Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 En dit mag genoeg wees as ek slegs sê dat hulle bewaar word vir ‘n wyse doel, welke doel bekend is aan God; want Hy agee in wysheid raad oor al sy werke, en sy weë is reguit, en sy weg been ewige kringloop.
Bulgarian[bg]
12 И ще е достатъчно само да кажа, че те са запазени с мъдра цел, която цел е позната на Бога; защото Той аобмисля всичките Си дела с мъдрост и пътеките Му са прави, а ходът Му е бедин вечен кръг.
Bislama[bi]
12 Mo hem i inaf sapos mi talem nomo se oli sevem olgeta blong wan waes stamba tingting, we stamba tingting ia God i save, from we hem i givim advaes folem waes tingting ova long ol wok blong hem, mo ol rod blong hem oli stret, mo fasin blong hem i olsem wan raon samting we i no save finis.
Cebuano[ceb]
12 Ug kini igo na kon ako lamang moingon nga sila giampingan tungod sa usa ka maalamon nga katuyoan, diin nga katuyoan nasayran ngadto sa Dios; kay siya anagtambag diha sa kaalam sa tanan niya nga mga buhat, ug ang iyang mga dalan higpit, ug ang iyang padulngan busa ka walay katapusan nga paglibut.
Chuukese[chk]
12 Iwe epwe naf ika upwe apasa chok pwe ra tumun ren ew popun mi mirit, minne popun mi fat ngeni Kot; pun a aurour non mirit won an kewe angang meinisin, iwe aanan kewe mi wenechar, me an aan a ew foffor mi fis fansoun meinisin esemuch.
Czech[cs]
12 A postačí, jestliže jen řeknu, že jsou zachovávány pro moudrý záměr, kterýžto záměr je znám Bohu; neboť on aradí v moudrosti nad všemi svými díly, a stezky jeho jsou přímé a cesta jeho je bjeden věčný koloběh.
Danish[da]
12 Og det kan være tilstrækkeligt, hvis jeg blot siger, at de er bevaret med et víst formål, hvilket formål er kendt af Gud, for han giver i visdom aråd om alle sine gerninger, og hans stier er rette, og hans vej er bét evigt kredsløb.
German[de]
12 Und es genügt mir, nur zu sagen, daß sie zu einem weisen Zweck bewahrt sind, und dieser Zweck ist Gott bekannt; denn er gibt aRat mit Weisheit über all seinen Werken, und seine Pfade sind gerade, und seine Bahn ist beine ewige Runde.
English[en]
12 And it may suffice if I only say they are preserved for a awise purpose, which purpose is known unto God; for he doth bcounsel in wisdom over all his works, and his paths are straight, and his course is cone eternal round.
Spanish[es]
12 Y quizás sea suficiente si solamente digo que se conservan para un sabio propósito, el cual es conocido por Dios; porque él adirige con sabiduría todas sus obras, y sus sendas son rectas, y su curso es bun giro eterno.
Estonian[et]
12 Ja olgu sellest küllalt, kui ma ütlen ainult, et need on hoitud targal otstarbel, milline otstarve on teada Jumalale, sest ta annab tarkuses anõu kõigis oma töödes ja tema rajad on sirged ning tema kulg büks igavene ring.
Persian[fa]
۱۲ و این مرا کافی است اگر تنها بگویم آنها برای هدفی خردمندانه حفظ شده اند، هدفی که برای خدا آشکار است؛ زیرا او بر همۀ کارهایش با خردمندی اندرز می دهد، و راه های او راست هستند، و راه او یک دور جاویدان است.
Fanti[fat]
12 Na sɛ mekã dɛ wɔdze sie wɔ siantsir pa bi ntsi a, nna megye dzi dɛ ɔnoara dɔɔ sõ, dɛm siantsir no, Nyame na onyim; osiandɛ anyansa na ɔdze kora no ndwuma nyina do na n’akwan tsen, ɔyɛ bkor na ɔkɔ aprɔw onnyiewiei.
Finnish[fi]
12 Ja riittäköön, jos sanon vain, että ne säilytetään viisasta tarkoitusta varten, joka tarkoitus on Jumalan tiedossa; sillä hän aneuvoo viisaasti kaikkia töitänsä, ja hänen polkunsa ovat suoria, ja hänen kulkunsa on byhtä iankaikkista kiertokulkua.
