Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن، مع هذه جميعها، البسوا المحبة، فإنها رباط وحدة كامل».
Assamese[as]
আৰু খ্ৰীষ্টৰ শান্তি তোমালোকৰ হৃদয়ত কৰ্ত্তৃত্ব কৰক।”
Baoulé[bci]
Yɛ sa ng’ɔ ti cinnjin trɛ i ngba mɔ maan i kwlaa sɔ’n kwla yo ye’n yɛle kɛ an klo amun wiengu.’
Central Bikol[bcl]
Alagad, laen pa sa gabos na bagay na ini, isolog nindo an pagkamoot, huli ta iyan sangkap na bogkos nin pagkasararo.”
Bemba[bem]
Lelo, pali fi fyonse, fwalilenipo no kutemwa, pantu e cikakilo cafikapo ica kwikatana.”
Bulgarian[bg]
А над всичко това облечете се в любовта, която свързва всичко в съвършенството.“
Bangla[bn]
আর এই সকলের উপরে প্রেম পরিধান কর; তাহাই সিদ্ধির যোগবন্ধন।”
Cebuano[ceb]
Apan, gawas pa niining tanang butanga, isul-ob ninyo ang gugma, kay kini maoy usa ka hingpit nga bugkos sa panaghiusa.”
Chuukese[chk]
Nge lap seni ekkeei mettoch meinisin, oupwe pwilitalong womi ewe riri itan tong, ewe mi ririfengenni o aunusochualo mettoch meinisin.”
Seselwa Creole French[crs]
E par lao tousala, annan lanmour ki soud tou keksoz parfetman ansanm dan larmoni.”
Czech[cs]
Ale kromě toho všeho si oblékněte lásku, neboť je dokonalým poutem jednoty.“
Danish[da]
Men foruden alt dette skal I iføre jer kærligheden, for den er enhedens fuldkomne bånd.“
German[de]
Außer allen diesen Dingen aber kleidet euch mit Liebe, denn sie ist ein vollkommenes Band der Einheit“ (Kolosser 3:12-14).
Ewe[ee]
Ke hekpe ɖe nusiawo katã ŋuti la mido lɔlɔ̃, si nye blibonyenye la ƒe nublanu.”
Efik[efi]
Ndien ẹkọrọ ke kpukpru n̄kpọ, ẹsịne ima, emi edide se ibọpde uwem adiana inam ọfọn ama.”
Greek[el]
Και εκτός από όλα αυτά, ντυθείτε την αγάπη, γιατί αυτή είναι τέλειος δεσμός ενότητας».
English[en]
But, besides all these things, clothe yourselves with love, for it is a perfect bond of union.”
Spanish[es]
Pero, además de todas estas cosas, vístanse de amor, porque es un vínculo perfecto de unión” (Colosenses 3:12-14).
Persian[fa]
و بر روی همهٔ اینها محبت را در بر کنید که همه چیز را به هم میپیوندد و شما را کامل میگرداند.»
Finnish[fi]
Mutta kaiken tämän lisäksi pukeutukaa rakkauteen, sillä se on täydellinen yhdysside.”
Fijian[fj]
Ia me kena i lutua ni ka kece ga oqo na dauloloma, sa i koya sa dau vauca vata na ka kece ga.”
French[fr]
Mais, outre toutes ces choses, revêtez- vous de l’amour, car c’est un lien d’union parfait.
Gilbertese[gil]
Ao kam na karina te tangira i aoni baikai ni kabane, are te bwai ni kabaebae are e riki ni moan te raoiroi te aomata iai.”
Gun[guw]
Otado onú helẹ pó tọn, mì ze owanyi dogo, ehe yin pọninọ gbesisọ tọn.”
Hebrew[he]
מעל לכל אלה תשרור האהבה, שהיא קשר השלמות” (קולוסים ג’: 12–14).
Hiligaynon[hil]
Kag sa sini tanan idugang ang gugma nga nagahugpong sang tanan sa himpit nga paghiusa.”
Croatian[hr]
A pored svega toga, obucite se u ljubav, jer je ona savršena veza jedinstva” (Kološanima 3:12-14).
Haitian[ht]
Men, apa de tout bagay sa yo, se pou nou abiye nou ak lanmou, paske se yon chenn san fay ki ini nou.
Hungarian[hu]
Mindezek mellett pedig öltsétek magatokra a szeretetet, mert az az egység tökéletes köteléke” (Kolosszé 3:12–14).
Indonesian[id]
Tetapi selain semua perkara ini, kenakanlah kasih, sebab itu adalah ikatan pemersatu yang sempurna.”
Igbo[ig]
Ma, e wezụga ihe ndị a nile, yikwasịnụ onwe unu ịhụnanya, n’ihi na ọ bụ ihe nkekọ zuru okè nke ịdị n’otu.”
