Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бях толкова впечатлен от този млад мъж, че го попитах: „Пабло, кой ти помогна да стигнеш до този момент в живота ти и да си толкова праведен пред Господ?“
Bislama[bi]
Mi sapraes tumas wetem yang man ia, nao mi askem hem: “Pablo, ? huia i helpem yu blong kam wan poen blong laef blong yu we yu stanap stret gud long fes blong Lod?
Cebuano[ceb]
Nakadayeg kaayo ko niining batan-on mao nga nangutana ko niya, “Pablo, kinsa ang mitabang nimo mga moabut niining puntoha sa kinabuhi nga matarung kaayo sa atubangan sa Ginoo?”
Czech[cs]
Tento mladý muž na mě tak zapůsobil, že jsem se ho zeptal: „Pablo, kdo ti pomohl k tomu, abys mohl v tomto stádiu svého života stát před Pánem tak vzpřímeně?“
Danish[da]
Jeg blev så imponeret over denne unge mand, at jeg spurgte ham: »Pablo, hvem er det, der har hjulpet dig, så du nu kan stå på dette sted i dit liv så retskaffen overfor Herren?«
German[de]
Ich war so beeindruckt von diesem jungen Mann, dass ich ihn fragte: „Pablo, wer hat dir geholfen, an diesen Punkt in deinem Leben zu gelangen und so aufrecht vor dem Herrn zu stehen?“
Greek[el]
Είχα εντυπωσιασθεί τόσο πολύ με αυτόν τον νέο άνδρα που τον ρώτησα: «Πάμπλο, ποιος σε βοήθησε να έρθεις σε αυτό το σημείο στη ζωή σου, τόσο σωστά εμπρός στον Κύριο;»
English[en]
I was so impressed with this young man that I asked him, “Pablo, who was it that helped you come to this point in your life standing so uprightly before the Lord?”
Spanish[es]
Me impresionó tanto este joven que le pregunté: “Pablo, ¿quién lo ayudó a llegar a este punto de su vida, en el que es tan recto ante el Señor?”.
Estonian[et]
See noormees avaldas mulle nii sügavat muljet, et ma temalt uurisin: „Pablo, kes on sul aidanud elus nii kaugele jõuda, et võid sel moel püstipäi Issanda ees seista?”
Persian[fa]
من آنقدر تحت تأثر این مرد جوان بودم که پرسیدم، 'پابلو، چه کسی در زندگی کمکت کرده که اینقدر استوار در مقابل خداوند ایستاده ای؟'
Finnish[fi]
Tämä nuori mies teki minuun niin suuren vaikutuksen, että kysyin häneltä: ”Pablo, kuka auttoi sinua pääsemään tähän vaiheeseen elämässäsi, että olet näin rehti Herran edessä?”
Fijian[fj]
Au vakauqeti sara ena vukuna na cauravou oqo kau mani taroga, “Pablo, o cei beka a vukei iko mo yacova mai kina na gauna ni nomu bula oqo ka tu vakadodonu tu e mata ni Turaga?”
French[fr]
J’étais si impressionné par ce jeune homme que je lui ai demandé : « Pablo, qui vous a aidé à parvenir à ce niveau de droiture devant le Seigneur ? »
Guarani[gn]
Amomba’etégui ko karia’y, aporandu chupe: “Pablo, mávapa nepytyvõ eğuahẽ hağua ko nderekove árape, tekopotĩete reheve Ñandejára renondépe?”
Fiji Hindi[hif]
Mai is jawaan purush se itna kush tha ki maine usse pucha, “Pablo, woh kaun hai jisne tumhe jiwan mein Prabhu ke saamne itni sidhe maarg par khada kiya?”
Hiligaynon[hil]
Nagdayaw gid ako sa sining batan-on nga ako nagpamangkot, “Pablo, sin-o ang nagbulig sa imo nga makalab-ot sa sining punto sang imo kabuhi nga matarong gid sa atubang sang Ginuo?”
Hmong[hmn]
Tus tub hluas no tshoov kuv lub siab heev kuv thiaj li nug nws hais tias, “Pablo, leej twg tau pab koj ua neej zoo li no uas koj sawv ncaj ncees rau ntawm tus Tswv lub xub ntiag?”
Croatian[hr]
Toliko me se dojmio ovaj mladić da sam ga upitao: »Pablo, tko ti je pomogao doći do ove točke u tvojem životu gdje uspravno stojiš pred Gospodinom?«
Hungarian[hu]
Olyan mély benyomást tett rám, hogy megkérdeztem: „Pablo, ki volt az, aki segített eljutnod az életedben ide, hogy ilyen egyenes derékkal állj az Úr előtt?”