Fijian[fj]
12 Ia ena rawa me’u kaya walega ni ra sa maroroi tu me baleta e dua na inaki vuku, na inaki ka kila vinaka tu na Kalou; ni sa dau aveivakasalataki vakayalomatua ko koya me baleta na nona cakacaka, ni sa dodonu na nona gaunisala, ka sa dua na biwavoki tawamudu na nona sala.
French[fr]
12 Et il peut suffire que je dise seulement qu’elles sont préservées dans un but sage, lequel but est connu de Dieu ; car il exerce avec sagesse son aconseil sur toutes ses œuvres, et ses sentiers sont droits, et son chemin est bune même ronde éternelle.
Gilbertese[gil]
12 Ao e a tau naba ngkana I a ti taekinna naba bwa iai bukin kawakinakia ae wanawana, ae bukina ae e ataia te Atua; bwa e bon anganga akaetieti ni wanawanana iaon ana mwakuri ni kabane, ao a eti kawaina, ao kawaina kanga aiaron te bmronron ae akea tokina.
Guarani[gn]
12 Ha iporãntema haʼéramo oñeñongatuha peteĩ mbaʼe arandurã, Tupã oikuaáva; haʼe omotenondégui arandúpe opa hembiapo, ha hapekuéra naikarẽi, ha hape haʼe peteĩ ñembojere ijapyraʼỹva.
Hindi[hi]
12 और मेरा इतना कहना ही पर्याप्त हो सकता है कि इन्हें एक सही उद्देश्य के लिए बचाकर रखा गया है, जो उद्देश्य परमेश्वर जानता है; क्योंकि वह अपने सभी कार्यों पर ज्ञान में सलाह देता है, और उसके मार्ग सीधे हैं और उसका मार्ग एक अनंत चक्र है ।
Hiligaynon[hil]
12 Kag mahimo nga tama na kon magsiling lamang ako nga ginaamligan ang mga ini para sa isa ka maalamon nga katuyuan, nga ang amo nga katuyuan nahibal-an sang Dios; kay sia nagalaygay sa kaalam sa ibabaw sang tanan niya nga mga tinuga, kag tadlong ang iya mga banas, kag ang iya alagyan isa ka wala’y katapusan nga pagtiyog.
Hmong[hmn]
12 Thiab nws yuav txaus lawm yog kuv tsuas hais tias tseg lawv cia rau ib lub hom phiaj hau kev txawj ntse, qhov hau kev uas Vajtswv paub; vim nws yeej saib xyuas zoo rau tag nrho nws tej hauj lwm, thiab nws tej kev yeej ncaj, thiab nws txoj kev yog ib txog uas ncig nyob mus ib txhis.
Croatian[hr]
12 I može biti dostatno ako samo kažem da se oni čuvaju u mudru svrhu, a ta je svrha poznata Bogu; jer on asavjetuje u mudrosti nad svim djelima svojim, i staze su njegove ravne, a tijek je njegov bjedan vječiti slijed.
Haitian[ht]
12 Li ase si m di sèlman yo konsève pou yon rezon ki saj, rezon sa a, Bondye konnen l; paske li bay akonsèy ki saj nan tout travay li, chemen li yo dwat, epi wout li a se byon wonn etènèl.
Hungarian[hu]
12 És talán elegendő, ha csak annyit mondok, hogy egy bölcs célból őriztetnek meg ezek, mely cél Isten előtt ismeretes; mert ő bölcsen aad tanácsot minden alkotásának, és az ő ösvényei egyenesek és az ő pályája egy börök körforgás.
Armenian[hy]
12 Եվ, հավանաբար, բավական է, եթե ես միայն ասեմ, որ դրանք պահպանված են մի իմաստուն նպատակի համար, նպատակ, որը հայտնի է Աստծուն. քանզի նա, իմաստությամբ ախորհուրդ է տալիս բոլոր իր ստեղծածներին, եւ նրա շավիղներն ուղիղ են եւ նրա ընթացքը բմի հավերժական շրջան է:
Indonesian[id]
12 Dan mungkin cukup jika aku hanya berkata bahwa itu dilindungi untuk suatu tujuan yang bijak, yang tujuan itu diketahui oleh Allah; karena Dia amenasihati dalam kebijaksanaan atas segala pekerjaan-Nya, dan jalan-Nya adalah lurus, dan lintasan-Nya adalah bsatu lingkaran kekal.
