Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want so is dit die wil van God dat julle deur goed te doen die onkunde van die dwase mense tot swye sal bring.”
Amharic[am]
በጎ እያደረጋችሁ፣ የማያውቁትን ሞኞች ዝም ታሰኙ ዘንድ እንዲህ የእግዚአብሔር ፈቃድ ነውና።”
Arabic[ar]
لانَّ هكذا هي مشيئة الله أن تفعلوا الخير فتسكِّتوا جهالة الناس الاغبياء.»
Bemba[bem]
Pa kuti e fyo kwaba ukufwaya kwa kwa Lesa, ukuti mutalalike ukukanaishiba kwa bantu abatumpa.”
Cebuano[ceb]
Kay maoy kabubut-on sa Diyos nga pinaagi sa pagbuhat ug maayo inyong mapahilom ang pagkawalay alamag sa mga kulangkulang.”
Czech[cs]
Vždyť taková je Boží vůle, abyste činěním dobra umlčovali nevědomou řeč nerozumných lidí.“
Danish[da]
For således er Guds vilje, at I ved at gøre det gode kan få de ufornuftige menneskers uvidende snak til at forstumme.“
German[de]
Denn das ist der Wille Gottes, daß ihr durch Gutestun das Gerede der Unwissenheit der unvernünftigen Menschen zum Schweigen bringt.“
Greek[el]
Διότι έτσι είναι το θέλημα του Θεού: Κάνοντας το καλό να φιμώνετε τα λόγια της άγνοιας των παράλογων ανθρώπων».
English[en]
For so the will of God is, that by doing good you may muzzle the ignorant talk of the unreasonable men.”
Spanish[es]
Porque así es la voluntad de Dios, que haciendo el bien amordacen el habla ignorante de los hombres irrazonables.”
Estonian[et]
Sest nõnda on Jumala tahtmine, et teie, tehes head, tõkestaksite mõistmatute inimeste rumalust.”
Finnish[fi]
Sillä sellainen on Jumalan tahto, että te hyvää tekemällä vaientaisitte järjettömien ihmisten tietämättömän puheen.”
French[fr]
C’est en effet la volonté de Dieu qu’en faisant le bien vous museliez l’ignorance des gens déraisonnables.”
Croatian[hr]
Jer to je Božja volja, da čineći dobro ušutkate nerazumne ljude koji govore ono u što nisu upućeni.”
Hungarian[hu]
Mert az az Isten akarata, hogy jót cselekedve elnémítsátok az esztelen emberek tudatlan beszédét.”
Indonesian[id]
Karena demikianlah kehendak Allah, agar dengan melakukan apa yang baik kamu memberangus omongan yang tanpa pengetahuan dari orang-orang yang bersikap tidak masuk akal.”
Iloko[ilo]
Ta kastoy ti nakem ti Dios, a dakayo gapu iti panagaramidyo iti nasayaat pagulimekenyo ti kinanengneng ti tattao a nakuneng.”
Italian[it]
Poiché questa è la volontà di Dio, che facendo il bene mettiate a tacere il parlar da ignoranti degli uomini irragionevoli”.
Japanese[ja]
というのは,道理をわきまえない人たちの無知な話を,あなた方が善を行なうことによって封じるのは,神のご意志だからです」。
Korean[ko]
위에 있는 왕에게도, 행악자를 처벌하고 선을 행하는 사람을 칭찬하도록 그에게서 보냄을 받은 총독들에게도 복종하십시오. 하느님의 뜻은 곧 여러분이 선을 행하여 비합리적인 사람들의 무지한 말을 막는 것이기 때문입니다.”
Lingala[ln]
Mpo mokano ya Nzambe ezali boye: ntango bozali kosala malamu bozali kosukisa maloba ya bozoba ya bazoba.”
Malagasy[mg]
Fa ny sitrapon’Andriamanitra dia ny hanaovanareo izay tsara mba hampanginanareo ny vavan’ny olona tsy misaina, izay miteny zavatra tsy fantany.”
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ നിങ്ങൾ നൻമ ചെയ്ത് ന്യായബോധമില്ലാത്തവരുടെ മൗഢ്യമായ സംസാരം നിറുത്തിക്കണം എന്നത് ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടമാണ്.”
