vahine, e to huaai, e to ’na ra huaai.”—GENESE 3:15.
Ukrainian[uk]
«Я покладу ворожнечу між тобою й між жінкою, між насінням твоїм і насінням її» (БУТТЯ 3:15).
Vietnamese[vi]
“Ta sẽ làm cho mầy cùng người nữ, dòng-dõi mầy cùng dòng-dõi người nữ nghịch-thù nhau” (SÁNG-THẾ KÝ 3:15).
Wallisian[wls]
“ ʼE ʼau tuku anai he fehiʼa ia koe mo te fafine, ʼi tou hāko pea mo tona hāko.” —Senesi 3: 15.
Xhosa[xh]
“Ndiya kumisa ubutshaba phakathi kwakho nomfazi, naphakathi kwembewu yakho nembewu yakhe.”—GENESIS 3:15.
Yoruba[yo]
“Èmi óò sì fi ọ̀tá sáàárín ìwọ àti obìnrin náà, àti sáàárín irú ọmọ rẹ àti irú ọmọ rẹ̀.”—GENESISI 3:15.
Chinese[zh]
“我又要叫你和女人彼此为仇;你的后裔和女人的后裔也彼此为仇。”——创世记3:15。
Zulu[zu]
“Ngizakubeka ubutha phakathi kwakho nowesifazane, naphakathi kwenzalo yakho nenzalo yakhe.”—GENESISE 3:15.