Indonesian[id]
Saya sangat terkesan dengan pemuda ini sehingga saya bertanya kepadanya “Pablo, siapa yang menolong Anda sampai ke titik ini dalam kehidupan Anda, berjalan dengan lurus di hadapan Allah?”
Icelandic[is]
Mér fannst svo mikið til þessa unga manns koma að ég spurði hann: „Pablo, hver var það sem hjálpaði þér að komast á þennan stað í lífinu, þar sem þú ert svo ráðvandur frammi fyrir Drottni?“
Italian[it]
Fui così colpito da questo giovane uomo che gli chiesi: “Pablo, chi ti ha aiutato ad arrivare a questo punto della tua vita stando così a testa alta davanti al Signore?”.
Japanese[ja]
わたしはこの若者に深く感銘を受け,こう尋ねました。「 パブロ,君が今日までこのように主の御前をまっすぐに歩んでこられたのは,誰のおかげですか。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
K’a’jo’ naq kitoch’e’ inch’ool xb’aan li saaj winq a’in jo’kan naq kinpatz’ re, “Pablo, ani kixtenq’a aawe chi wulak sa’ lix teram laa yu’am, b’ar wi’ k’’ajo’ aatiikilal chiru li Qaawa’?”
Khmer[km]
ខ្ញុំ ស្ញើច សរសើរ យុវជន រូប នេះ រហូត ដល់ ខ្ញុំ បាន សួរ ថា « ផាប់ប្លូ តើ នរណា ដែល បាន ជួយ ប្អូន ឲ្យ មក ដល់ ចំណុច នេះ នៃ ជីវិត ដោយ ឈរ យ៉ាង ទៀងត្រង់ នៅ ចំពោះ ព្រះអម្ចាស់ យ៉ាង ដូចនេះ ? »
Korean[ko]
이 청년에게서 깊은 인상을 받은 제가 “파블로 형제님, 형제님이 주 앞에 이처럼 정직하게 서도록 도와준 분이 누구죠?” 라고 묻자,
Kosraean[kos]
Nga lut na pwacye ke mukul fuhsr se inge oruh nga siyuck sel, “Pablo, suc kahsrwekom in tuhkuh nuh ke pacl se inge oruh moul lom an suwohs ye muhtuhn Leum uh?’’
Lingala[ln]
Nakamwaki mpenza na ntina ya elenge mobali oyo ete natunaki ye, “Pablo, nani asungaki yango ete okomaki na esika na bomoi na yo kozala alima mpenza liboso na Nkolo ?”
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ປະທັບ ໃຈ ກັບ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນີ້ ຫລາຍ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຖາມ ລາວ ວ່າ, “ພາ ບະ ໂລ, ໃຜ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຊ່ອຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ມາ ເຖິງ ຂັ້ນ ນີ້ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ຢືນ ຢ່າງ ພາກພູມ ໃຈຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ?”
Lithuanian[lt]
Šis vaikinas man padarė tokį įspūdį, kad paklausiau jo: „Pablai, kas gi tau padėjo iki šiol gyventi taip teisiai vaikščiojant priešais Viešpatį?“
Latvian[lv]
Es biju tik iedvesmots sarunā ar šo jauno vīrieti, ka es viņam jautāju: „Pablo, kurš bija tas, kas tev palīdzēja tavā dzīvē nonākt līdz šādam lēmumam — staigāt taisnīgi Dieva priekšā?”
Malagasy[mg]
Tena nahavariana ahy ity zatovolahy ity ka nanontaniako hoe: “Ry Pablo, fa iza no nanampy anao ho tonga amin’izao toerana toerana misy anao eo amin’ny fiainanao izao, mijoro araka ny hitsiny tokoa eo anoloan’Andriamanitra?”
Marshallese[mh]
Iaar lukkuun bwilōn̄ kōn ļaddik in me iaar bwebwenato ippān “Pablo, wōn eo eaar jipan̄ eok n̄an jeļā ke kwōj jutak jim̧we im̧aan Irooj?”
Mongolian[mn]
Би энэ залуу хүүг хараад, үнэхээр сэтгэл хөдөлж, түүнээс “Пабло, амьдралынхаа энэ мөчид Эзэний өмнө ингэж цэх шударга, үнэн зогсоход чинь чамд хэн тусалсан бэ?” гэж асуулаа.
Malay[ms]
Saya amat kagum dengan lelaki muda ini dan bertanya, “Pablo, siapa yang menolong kamu untuk tiba di titik hidup kamu sekarang, berdiri begitu tegak di hadapan Tuhan?”
Maltese[mt]
Tant impressjonajt ruħi b’ dan iż-żagħżugħ li staqsejtu, 'Pablo, min kien li għenek biex f’ dan il-mument f’ ħajtek inti tinsab wieqaf b’ mod tant ġust quddiem il-Mulej?