Burmese[my]
သင်တို့သည် မိမိတို့၏ အကျင့်ကောင်းအားဖြင့် အသိဉာဏ်ကင်းမဲ့သည့် လူမိုက်တို့၏နှုတ်ကိုပိတ်ရန် ထာဝရဘုရားအလိုရှိတော်မူ၏။”
Dutch[nl]
Want dit is de wil van God, dat gij door het goede te doen de onwetende praat van de onredelijke mensen moogt muilbanden.”
Nyanja[ny]
Pakuti chifuniro cha Mulungu chitere, kuti ndi kuchita zabwino mukatontholetse chipulukiro cha anthu opusa.”
Polish[pl]
Taka bowiem jest wola Boża, żebyście, czyniąc dobro, niejako nałożyli kaganiec ignoranckiej mowie ludzi nierozsądnych”.
Portuguese[pt]
Pois a vontade de Deus é que, por fazerdes o bem, possais açaimar a conversa ignorante dos homens desarrazoados.”
Romanian[ro]
Căci voinţa lui Dumnezeu este aceasta: ca, făcând binele, să reduceţi la tăcere vorbirea ignorantă a oamenilor fără minte“.
Russian[ru]
Воля Бога заключается в том, чтобы, делая добро, вы ставили преграду невежественным разговорам неразумных людей».
Slovak[sk]
Veď taká je Božia vôľa, aby ste konaním dobra umlčali pochabé reči nevedomých ľudí.“
Slovenian[sl]
Bog namreč hoče, da delate dobro in tako zaprete usta nevednim nespametnim ljudem.“
Shona[sn]
Nokuti izvozvo ndizvo zvinoda Mwari, kuti nokuita zvakanaka munyaradze kutaura kwokusaziva kwemapenzi.”
Albanian[sq]
Sepse i tillë është vullneti i Perëndisë, që duke bërë të mirën, t’ia mbyllni gojën si me gojëz të folurit me injorancë të njerëzve të paarsyeshëm.»
Serbian[sr]
Jer to je Božja volja, da dobrim delima ućutkate nerazumne ljude koji govore ono u šta nisu upućeni.“
Southern Sotho[st]
Hobane thato ea Molimo ke hore le thibe, ka ho etsa hantle, melomo ea batho ba maoatla, ba sa tsebeng letho.”
Swedish[sv]
Ty så är Guds vilja, att ni genom att göra gott skall få de oförnuftiga människornas okunniga tal att tystna.”
Swahili[sw]
Kwa maana ndivyo mapenzi ya Mungu yalivyo, kwamba kwa kutenda mema mzibe maneno ya ujinga ya watu wasio na akili.”
Congo Swahili[swc]
Kwa maana ndivyo mapenzi ya Mungu yalivyo, kwamba kwa kutenda mema mzibe maneno ya ujinga ya watu wasio na akili.”
Tagalog[tl]
Sapagka’t siyang kalooban ng Diyos, na sa paggawa ng mabuti ay inyong mapatahimik ang walang-kabuluhang mga salita ng mga taong palalo.”
Tswana[tn]
Gonne go rata ga Modimo go nntse yalo, gore lo tlè lo didimatsè botlhōka go itse yoa ba ba dieleele ka go diha sentlè ga lona.”
Tok Pisin[tpi]
God i laik bai yupela i mas mekim gutpela pasin tasol, olsem bai yupela inap pasim maus bilong ol krankiman i no gat save, na ol i save tok nogut long yupela.”
Turkish[tr]
Çünkü Tanrı’nın isteği, bilgisizce konuşan mantıksız insanların ağzını iyi davranışlarınızla kapatmanızdır.”
Tsonga[ts]
Hikuva i ku rhandza ka Xikwembu leswaku, hi ku endla leswo lulama, mi ta miyeta lava nga tiviki nchumu, hi mhaka ya vuphukuphuku bya vona.”
Tahitian[ty]
O to te Atua ïa hinaaro, ia opani outou i te vaha o te ite ore o te taata maamaa ra i ta outou parau maitai.”
Ukrainian[uk]
Бо така Божа воля, щоб доброчинці гамували неуцтво нерозумних людей».
Xhosa[xh]
Ngokuba ukuthanda kukaThixo kukuba nithi, ngokwenza okulungileyo, nibethe ithi cwaka intswela-kwazi yabantu abaziintsweli-kuqonda.”
Chinese[zh]
因为上帝的旨意是要你们行善,从而堵住不明事理的人所说的无知话。”