Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet nooit vergeet dat die manier waarop ons as Christene ons werk doen Jehovah en sy ware aanbidding in ’n slegte lig kan stel nie.
Arabic[ar]
لا تنسوا ابدا ان الطريقة التي بها نقوم بعملنا كمسيحيين تنعكس على يهوه وعبادته الحقيقية.
Bulgarian[bg]
Никога да не забравяме, че начинът, по който извършваме нашата работа се отражава върху Йехова и истинското обожаване.
Czech[cs]
Nikdy nezapomeň, že způsob, jak vykonáváme jako křesťané svou práci, vrhá světlo na Jehovu a na jeho pravé uctívání.
Danish[da]
Glem aldrig at den måde hvorpå vi som kristne udfører vort arbejde, vil kaste enten et godt eller et dårligt skær over Jehova og den sande tilbedelse af ham.
German[de]
Vergiß nie, daß bei uns Christen die Ausführung unserer Arbeit ein entsprechendes Licht auf Jehova und seine wahre Anbetung wirft.
Greek[el]
Ποτέ μη ξεχνάτε ότι ο τρόπος με τον οποίο κάνουμε την εργασία μας ως χριστιανοί αντανακλά στον Ιεχωβά και την αληθινή λατρεία του.
English[en]
Never forget that the way we do our work as Christians reflects on Jehovah and his true worship.
Spanish[es]
Nunca olvide que nuestra labor como empleados cristianos afecta lo que otros opinan de Jehová y de su adoración verdadera.
Finnish[fi]
Älä koskaan unohda, että se miten teemme työmme kristittyinä, tuottaa joko kunniaa tai häpeää Jehovalle ja hänen tosi palvonnalleen.
French[fr]
N’oublions jamais que la façon dont nous, chrétiens, effectuons notre travail rejaillit sur Jéhovah et sur son culte véritable.
Hiligaynon[hil]
Indi pagkalimti nga bisan ano man ang ginahimo naton sa aton trabaho subong mga Cristiano nagapabanaag kay Jehova kag sa iya putli nga pagsimba.
Croatian[hr]
Ne zaboravi nikada da to, kako mi kao kršćani izvršavamo svoje radne zadatke baca odgovarajuće svjetlo na Jehovu i njegovo pravo obožavanje.
Hungarian[hu]
Ne felejtsd el, az a mód, ahogyan mi, keresztények a munkánkat végezzük, fényt vet Jehovára és az igaz imádatra.
Indonesian[id]
Jangan sekali-kali lupa bahwa cara kita melakukan pekerjaan kita sebagai orang Kristen berpengaruh atas nama Yehuwa dan ibadatNya yang sejati.
Icelandic[is]
Gleymdu aldrei að vinnuhættir okkar sem kristinna manna geta sýnt Jehóva og sanna guðsdýrkun í góðu eða slæmu ljósi.
Italian[it]
Non dimenticate mai che il modo in cui svolgiamo il nostro lavoro quali cristiani si riflette su Geova e sulla vera adorazione.
Japanese[ja]
クリスチャンとしてのわたしたちの仕事の仕方が,エホバとその真の崇拝を反映するということを決して忘れてはなりません。
Korean[ko]
결코 잊지 말아야 할 것은, 그리스도인으로서 우리가 일하는 방식이 여호와와 그분의 참 숭배를 반영한다는 것입니다.
Malagasy[mg]
Aoka tsy hohadinointsika mihitsy fa misy vokany eo amin’i Jehovah sy ny fanompoam-pivavahana marina aminy ny fomba fiasantsika kristiana.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികളെന്നനിലയിൽ നാം ജോലി ചെയ്യുന്നവിധം യഹോവയെയും അവന്റെ സത്യാരാധനയെയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.
Marathi[mr]
याचा कधीहि विसरपडू देऊ नका की ज्या प्रकारे आम्ही आमची कामे करतो ती ख्रिस्ती म्हणून यहोवा आणि त्यांची खरी भक्ति यावर प्रतिक्षेपीत करतात.
Norwegian[nb]
Glem aldri at den måten vi som kristne utfører vårt arbeid på, kaster enten glans eller skygge over Jehova og den sanne tilbedelse.
