Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy bepaal wanneer iemand ongeduldig of selfs geïrriteerd raak weens jou teenwoordigheid?
Amharic[am]
አንድ ሰው ትዕግሥቱ እያለቀ ወይም እየተናደደ ሲሄድ ማስተዋል ትችላለህ?
Azerbaijani[az]
İnsanın səbri tükənəndə və ya sənin gəlişin onu özündən çıxardanda, sən bunu hiss edirsənmi?
Central Bikol[bcl]
Namamansayan daw nindo kun nalalangkag na an tawo o naiiritar pa ngani sa presensia nindo?
Bemba[bem]
Bushe kuti mwailuka ngo muntu atendwa nelyo tabekelwemo mu kulanda na imwe?
Bulgarian[bg]
Можеш ли да прецениш кога човекът започва да губи търпение или дори започва да го дразни твоето присъствие?
Bislama[bi]
Yu yu naf blong luksave, taem we man i no moa wantem storian no i stap kam kros?
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি যখন আপনার উপস্থিতিতে অধৈর্য হয়ে পড়েন অথবা এমনকি বিরক্ত হন, তখন আপনি কি তা বুঝতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Maila ba nimo kon kanus-a nga ang usa ka tawo nawad-an nag pailob o napikal pa gani sa imong presensiya?
Chuukese[chk]
En mi tongeni meefi ika emon a fen chipwang are pwal mwo nge mangau pokiten a ekis ttam ach nom ren?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou kapab vwar letan en dimoun pe konmans annwiye oubyen menm irite par ou prezans?
Czech[cs]
Všimneš si, když člověk začíná být netrpělivý, nebo dokonce podrážděný tvou přítomností?
German[de]
Merken wir es, wenn jemand ungeduldig wird und ihm unsere Anwesenheit ungelegen kommt?
Ewe[ee]
Ðe nàte ŋu anya ɣeyiɣi si me wò aƒe aɖe me nɔnɔ ana aƒemenɔlaa mavo le eɖokui me o alo kura gɔ̃ hã ana wòado dzikua?
Efik[efi]
Nte afo emekeme ndifiọk ini emi ukwọrọikọ fo ọtọn̄ọde ndifek owo m̀mê akam ayatde-yat enye?
Greek[el]
Μπορείτε να διακρίνετε πότε ένα άτομο χάνει την υπομονή του ή ενοχλείται από την παρουσία σας;
English[en]
Can you discern when a person is growing impatient or even irritated by your presence?
Spanish[es]
¿Podemos discernir cuándo la persona comienza a impacientarse o hasta a irritarse por nuestra presencia?
Estonian[et]
Kas sa märkad, kui inimene muutub sinu külastuse pärast järjest rahulolematumaks või isegi ärritub?
Finnish[fi]
Vaistoatko herkästi, milloin läsnäolosi alkaa hermostuttaa tai jopa ärsyttää ihmistä?
Fijian[fj]
O rawa beka ni vakila ni sa votivoti vei itaukeinivale se veivakasosataki na nomu tiko?
French[fr]
Discernez- vous quand votre interlocuteur commence à s’impatienter, voire à s’irriter ?
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko náaa jɛmɛ ni oba lɛ he miishɛɛ, loo eewo emlila lɛ, ani obaanyɛ oyoo sɛɛ?
Gilbertese[gil]
Ko kona n namakinna ngkana e a moanna n aki kona n taona nanona te aomata are ko kawaria ke e a aki kukurei n rokom?
Gun[guw]
Be a sọgan tunwun whenue mẹlọ jẹ apọ̀ mọ ji kavi jẹ adì dù ji na gbàndindọn towe wutu ya?
Hausa[ha]
Za ka iya gane sa’ad da mutum ya gaji da kai?
Hebrew[he]
האם אתה מסוגל לראות מתי בן שיחך מאבד את סבלנותו ומתחיל להתרגז?
Hindi[hi]
क्या आप भाँप सकते हैं कि घर-मालिक कब आपकी बात से उकताने लगता है यहाँ तक कि आप पर झल्लाने लगा है?
Hiligaynon[hil]
Mahantop mo bala kon ang isa ka tawo daw natak-an na ukon naugot pa gani sa imo?
Hiri Motu[ho]
Oi itaia diba edena nega ruma tauna ia ura oi lao eiava ia badu sisina badina oi do noho, a?
Croatian[hr]
Možeš li primijetiti da osoba postaje nestrpljiva ili da je čak smeta što si došao?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ ես նկատել, թե երբ է անհատը սկսում անհամբերության եւ նույնիսկ բարկության նշաններ դրսեւորել։
Indonesian[id]
Dapatkah Saudara mengamati apabila seseorang semakin gelisah atau bahkan kesal dengan kehadiran Saudara?