Igbo[ig]
12 Ma o nwere ike izu ma ọbụrụ na m sịrị nanị na edokwara ha maka ebum-n’obi amamihe, bụ ebum-n’obi nke Chineke matara; n’ihi na ọ na-enye andụmọdụ na amamihe n’ebe ọrụ ya nile dị, ma ụzọ ya nile guzoro kwem, ma ịga njem ya bụ botu gburu-gburu ebighi-ebi.
Iloko[ilo]
12 Ket umdas met ngatan no kunak laeng a nataginayonda iti nainsiriban a panggep, nga ammo ti Dios dayta a panggep; ta anamagbaga a sisisirib kadagiti amin nga aramidna, ken nalinteg dagiti danana, ket bawan ti pagtungedan ti turongna.
Icelandic[is]
12 Það nægir, að ég segi einungis, að þær eru varðveittar í viturlegum tilgangi, en þann tilgang þekkir Guð, því að hann aræður í visku öllum verkum sínum, og vegir hans eru beinir og braut hans bein eilíf hringrás.
Italian[it]
12 E basti dire solo che sono preservati per un saggio scopo, scopo che è noto a Dio; poiché egli aconsiglia con saggezza in merito a tutte le sue opere, e i suoi sentieri sono diritti, e il suo corso è bun circolo eterno.
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Ut maare tzʼaqalaq wi yal tinye naq kolbʼilebʼ rix choqʼ re jun chaabʼil ajom, jun ajom nawbʼil xbʼaan li Dios; xbʼaan naq aʼan anakʼehok naʼlebʼ rikʼin chaabʼilal saʼ xbʼeen chixjunil lix kʼanjel, ut tiik ru lix bʼe, ut wan lix bʼe saʼ bjunaj chi sutam li wan chi junelik.
Khmer[km]
១២ហើយ ឪពុក គ្រាន់តែ និយាយ ថា របស់ ទាំង នេះ បាន ថែរក្សា ទុក ដើម្បី ប្រយោជន៍ ដ៏ វាងវៃ មួយ គឺជា ប្រយោជន៍ ដែល ព្រះ ទ្រង់ ជ្រាប ព្រោះ ទ្រង់ កទូន្មាន នៅ ក្នុង ប្រាជ្ញា ទៅ លើ អស់ ទាំង កិច្ចការ របស់ ទ្រង់ ហើយ ផ្លូវ របស់ ទ្រង់ ត្រង់ រីឯ ដំណើរ របស់ ទ្រង់ គឺជា វង់ ខមួយ ដ៏ នៅ អស់ កល្ប ជានិច្ច។
Korean[ko]
12 그리고 만일 내가 다만 이것이 한 현명한 목적을 위하여 보존되고 있으며, 그 목적은 하나님께 알려져 있다고 말하면 그것으로 족하리니, 이는 그가 그 지으신 모든 것을 지혜로 ᄀ다스리심이며, 그의 길은 곧고, 그의 진로는 ᄂ하나의 영원한 원임이니라.
Kosraean[kos]
12 Ac sahp fal fin nga fahk muhkwena lah ma inge sruhkyuckyak nuh ke sie srihpac lahlmwetmwet, suc srihpac uh etweyuck sin God; tuh El sang kahsruh ke lahlmwetmwet ke orekma Lal nuhkwewa, ac inkacnek Lal suwohs, ac inkacnek Lal ac tiac kuh in eklac.
Lingala[ln]
12 Mpe ekoki soko nalobi bobele mibombami mpo ya mwango mwa bwania, moye mwango moyebani na Nzambe; mpo akopesaka toli na bwania likolo lya misala mya ye, mpe nzela ya ye ezali semba, mpe botamboli bwa ye bozali zunguluke yoko ya seko.
