Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvanklik het mense nie die Skepper se toestemming, en miskien ook nie enige liggaamlike behoefte, gehad om diere vir kos dood te maak nie (Genesis 1:24, 29, 30).
Arabic[ar]
(تكوين ١:٢٤، عج، ٢٩، ٣٠) بعد الطوفان فقط منح الله الجنس البشري الحق في ان يأكلوا لحم الحيوان الذي تُستنزف منه «حياته دمه» كما ينبغي.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:24, 29, 30) Ni pa numa fye ya Lyeshi e po Lesa apeele umutundu wa muntu insambu ku kulya umunofu wa nama uyo wapongolwelwemo mu kulinga “umweo wa uko—umulopa wa uko.”
Danish[da]
(1 Mosebog 1:24, 29, 30) Det var først efter Vandfloden at Gud gav mennesker lov til at spise kød, dog på betingelse af at ’dyrets sjæl — dets blod’ var løbet rigtigt af.
German[de]
Mose 1:24, 29, 30). Erst nach der Flut gab Gott der Menschheit das Recht, das Fleisch von Tieren zu essen, aus dem man in der richtigen Weise ‘seine Seele — sein Blut —’ hatte abfließen lassen (1.
Efik[efi]
(Genesis 1:24, 29,30) Ibọhọke ke Ukwọ ama ekebe ke Abasi ọkọnọ ubonowo unen ndita unam emi ẹkeduọkde “uwem esie, iyịp esie” nte odotde.
Greek[el]
(Γένεσις 1:24, ΜΝΚ· 1:29, 30) Μόνο μετά τον Κατακλυσμό έδωσε ο Θεός στους ανθρώπους το δικαίωμα να τρώνε τη σάρκα των ζώων, από την οποία είχε στραγγιστεί κατάλληλα ‘η ψυχή της—το αίμα της’.
English[en]
(Genesis 1:24, 29, 30) Only after the Flood did God give mankind the right to eat animal flesh that was properly drained of “its soul —its blood.”
Spanish[es]
(Génesis 1:24, 29, 30.) Fue solo después del Diluvio cuando Dios otorgó a la humanidad el derecho de comer carne animal de la cual “su alma —su sangre—” debía derramarse debidamente.
French[fr]
C’est seulement après le déluge que Dieu leur a donné le droit de manger la chair des animaux après l’avoir convenablement vidée de “son âme — son sang”.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1: 24, 29, 30) Pagkatapos lamang sang Anaw nga ginhatagan sang Dios ang tawo sing kinamatarong nga kaunon ang unod sang sapat nga ginpatulo sing maayo ang “iya kalag —ang iya dugo.”
Croatian[hr]
Mojsijeva 1:24, 29, 30, NS). Tek nakon potopa, Bog je dao ljudima pravo da jedu životinjsko meso iz kojeg je prethodno na ispravan način ispuštena “duša njegova, a to mu je krv” (1.
Hungarian[hu]
Kezdetben az emberek nem kaptak engedélyt a Teremtőtől, de talán semmilyen fizikai szükség sem kényszerítette őket arra, hogy táplálékszerzés okán megöljenek állatokat (1Mózes 1:24, 29, 30).
Indonesian[id]
(Kejadian 1:24, 29, 30) Baru setelah Air Bah Allah memberi manusia izin untuk memakan daging binatang yang ”nyawanya, yakni darahnya” telah dikeluarkan dengan semestinya.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:24, 29, 30) Idi laeng kalpasan ti Layus nga inted ti Dios iti sangatauan ti kalintegan nga agsida ti lasag ti animal nga umisot’ pannakaipaaruyot “ti kararuana —ti darana.”
Italian[it]
(Genesi 1:24, 29, 30) Solo dopo il Diluvio Dio diede all’umanità il diritto di mangiare carne animale dopo averne debitamente scolato “la sua anima, il suo sangue”.
Japanese[ja]
創世記 1:24,29,30)神が人類に動物の肉を,「その魂つまりその血」を正しく抜いたうえで食べる権利を初めてお与えになったのは,大洪水後のことでした。(
Georgian[ka]
ასევე შესაძლოა, არავითარი ფიზიკური მოთხოვნილება — მოეკლათ ცხოველები, რათა გამოეყენებინათ საჭმელად (დაბადება 1:24 [აე], 29,30).
Korean[ko]
(창세 1:24, 공동번역, 29, 30) 홍수 후에야 비로소, 하나님께서는 인류에게, “그 생명 되는 피”를 적절히 쏟은 짐승의 고기를 먹을 수 있는 권리를 주셨습니다.
Lozi[loz]
(Genese 1:24, 29, 30) Ki hamulaho fela wa Munda Mulimu ha n’a file mufuta wa mutu tukelo ya ku ca nama ya folofolo yeo ye suluzwi “bupilo [moyo, NW], kikuli mali a yona.”