Dutch[nl]
Vergeet nooit dat de wijze waarop wij als christenen ons werk verrichten, een gunstig of ongunstig licht op Jehovah en zijn ware aanbidding werpt.
Polish[pl]
Nigdy nie zapominaj, że sposób, w jaki chrześcijanie wykonują swą pracę, odbija się na opinii o Jehowie i prawdziwym wielbieniu.
Portuguese[pt]
Nunca se esqueça de que a maneira em que fazemos nosso trabalho, como cristãos, reflete sobre Jeová e a verdadeira adoração dele.
Romanian[ro]
Să nu uiţi niciodată că modul în care îţi efectuezi munca, în calitate de creştin, se răsfrînge asupra lui Iehova şi asupra închinării adevărate.
Russian[ru]
Никогда не забывай, что то, как мы, христиане, совершаем свою работу, отражается соответственно на Иегове и на Его истинном поклонении.
Slovenian[sl]
Nikoli ne pozabi, da se to, kako kot kristjani opravljamo svoje delo, odraža na Jehovi in njegovem pravem čaščenju.
Samoan[sm]
Aua le neʻi galo o le auala o loo faia ai e a tatou galuega i le avea o ni Kerisiano, e atagia ai Ieova ma lana tapuaiga moni.
Serbian[sr]
Ne zaboravi nekada da kod nas hrišćana izvršavanje naših radnih zadataka baca odgovarajuće svetlo na Jehovu i njegovo pravo obožavanje.
Sranan Tongo[srn]
No frigiti noiti dati na fasi tapu fa wi e du wi wroko leki kristen, e trowe wan bun ofu wan leti di no bun tapu Yehovah nanga en tru anbegi.
Southern Sotho[st]
Le kamohla u se ke ua lebala hore tsela eo re etsang mosebetsi oa rōna ka eona joaloka Bakreste e bontša ho hong ka Jehova le borapeli ba hae bo hloekileng.
Swedish[sv]
Glöm aldrig att det sätt varpå vi som kristna utför vårt arbete ställer Jehova och den sanna tillbedjan i antingen en fördelaktig eller en ofördelaktig dager.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்களாக நாம் வேலை செய்யும் விதம் யெகோவாவின் பேரிலும் அவருடைய உண்மை வணக்கத்தின் பேரிலும் பரதிபலிப்புடையதாயிருக்கிறது என்பதை நாம் மறந்துவிடக்கூடாது.
Tagalog[tl]
Huwag kalilimutan na ang paraan ng pagganap natin ng ating trabaho bilang mga Kristiyano ay maaaring magdala ng kapurihan o dili kaya’y kasiraan kay Jehova at sa tunay na pagsamba sa kaniya.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas save: Yumi Kristen, na pasin yumi bihainim long ples wok, dispela inap litimapim o bagarapim nem bilong Jehova na lotu tru bilong em.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri olarak yaptığımız işlerin, Yehova ile O’nun hakiki tapınmasına yansıdığını asla unutma.
Tsonga[ts]
U nga rivali leswaku ndlela leyi hi endlaka ntirho wa hina ha yona tanihi Vakriste yi yimela Yehova ni vugandzeri byakwe bya ntiyiso.
Tahitian[ty]
Eiaha roa ’tu ia moehia ia tatou, te mau kerisetiano e ta tatou huru raveraa i ta tatou ohipa e ho‘i ïa e reira i nia ia Iehova e i ta ’na haamoriraa mau.
Ukrainian[uk]
Не забувайте, що спосіб, яким ми працюємо як християни відбивається на Єгову та на Його правдиве поклоніння.
Vietnamese[vi]
Đừng bao giờ quên rằng lối làm việc của chúng ta với tư cách là tín đồ đấng Christ phản ảnh thanh danh và sự thờ phượng thật của Đức Giê-hô-va.
Zulu[zu]
Ungalokothi ukhohlwe ukuthi indlela esenza ngayo umsebenzi wethu njengamaKristu imelela uJehova nokukhulekelwa kwakhe kweqiniso.