Lao[lo]
12 ແລະ ເປັນ ການ ພຽງພໍ ຖ້າ ຫາກພໍ່ ພຽງ ແຕ່ ກ່າວ ວ່າ ບັນທຶກ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ໄວ້ ເພື່ອ ຈຸດປະສົງ ອັນ ສະຫລາດ, ຊຶ່ງຈຸດປະສົງ ນີ້ ພຣະ ເຈົ້າຮູ້ຈັກ; ເພາະວ່າ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ແນະນໍາ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫລຽວ ສະຫລາດ ໃນ ວຽກ ງານ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ທາງ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຊື່ ຕົງ, ແລະ ເສັ້ນທາງ ເດີນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເປັນ ຮອບ ທີ່ ເປັນ ນິລັນດອນ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
12 Ir galbūt pakaks, jei tik pasakysiu, kad jie saugomi išmintingam tikslui, kuris Dievui yra žinomas; nes jis išmintingai apatarinėja dėl visų savo darbų, ir jo takai yra tiesūs, ir jo kelias – bvienas amžinas ratas.
Latvian[lv]
12 Un būs pietiekami, ja es tikai pateikšu, ka tie tiek saglabāti ar gudru nodomu, šis nodoms ir zināms Dievam; jo Viņš dod apadomus gudrībā par visiem Saviem darbiem, un Viņa takas ir taisnas un Viņa ceļš ir bviens mūžīgs aplis.
Malagasy[mg]
12 Ary mety ho ampy ny ilazako fotsiny fa tsimbinina izy ireto noho ny fikasana hendry, izay fikasana fantratr’ Andriamanitra; fa amanoro hevitra amim-pahendrena Izy amin’ ny asany rehetra, ary ny lalany dia mahitsy, ary ny fizotrany dia bhodina mandrakizay.
Marshallese[mh]
12 Im emaron̄ bwe eļan̄n̄e ij ba wōt rej pād ilo kōjparok n̄an juon un emālōtlōt, un eo Anij wōt E jeļā; bwe E ej apepe ilo mālōtlōt ioon aolep jerbal ko An, im iaļ ko An rejim̧we, im iaļ eo An ej bjuon doulul ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin.
Mongolian[mn]
12Мөн хэрэв тэдгээр нь Бурханы мэдэх тэрхүү зорилго болох мэргэн зорилгын тулд хадгалагдан үлдсэнийг би хэлбэл хангалттай байх; учир нь тэрээр өөрийн бүх бүтээлүүддээ мэргэн ухаанаар зөвлөдөг, мөн түүний замууд шулуун, мөн түүний замнал нь нэгэн мөнхийн эргэлт авай.
Malay[ms]
12 Dan mungkin cukup jika aku hanya berkata bahawa benda-benda ini dilindungi untuk suatu tujuan yang bijak, yang tujuan itu diketahui oleh Tuhan; kerana Dia menasihati dalam kebijaksanaan atas segala pekerjaan-Nya, dan lorong-Nya lurus, dan jalan-Nya satu kitaran abadi.
Norwegian[nb]
12 Og det kan være tilstrekkelig om jeg bare sier at de blir bevart i en vis hensikt, en hensikt som Gud kjenner, for han aråder i visdom over alle sine gjerninger, og hans stier er rette, og hans vei er bet evig kretsløp.
Nepali[ne]
१२ अनि यो पर्याप्त छ यदि मैले यति मात्र भने ती एक विवेकी प्रयोजनका निम्ति संरक्षण गरिएको छ, जुन प्रयोजन परमेश्वरलाई थाहा छ; किनकि उहाँले आफ्ना सबै कार्यहरूका निम्ति विवेकमा परामर्श दिनुहुन्छ र उहाँका मार्गहरू सिधा छन् र उहाँका बाटा एक अनन्त चक्र हो।
Dutch[nl]
12 En het volstaat wellicht alleen te zeggen dat zij met een wijs doel worden bewaard, welk doel God bekend is; want Hij aberaadt Zich in wijsheid over al zijn werken, en zijn paden zijn recht, en zijn gang is béén eeuwige ronde.
Pangasinan[pag]
12 Tan magenap no ibagak labat a saraya so nisinop ya onkana ed maong a gagala, a saya a gagala say Dios so makapikabat; tan sikato so managsimbawa ed kakabatan ed tapew na amin a kimey to, tan saray basbas to so maptek, tan say dalan to so sakey ya andi-angaan a malimpek.