Igbo[ig]
Ị̀ pụrụ ịchọpụta mgbe ike gwụwara onye ị bịara na nke ya ma ọ bụ ọbụna mgbe ọnụnọ gị gbakasịwara ya ahụ́?
Iloko[ilo]
Madlawyo kadi no nauman wenno dina magustuan ti kaaddayo?
Icelandic[is]
Áttarðu þig á því þegar viðmælandinn gerist óþolinmóður eða jafnvel ergilegur yfir nærveru þinni?
Isoko[iso]
Kọ whọ sae riẹ nọ iweze ra e tẹ bẹ ohwo no, ọ gbẹ make rọ unu tae he?
Italian[it]
Vi accorgete se una persona diventa impaziente o è persino irritata dalla vostra presenza?
Japanese[ja]
あなたが帰らないので相手がそわそわしたり,いらいらしたりしているとき,それが分かりますか。
Georgian[ka]
შეგიძლიათ შენიშნოთ, როდის იღლება მობინადრე თქვენი მოსმენით ან ღიზიანდება კიდეც იმის გამო, რომ დიდხანს გაჩერდით?
Kongo[kg]
Keti nge takuka kubakisa nde na lere yai muntu ya mu kesolula ti yandi melemba to nkutu yandi kezola ve nde nge vanda dyaka pana?
Kazakh[kk]
Сені тыңдап тұрған адамның шыдамы таусыла бастағанын немесе тіпті ашулана бастағанын байқай аласың ба?
Kalaallisut[kl]
Pulaakkat naammagittaaqajaalersoq paamitsaqqajaalersorluunniit malugisinnaaviuk?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಹಾಜರಿಯಿಂದಾಗಿಯೇ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಅಸಹನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಇಲ್ಲವೆ ಕುಪಿತನಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನೂ ನೀವು ಗುರುತಿಸಬಲ್ಲಿರೊ?
Korean[ko]
집주인이 점차 불편해하거나 당신이 와 있는 것을 귀찮아하는 기미가 보입니까?
Kaonde[kqn]
Abya mwakonsha kuyuka umvwe muntu katendeke kukasa kilungi na mambo anweba nyi?
Kyrgyz[ky]
Адамдын чыдамы кетип баратканын же кыжыры келе баштаганын сезебизби?
Ganda[lg]
Oyinza okukitegeera nti omuntu atandise okukaluubirirwa?
Lingala[ln]
Oyebaka ntango moto akómi motema mokuse to abandi kolɛmba mpo ozali koumela?
Lozi[loz]
Kana mwa kona ku lemuha haiba mutu s’a fela pilu kamba mane ku halifiswa ki ku ba teñi kwa mina?
Lithuanian[lt]
Ar įžvelgi, kada žmogus pradeda nekantrauti arba net suirzta?
Luba-Katanga[lu]
Mwene ukokeja kunañuna shi muntu kasakilepo wije ne shi kasangedilepo kukumona?
Luba-Lulua[lua]
Udiku mua kusunguluja padi muntu ukadi ujinga bua ujikije anyi mumone dikalaku dietu dimutonda anyi?
Luvale[lue]
Kutala munahase kwijiva nge mutu kana naputuka kwivwa chikela mwomwo yakushimbula chenu nyi?
Lushai[lus]
I awm avânga miin nuam a tih loh emaw, a nin emaw hian, chu chu i lo hre thei em?
Morisyen[mfe]
Eski u arive diserne kan dimunn-la kumans inpasyan uswa mem agase par u prezans?
Malagasy[mg]
Hitanao ve fa efa tsy andrin’ilay olona izay hahavitan’ny resakao, na sosotra mihitsy aza izy?
Marshallese[mh]
Kwomaroñ ke kile ñe juõn armij ej jino abõnõnõ ak illu kin am bed?
Macedonian[mk]
Можеш ли да процениш кога некој станува нестрплив, па дури и нервозен затоа што си таму?
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തിക്ക് അസഹിഷ്ണുത തോന്നുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുന്നതിൽ അയാൾ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത് വിവേചിച്ചറിയാൻ നിങ്ങൾക്കാകുമോ?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga y tõe n bãnga ned sẽn yãgd bɩ ned sũur sẽn kãbd ne y moonegã n bak bɩ?
Marathi[mr]
एखाद्याला तुमचे ऐकून कंटाळा आलाय किंवा तुम्ही लवकर जावे असे त्याला वाटतेय हे तुम्हाला ओळखता येते का?