Malagasy[mg]
Efa taorian’ny Safodrano ny taranak’olombelona vao nomen’Andriamanitra zo hihinana nofom-biby rehefa avy nesorina tamin’ny fomba mety ‘ny ainy (dia ny rany)’.
Polish[pl]
Początkowo jednak nie pozwolił zabijać ich na pokarm; widocznie nie było to człowiekowi potrzebne (Rodzaju 1:24, 29, 30).
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:24, 29, 30) Foi somente depois do Dilúvio que Deus concedeu à humanidade o direito de comer carne animal, devidamente drenada de “sua alma — seu sangue”.
Slovak[sk]
Mojžišova 1:24, 29, 30) Až po potope dal Boh ľuďom právo jesť mäso správne zbavené ‚svojej duše — krvi‘. (1.
Samoan[sm]
(Kenese 1:24, 29, 30) E na o le taimi lava ina ua faatoʻā mavae le Lolo na avatu ai e le Atua i le fanau a tagata le aiā e ʻai ai i aano o manu na sa lelei ona faamamāina e se “le ola—o lona toto” lea.
Shona[sn]
(Genesi 1:24, 29, 30) Paingova bedzi pashure paMafashamo apo Mwari akapa rudzi rwomunhu maruramiro okudya nyama yemhuka iyo yakanga yabviswa zvakafanira “mweya wayo—ropa rayo.”
Serbian[sr]
Mojsijeva 1:24, 29, 30, NS). Tek posle potopa, Bog je dao ljudima pravo da jedu životinjsko meso iz kojeg je prethodno na ispravan način ispuštena „duša njegova, a to mu je krv“ (1.
Southern Sotho[st]
(Genese 1:24, 29, 30, NW) Ke ka mor’a Moroallo feela Molimo o ileng oa fana ka tokelo ea hore batho ba je nama ea phoofolo e neng e fophisitsoe hantle “bophelo ba eona, ke ho re, mali a eona.”
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:24, 29, 30) Först efter floden gav Gud människan tillåtelse att äta kött från djur, men blodet — dess själ — skulle ha runnit av på tillbörligt sätt.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:24, 29, 30) Ni baada ya Gharika tu kwamba Mungu aliipa ainabinadamu haki ya kula mnofu wa mnyama uliosafishwa vizuri “nafsi yao—uhai wao.”
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:24, 29, 30) หลัง จาก น้ํา ท่วม โลก เท่า นั้น ที่ พระเจ้า ทรง ให้ สิทธิ มนุษย์ กิน เนื้อ สัตว์ ซึ่ง ต้อง เอา เลือดออก อย่าง เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:24, 29, 30) Pagkatapos lamang ng Baha binigyan ng Diyos ang tao ng karapatan na kumain ng karneng hayop na wastong pinatulo ang “kaluluwa niyaon —ang dugo niyaon.”
Tswana[tn]
(Genesise 1:24, 29, 30) Ke fela morago ga Morwalela Modimo o neng wa naya motho tshiamelo ya go ja nama ya phologolo eo e neng e ntshitswe “botshelō [“moya,” NW] yoa eōna bo e leñ madi a eōna.”
Tok Pisin[tpi]
(Stat 1: 24, 29, 30) Bihain long Tait Wara, God i orait long ol man i ken kaikai abus, tasol em i tok ol i no ken kaikai “mit i gat blut i stap yet long en.”
Turkish[tr]
(Tekvin 1:24, 29, 30) Ancak Tufan’dan sonra Tanrı, insanlığa “canı olan kanı” akıtılan hayvan etini yeme hakkını vermişti.
Tsonga[ts]
(Genesa 1:24, 29, 30) Hi le ndzhaku ka Ndhambi ntsena laha Xikwembu xi nyikeke vanhu mpfumelelo wo dya nyama ya swiharhi leyi hi vukheta yi humesiweke “v̌utomi bya yona—ngati ya yona.”
Xhosa[xh]
(Genesis 1:24, 29, 30, NW) Kuphela kusemva koNogumbe awathi uThixo wabanika abantu ilungelo lokutya inyama yesilwanyana eyayikhutshwe ngokufanelekileyo ‘umphefumlo wayo—igazi layo.’
Chinese[zh]
创世记1:24,29,30)惟独在洪水之后,上帝才容许人吃经过适当放“血”(动物的生命)的动物的肉。(
Zulu[zu]
(Genesise 1:24, 29, 30, qhathanisa neNW.) Kungemva kukaZamcolo kuphela lapho uNkulunkulu anika khona isintu ilungelo lokudla inyama yezilwane eyayikhishwe kahle “umphefumulo wayo, okungukuthi igazi layo.”