Portuguese[pt]
12 E basta que eu diga que foram preservados para um sábio propósito conhecido por Deus; porque ele aaconselha com sabedoria em todas as suas obras; e suas veredas são retas e o seu curso é bum círculo eterno.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Yalishca jipa chailla ali canga ñuca nijpi caicuna alchishpa charishca can shuj yachaj munaipa, maijan munai Diospaj yachashca can; paipaj yachaipi consejan tucui paipaj rurashcacunapi, paipaj chaquiñanguna derechocuna can, paipaj ñanga muyujunlla mana tucurin.
Romanian[ro]
12 Şi ar putea fi destul dacă eu doar pomenesc că ele sunt păstrate pentru un scop înţelept, care scop este cunoscut lui Dumnezeu; căci El asfătuieşte cu înţelepciune în toate lucrările Sale, iar cărările Lui sunt drepte şi calea Lui este bun cerc veşnic.
Russian[ru]
12 И может быть достаточно, если я скажу лишь, что они сохранены для мудрой цели, а эта цель известна Богу; ибо Он анаставляет в мудрости по всем Своим делам, и прямы стези Его, и путь Его – бодин вечный круг.
Slovak[sk]
12 A postačí, ak len poviem, že sú zachovávané pre múdry zámer, zámer, ktorý je známy Bohu; lebo on radí v múdrosti nad všetkými dielami svojimi, chodníky jeho sú priame a cesta jeho je jeden večný kolobeh.
Samoan[sm]
12 Ma atonu ua lava pe a nao na ou fai atu ua faasaosaoina i latou mo se faamoemoega poto, o se faamoemoega ua silafia e le Atua; ona ua afautua mai o ia ma le poto i luga o ana galuega uma, ma ua sasaʼo ona ala, ma o lona ala o se etaamilosaga faavavau e tasi.
Shona[sn]
12 Uye zvingakwane kana ndikangoti zvakachengeterwa basa rakanaka, basa iri richizivikanwa kuna Mwari; nokuti avanoraira neungwaru mumabasa avo ose, uye nzira dzavo dzakatwasanuka, uye nzira yavo yokusingaperi binogara yakadaro.
Serbian[sr]
12 И биће довољно да кажем само да се оне чувају са мудром сврхом, сврхом Богу познатом, јер Он у мудрости саветује изнад свих дела својих, и стазе су Његове равне, а смер Његов је један вечити круг.
Swedish[sv]
12 Och det räcker kanske om jag bara säger att de är bevarade i en vis avsikt, vilken avsikt är känd av Gud. Ty han aråder i visdom över alla sina verk, och hans stigar är raka och hans bana är bett enda evigt kretslopp.
Swahili[sw]
12 Na ingetosha kwangu kusema zimehifadhiwa kwa kusudi la busara, kusudi ambalo linajulikana na Mungu; kwani yeye ahushauri kwa hekima juu ya kazi yake yote, na njia zake ni nyoofu, na mwenendo wake ni ule busiobadilika.
Thai[th]
๑๒ และอาจเพียงพอหากพ่อเพียงแต่กล่าวว่าบันทึกเหล่านี้ได้รับการปกปักรักษาไว้เพื่อจุดประสงค์อันชาญฉลาด, ซึ่งจุดประสงค์นี้เป็นที่รู้แก่พระผู้เป็นเจ้า; เพราะพระองค์ประทานคําปรึกษากด้วยปรีชาญาณในงานทั้งหมดของพระองค์, และทางของพระองค์ตรง, และวิถีของพระองค์เป็นหนึ่งรอบนิรันดร์ข.
Tagalog[tl]
12 At makasasapat na kung sasabihin ko lamang na ang mga ito ay pinangangalagaan dahil sa isang matalinong layunin, kung aling layunin ay nalalaman ng Diyos; sapagkat siya ay anagpapayo sa karunungan sa lahat ng kanyang nilikha, at ang kanyang mga landas ay tuwid, at ang kanyang mga hakbangin ay bisang walang hanggang pag-ikot.