Iloko[ilo]
Ngem, malaksid kadagitoy amin a banag, kawesanyo ti bagbagiyo iti ayat, ta dayta ket naan-anay a singgalut ti panagkaykaysa.”
Icelandic[is]
En íklæðist yfir allt þetta elskunni, sem er band algjörleikans.“
Italian[it]
Ma, oltre a tutte queste cose, rivestitevi d’amore, poiché è un perfetto vincolo d’unione”.
Japanese[ja]
しかし,これらすべてに加えて,愛を身に着けなさい。 それは結合の完全なきずななのです」。(
Kongo[kg]
Na mambu yai yonso beno yika diaka kuzolana yina ta vukisa beno na kimvuka mosi ya kieleka mpenza.”
Kalaallisut[kl]
Tamakkuali tamarmik qaavatigut atiniarsiuk asanninneq, tassaammat naammalluinnassutsip qilerutaa.“
Kannada[kn]
ಇದೆಲ್ಲಾದರ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಅದು ಸಮಸ್ತವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣಮಾಡುವ ಬಂಧವಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
그러나 이 모든 것에 더하여 사랑을 입으십시오. 그것은 완전한 결합의 띠입니다.”
Lingala[ln]
Kasi, longola makambo nyonso wana, bólata bolingo, mpo yango ezali ekanganeli ya kokoka mpo na bomoko.”
Lozi[loz]
Mi fahalimw’a zeo kaufela, mu apale lilato, kakuli ki tamo ye lu fa bupetehi.”
Lithuanian[lt]
Viršum viso šito tebūna meilė, kuri yra tobulumo raištis.“
Luba-Katanga[lu]
Ebiya pa bino byonso tentekaipo lusa, lo lwakulamankanya lufikijije.”
Luba-Lulua[lua]
Pa mutu pa malu aa onso nuluate dinanga, didi tshisuikidi tshia malu onso a buakane buonso.’
Luvale[lue]
Kaha kuvyuma vyosenevi hakilenuko zangi, yikiko vene oyo yakuminungisa yahakukupuka mwosena.”
Latvian[lv]
Un pāri visam tam lai ir mīlestība, kas ir pilnības saite.”
Morisyen[mfe]
Me, anplis tusala, kuver zot avek lamur parski se lamur ki pu gard zot byin ini.”
Malagasy[mg]
Fa ambonin’izany rehetra izany, dia mitafia fitiavana fa fatorana mampiray tonga lafatra izy io.”
Marshallese[mh]
Ak ion men kein otemjej komin kõnõk yokwe, eo ken lukwõj ej kowãppemi.”
Macedonian[mk]
Но, освен сево ова, облечете се во љубов зашто таа е совршена врска на единство“ (Колошаните 3:12—14).
Maltese[mt]
U fuq kollox ilbsu l- imħabba, li hi [“rabta perfetta li tgħaqqad,” NW].”
Norwegian[nb]
Men foruten alt dette skal dere ikle dere kjærligheten, for den er et fullkomment enhetens bånd.»
Dutch[nl]
Bekleedt u bij al deze dingen echter met liefde, want ze is een volmaakte band van eenheid” (Kolossenzen 3:12-14).
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਪਾ ਲਓ ਜਿਹੜਾ ਸੰਪੂਰਨਤਾਈ ਦਾ ਬੰਧ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
I ademas di tur e kosnan aki bisti amor, kual ta e laso perfekto di unidat.”
Pijin[pis]
Bat, witim evri samting hia, iufala mas werem love, from hem nao perfect wei for keepim wan mind.”
Polish[pl]
A prócz tego wszystkiego przyodziejcie się w miłość, gdyż ona jest doskonałą więzią jedności” (Kolosan 3:12-14).
Pohnpeian[pon]
Eri, kumwail kapatahiong soahng pwukat limpoak, pwe ih me kin kapatapene oh oarepene mehkoaros pwe en wiahla ehu ni mehlel.”
Portuguese[pt]
Além de todas estas coisas, porém, revesti-vos de amor, pois é o perfeito vínculo de união.”
Rundi[rn]
Ivyo vyose birimwo muri rya sengesho Yezu yatwigisha.
Russian[ru]
А помимо всего этого, облекитесь в любовь, ибо она — совершенные узы единства» (Колоссянам 3:12—14).
Sinhala[si]
නමුත් මේ සියල්ලට අමතරව, ප්රේමය පැළඳගන්න. මන්ද එය එක්සත් කරවන සම්පූර්ණ වූ බැඳීමකි.”
Slovak[sk]
Ale okrem toho všetkého si oblečte lásku, lebo je dokonalým putom jednoty.“
Shona[sn]
Asi, kunze kwezvinhu zvose izvi, pfekai rudo, nokuti chisungo chakakwana chokubatana.”