Maltese[mt]
Kapaċi tinduna int meta persuna tkun qed tiddejjaq jew saħansitra qed titlef il- paċenzja bil- preżenza tiegħek?
Burmese[my]
လူတစ်ဦးသည် သင်ရှိနေခြင်းကြောင့်စိတ်မရှည်နိုင်၊ စိတ်ဆိုးလာသည်ကို သိရှိနိုင်သလော။
Norwegian[nb]
Merker du det når den du snakker med, begynner å bli utålmodig eller til og med irritert på grunn av ditt besøk?
Nepali[ne]
तपाईंको उपस्थितिले गर्दा घरधनी हडबडाउन थालेको वा उसलाई झिजो समेत लाग्न थालेको के तपाईं महसुस गर्न सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela oto dulu okudidilika ngeenge omunhu ita dulu vali okulidiinika ile ta ningilwa nai kokukala po kwoye?
Niuean[niu]
Maeke nakai ia koe ke mailoga e magaaho ka tuga kua tupetupe fakahaga po ke ita mai e tagata ha kua ha ha i ai a tautolu?
Dutch[nl]
Voelen we het aan als iemand ongeduldig wordt of zelfs geïrriteerd door onze aanwezigheid?
Northern Sotho[nso]
Na o ka kgona go lemoga ge motho a thoma go fela pelo goba gaešita le go tenwa ke go ba gona ga gago?
Nyanja[ny]
Kodi mungazindikire munthu akafika poti saathanso kupirira kapena ngati sakusangalala ndi kubwera kwanu?
Ossetic[os]
Бафиппайыс, адӕймаг дӕ фӕлмӕцын кӕнӕ та дӕм мӕсты кӕнын куы райдайы?
Pangasinan[pag]
Natebek yo kasi no say sakey a too et kusokuso la odino naaalipanesan la ed pitotongtong yo?
Papiamento[pap]
Abo por ripará ora un persona kuminsá pèrdè pasenshi òf asta bira iritá dor di bo presensia?
Pijin[pis]
Waswe, iu luksavve taem man hem start for no laek lisin or start for kamap kros?
Polish[pl]
Czy potrafisz dostrzec u rozmówcy oznaki zniecierpliwienia lub nawet poirytowania twą obecnością?
Pohnpeian[pon]
Ke kak ese ma aramas emen eh kanengamah pahn kereniong nek de e kin sohte perenki ahmw kohla reh?
Portuguese[pt]
Consegue discernir quando sua presença começa a tornar a pessoa impaciente ou mesmo irritá-la?
Rundi[rn]
Igihe umuntu atanguye kurambirwa canke mbere gushavuzwa n’uko uhamaze umwanya, woba ushobora kubibona?
Romanian[ro]
Sesizaţi când un locatar devine nerăbdător sau chiar se irită?
Russian[ru]
Замечаешь ли ты, когда человек начинает терять терпение или когда твое присутствие начинает его раздражать?
Kinyarwanda[rw]
Mbese ushobora gushishoza ukamenya igihe nyir’inzu atangiye kurambirwa, cyangwa se kwinubira ko uhatinze?
Slovak[sk]
Dokážeš rozlíšiť, kedy domáci stráca trpezlivosť alebo je z tvojej návštevy podráždený?
Slovenian[sl]
Ali znate presoditi, kdaj postaja stanovalec nepotrpežljiv ali celo nejevoljen zaradi vašega obiska?
Shona[sn]
Unogona kunzwisisa here kana munhu asingachadi kana kuti asingachafari nokuvapo kwako?
Albanian[sq]
A mund ta dallosh kur një njeri po e humbet durimin ose po mërzitet nga prania jote?
Serbian[sr]
Možeš li da razabereš kada osoba postaje nestrpljiva ili kada je tvoje prisustvo čak nervira?
Sranan Tongo[srn]
Yu man fu si efu wan sma e bigin fruferi fu a takimakandra, noso efu a no e firi so switi moro taki yu e tanapu taki nanga en ete?
Southern Sotho[st]
Na u ka khona ho lemoha ha motho a fela pelo kapa a bile a tenoa ke ho ba teng ha hao?
Swedish[sv]
Kan du urskilja när den besökte börjar bli otålig eller till och med irriterad?
Swahili[sw]
Je, unaweza kutambua mtu anapoanza kukosa subira au hata kuudhiwa na ziara yako?
Congo Swahili[swc]
Je, unaweza kutambua mtu anapoanza kukosa subira au hata kuudhiwa na ziara yako?
Tamil[ta]
ஒரு நபர் இக்கட்டாக உணர ஆரம்பிக்கையிலும், நீங்கள் அங்கு இருப்பதால் எரிச்சலடைய ஆரம்பிக்கையிலும் அதை உங்களால் பகுத்துணர முடிகிறதா?