Tswana[tn]
12 Mme gongwe go ka lekana fela fa ke kare di babaleletswe maikaelelo a tlhalefo, maikaelelo a a itseweng ke Modimo; gonne o gakolola mo tlhalefong godimo ga ditiro tsa gagwe tsotlhe, mme ditselana tsa gagwe di tlhamaletse, mme tsela ya gagwe ke tikologo e le ngwe e e sa khutleng.
Tongan[to]
12 Pea ʻe feʻunga pe kapau te u pehē pē kuo maluʻi ʻa e ngaahi meʻá ni koeʻuhi ko ha taumuʻa fakapotopoto, ʻa ia ko ha taumuʻa ʻoku ʻafioʻi ʻe he ʻOtuá; he ʻokú ne aakonaki ʻaki ʻa e poto ʻi heʻene ngaahi ngāue kotoa pē, pea ʻoku hangatonu ʻa hono ngaahi halá, pea ʻoku btatau ai pē ʻo taʻengata ʻa hono halá.
Tok Pisin[tpi]
12 Na em bai inap, sapos mi tok tasol olsem ol rekot bai lukautim long wanpela gutpela wok, na God i save long wanem wok, bikos em i save toktok wantaim bikpela save long olgeta wok bilong em, na rot bilong em i stretpela na pasin bilong em i wanpela tasol save go raun oltaim oltaim.
Turkish[tr]
12 Ve onların bilgece bir amaç için korunup saklandığını söylemekle yetineceğim; bu amacı ise Tanrı biliyor; çünkü O, yaptığı her işte bilgelikle öğüt verir ve O’nun yolları doğrudur; ve O’nun izlediği yol sonsuz bir yuvarlaktır.
Twi[tw]
12 Na sɛ meka sɛ ne yie mu nti na wɔde sieɛ na menim sɛ ɛno ara dɔɔso, sɛ nti a wɔdesieɛe no deɛ Nyankopɔn na ɔnim; ɛfiri sɛ ɔnam nyansa so tu fo wɔ ne nwuma nyina ara so na n’akwan tene, na ne kwan yɛ baako a ɛkɔ aporɔ na ɛnniawieɛ.
Ukrainian[uk]
12 І досить буде, якщо я тільки скажу, що їх збережено для мудрої мети, мети, яка відома тільки Богові; бо Він аобмірковує з мудрістю всі Свої діяння, і Його стежки прямі, і Його путь є бодин вічний круг.
Vietnamese[vi]
12 Và cha chỉ cần nói rằng, các vật đó cần phải được bảo tồn cho một mục đích thông sáng là đủ rồi, và mục đích ấy được Thượng Đế biết tới; vì Ngài từng dùng sự thông sáng mà akhuyên dạy về tất cả các công việc của Ngài, và lối đi của Ngài ngay thẳng, và lộ trình của Ngài là bmột vòng tròn vĩnh cửu.
Xhosa[xh]
12 Kwaye kungonela ukuba ndithi nje kuphela zilondolozwe ngenjongo yobulumko, njongo leyo eyaziwa nguThixo; kuba aucebisa ngobulumko phezu kwayo yonke imisebenzi yakhe, neendlela zakhe zithe tye, kwaye umgaqo wakhe bungumjikelo omnye wanaphakade.
Yapese[yap]
12 Ma rayog nib gaman ni kemus ni nggog ni yibe chaʼariy ni fan nga ba gamʼing nib gaʼfan, nib gamʼing ni Got e manang; ya ma fonow u fithikʼ e gonop u dakean gubin e muruwel rokʼ, ma woʼen e rib kʼikʼiy, ma woʼen e ba manechubog.
Chinese[zh]
12我只要说这纪录是为了一个明智的目的而保全的就够了,神知道这个目的,因为他在他所有的事上凭智慧提出a劝告,他的路是直的,他的道是b一个永恒的环。
Zulu[zu]
12 Futhi kungaba kwenele uma ngingathi kuphela nje zilondolozelwe isizathu sokuhlakanipha, leso sizathu esaziwa nguNkulunkulu; ngokuba yena auyala ngokuhlakanipha kuyo yonke imisebenzi yakhe, futhi izindlela zakhe ziqondile, futhi indlela yakhe byinye naphakade.