Albanian[sq]
Por, përveç të gjitha këtyre gjërave, vishuni me dashurinë, pasi ajo është një lidhje e përsosur bashkimi.»
Serbian[sr]
A pored svega toga, obucite se u ljubav, jer je ona savršena veza jedinstva“ (Kološanima 3:12-14).
Sranan Tongo[srn]
Ma boiti ala den sani disi, weri lobi gi unsrefi, bika a de wan volmaakti banti fu wánfasi” (Kolosesma 3:12-14).
Southern Sotho[st]
Empa, ntle ho lintho tsena kaofela, le ikapese lerato, etsoe ke tlamo e phethahetseng ea bonngoe.”
Swedish[sv]
Men, förutom allt detta, klä er i kärleken, eftersom den är ett fullkomligt föreningsband.”
Swahili[sw]
Lakini, zaidi ya mambo haya yote, jivikeni upendo, kwa maana huo ni kifungo kikamilifu cha muungano.”
Congo Swahili[swc]
Lakini, zaidi ya mambo haya yote, jivikeni upendo, kwa maana huo ni kifungo kikamilifu cha muungano.”
Tamil[ta]
இவை எல்லாவற்றின்மேலும், பூரணசற்குணத்தின் கட்டாகிய அன்பைத் தரித்துக்கொள்ளுங்கள்.”
Thai[th]
แต่ นอก จาก สิ่ง เหล่า นี้ ทั้ง หมด จง สวม ตัว ท่าน ด้วย ความ รัก เพราะ ความ รัก เป็น เครื่อง ผูก พัน อัน สมบูรณ์ ที่ ทํา ให้ เป็น หนึ่ง เดียว.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ልዕሊ እዚ ዅሉውን ፍቕሪ: ማእሰር ፍጻሜ እያ እሞ: ልበስዋ” ኢሉ ተማሕጸነ።
Tiv[tiv]
Kwagh u a hembe cii yô, haa nen dooshima iyol, ka kwagh u maghen mlu u vough je la.”
Tetela[tll]
Ladiku di’akambu ane tshe, nyolote ngandji; to keli dimama dia uluwanyi.”
Tswana[tn]
Mme, mo godimo ga dilo tseno tsotlhe, aparang lorato, gonne ke sebofo se se itekanetseng sa kutlwano.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkabela kwiinda zyoonse amube aluyandano, ikuti luyandano ncecaanzyo ca[lukamantano cibotu].”
Tsonga[ts]
Kambe, handle ka swilo leswi hinkwaswo, ambalani rirhandzu, hikuva i xiboho lexi hetisekeke xa vun’we.”
Tumbuka[tum]
Ndipo pacanya pa vyeneivi vyose vwarani kutemwa, uko nchikondo ca ukongorekwa.”
Tuvalu[tvl]
Kae sili i mea katoa konei, taofi ‵mau koutou ki te alofa, telā e fusi fakatasi ei ne ia a mea katoa ke ‵lei.”
Twi[tw]
Na eyinom nyinaa so na monhyɛ ɔdɔ a ɛne pɛyɛ hama no ngu.”
Ukrainian[uk]
А над усім тим — зодягніться в любов, що вона — союз досконалости» (Колосян 3:12—14).
Umbundu[umb]
Puãi ca piãla enene, wali ocisola, momo ocisola oco ci kutila cosi pamosi vomunga ya kanguka.”
Urdu[ur]
اور ان سب کے اُوپر محبت کو جو کمال کا پٹکا ہے باندھ لو۔“
Venda[ve]
Tshihulwane kha izwo zwoṱhe ambarani lufuno, ndi yone mbofho i putelaho zwo khunyelelaho.”
Vietnamese[vi]
Nhưng trên hết mọi sự đó, phải mặc lấy lòng yêu-thương, vì là dây liên-lạc của sự trọn-lành”.
Xhosa[xh]
Ke, phezu kwazo zonke ezi zinto, yambathani uthando, kuba lungumxokelelwane ogqibeleleyo womanyano.”
Yapese[yap]
Nge rogon nib t’uf Got nge girdi’ romed e ngam puthuyed nga urngin e pi n’ey, ni ir e ma chugumiy urngin ban’en nga taabang nge par ni ke fel’ rogon.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, yàtọ̀ sí gbogbo nǹkan wọ̀nyí, ẹ fi ìfẹ́ wọ ara yín láṣọ, nítorí ó jẹ́ ìdè ìrẹ́pọ̀ pípé.”
Zulu[zu]
Kodwa, ngaphezu kwazo zonke lezi zinto, gqokani uthando, ngoba luyisibopho esiphelele sobunye.”