Telugu[te]
మీరక్కడ ఉండడాన్నిబట్టి ఒక వ్యక్తిలో ఓపిక నశించడాన్ని లేదా విసుగును మీరు పసిగట్టగలరా?
Thai[th]
คุณ สามารถ สังเกต ออก ไหม เมื่อ ผู้ คน เริ่ม จะ หมด ความ อด ทน หรือ กระทั่ง รําคาญ ที่ คุณ มา บ้าน เขา?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ትዕግስቱ ኺውዳእ ከሎ ወይ ኪበሳጮ ኸሎ ኸተስተውዕል ትኽእልዶ፧
Tiv[tiv]
Aluer ú ngu pasen or kwagh man ishima kera tema nan shimi ga, shin u za or hen ya man vihi nan nahan ú fa kpa?
Tagalog[tl]
Nahahalata mo ba kung nawawalan na ng pasensiya o naiirita pa nga ang isang tao sa iyong pagdalaw?
Tetela[tll]
Onde wɛ koka mbishola etena k’onga onto aya bu la solo dia lotutsha kana kayande la nkɛlɛ l’ɔtɛ w’oyelo ayɛ?
Tswana[tn]
A o ka kgona go lemoga fa motho a simolola go fela pelo kana fa a sa rate go bo o mo etetse?
Tongan[to]
‘E lava ke ke ‘ilo‘ilo ki he taimi ‘a ia ‘oku hoko ai ‘o ‘ikai kātaki ha tokotaha pe a‘u ‘o ne ‘ita ‘i ho‘o ‘i aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulakonzya kuziba ikuti muntu waleka kubikkila maano ambweni akucimwa buya akaambo kakumuswaya?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Yu inap save long taim man i kirap pilim les o kros long yu stap yet?
Turkish[tr]
Kişi sabırsızlandığı, hatta varlığınızdan rahatsız olduğu zaman bunu fark edebiliyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana wa swi kota ku vona loko munhu a sungula ku hela mbilu kumbe hambi ku ri ku nyangatsiwa hi vukona bya wena?
Tatar[tt]
Синең килүең кешенең ачуын чыгарса яки ул түземлеген югалта башласа син моңа игътибар итәсеңме?
Tumbuka[tum]
Kasi mungamanya usange munthu wavuka na kupulikizga, panji usange wandakondwe cifukwa cakuti mwiza pa nyumba yake?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai o lavea ne koe māfai ko kamata o ‵fiu te tino io me ko se fiafia i tou nofo atu i konā?
Twi[tw]
So wubetumi ahu sɛ onipa no bo refuw anaa wɔ a wowɔ hɔ no haw no?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei outou e haroaroa ia haamata te hoê taata i te fiu aore ra i te riri atoa ia outou?
Urdu[ur]
کیا آپ سمجھ سکتے ہیں کہ کب کوئی شخص آپکی موجودگی سے پریشان ہے یا چاہتا ہے کہ آپ چلے جائیں؟
Venda[ve]
Naa ni a kona u vhona nga u ṱavhanya arali muthu a tshi khou thoma u sumbedza u dinalea nga u vha haṋu henefho nḓuni?
Vietnamese[vi]
Bạn có thể nhận biết khi người ta càng lúc càng tỏ ra bồn chồn hay thậm chí khó chịu về sự hiện diện của bạn không?
Waray (Philippines)[war]
Masasabtan mo ba kon an usa ka tawo nauubosan na hin pasensya o naaaringit na ha imo presensya?
Wallisian[wls]
ʼI te fai faka mafola, ʼe koutou ʼiloʼi koa te temi ʼaē ʼe mole kei fia fakalogo ai te hahaʼi peʼe ko te temi fea ʼaē ʼe nātou ʼiʼita ai?
Xhosa[xh]
Ngaba uyakwazi ukubona umntu xa ephelelwa ngumonde okanye ecatshukiswa bubukho bakho?
Yapese[yap]
Rayog ni ngam nang u nap’an ni ke chachalban e girdi’ ara ke damumuw nbochan ni ka ga bay u tabinaw rorad?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o lè mọ ìgbà tí ara ẹnì kan ò balẹ̀ mọ́ tàbí tí wíwà tó o wà lọ́dọ̀ rẹ̀ tiẹ̀ ń bí i nínú?
Zande[zne]
Oni rengbe ka kparia gu regbo irakporo aida oni guari kusayo kpuni?
Zulu[zu]
Ungabona yini lapho umuntu esephelelwa isineke noma sekuthanda ukumdina imbala ukuba khona kwakho?