Norwegian[nb]
Jeg ble så imponert over denne unge mannen at jeg spurte: “Pablo, hvem er det som har hjulpet deg å komme til dette punktet i ditt liv og stå så rakt for Herren?”
Dutch[nl]
Ik was zo onder de indruk van deze jongeman dat ik hem vroeg: ‘Pablo, wie heeft jou geholpen om zo in oprechtheid voor de Heer te kunnen staan?’
Papiamento[pap]
Mi tabata asina impreshoná ku e hòmber hóben aki ku mi a puntr’é, “Pablo, ken a yuda bo pa yega na e punto den bo bida aki parando asina rekto dilanti Señor?”
Polish[pl]
Ten młody człowiek zrobił na mnie tak duże wrażenie, że zapytałem go: „Pablo, komu zawdzięczasz to, że żyjesz w prawości przed Panem?”.
Pohnpeian[pon]
Udahn wen ei kapinga pwutak pwulopwul menet I peideklahng reh, “Pablo, ihs me kaweidkin uhk ken kak lelehng songen irair wet nan amw mour kenuhkida mehlel koaros mwohn Kauno?”
Portuguese[pt]
Fiquei tão impressionado com esse rapaz que lhe perguntei: “Pablo, quem o ajudou a chegar a tal ponto de andar tão retamente diante de Deus?”
Romanian[ro]
Am fost atât de impresionat de acest tânăr, încât l-am întrebat: „Pablo, cine te-a ajutat să ajungi în acest moment al vieţii tale şi să calci atât de drept în faţa lui Dumnezeu?”.
Russian[ru]
Этот молодой человек произвел на меня такое впечатление, что я спросил его: «Пабло, кто помог тебе подойти к этому моменту в жизни таким праведным перед Господом?»
Slovak[sk]
Tento mladý muž na mňa urobil taký dojem, až som sa ho opýtal: „Pablo, kto ti pomohol, aby si až do tohto bodu svojho života kráčal pred Bohom tak vzpriamene?“
Samoan[sm]
Sa matua faagaeetia au i lenei alii talavou ma sa ou fesili atu ia te ia, “Pablo, o ai na fesoasoani ia te oe ua e oo mai ai i lenei taimi o lou olaga o e matua amiotonu i luma o le Alii?”
Serbian[sr]
Био сам толико одушевљен тим младићем да сам га упитао: „Пабло, ко ти је помогао да дођеш до ове тачке у свом животу стојећи тако усправно пред Господом?”
Swedish[sv]
Jag var så imponerad av denne unge man att jag frågade honom: ”Pablo, vem var det som hjälpte dig komma till denna punkt i livet där du vandrar så rättrådigt inför Herren?”
Swahili[sw]
Nilivutiwa sana na kijana huyu kiasi kwamba nilimuuliza, “Pablo, ni nani ambaye alikusaidia kufika mahali hapa pa maisha yako ukisimama wima mbele ya Mungu?”
Thai[th]
ข้าพเจ้าประทับใจชายหนุ่มคนนี้ จึงถามเขาว่า “พาโบล อะไรช่วยให้คุณมาถึงจุดที่คุณยืนอย่างซื่อตรงต่อพระพักตร์พระเจ้า”
Tagalog[tl]
Hangang-hanga ako sa binatang ito kaya tinanong ko siya, “Pablo, sino ang tumulong sa iyo na marating ang puntong ito sa buhay mo na lumalakad ka nang matwid sa harapan ng Panginoon?”
Tongan[to]
Ne u fuʻu mālieʻia he talavoú ni peá u fehuʻi ange,“Paula, ko hai naʻá ne tokoniʻi koe ke ke aʻusia e tuʻunga ko ʻeni ʻi hoʻo moʻuí ʻo lava ke ke ʻaʻeva angatonu ai ʻi he ʻao ʻo e ʻEikí?”
Tahitian[ty]
No to’u maere rahi i teie nei feia apî ua ui au ia’na, « Pablo, na vai i tauturu ia oe i tae ai oe i teie taime o to oe oraraa ma te parau-ti’a i mua i te Fatu ? »
Ukrainian[uk]
Я був настільки враженим цією молодою людиною, що я запитав у нього: “Пабло, хто ж це допоміг тобі, що ти в цей момент життя так гідно стоїш перед Господом?”
Vietnamese[vi]
Tôi rất có ấn tượng với người thanh niên này nên tôi hỏi em ấy: “Pablo, ai đã giúp em đến thời điểm này trong cuộc sống khi em đứng rất ngay thẳng trước mặt Chúa vậy?”
Chinese[zh]
我很敬佩这位年轻人,便问他:“帕布罗,是谁帮助你在人生这个阶段能如此正直地站在主面前?”