Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sal ek dan nie gesmoor word in die kluis, wie se vuil mond geen healthsome lug asemhaal in,
Arabic[ar]
ولن يكون ثم خنق في قبو ، إلى الفم الكريهة التي لا يتنفس الهواء healthsome في ،
Belarusian[be]
Няўжо Я не быць заціснутыя ў сховішча, для якога фол рот не дабратворна паветрам дыхае,
Bulgarian[bg]
Да не се задушава в трезора, чиито фал уста не healthsome въздух се диша в,
Catalan[ca]
He, doncs, no ofegada a la volta, a la boca no hi ha falta d'aire healthsome respira,
Czech[cs]
Nebudu pak potlačeno v trezoru, jehož sprosťák žádné healthsome vzduch dýchá,
Welsh[cy]
Byddaf wedyn nad mygu yn y gladdgell, I mae ei geg budr heb aer healthsome anadlu i mewn,
Danish[da]
Skal jeg da ikke blive kvalt i den hvælving, til hvis foul mund ingen healthsome luft indånder,
German[de]
Soll ich dann nicht in den Tresor erstickt werden, zu dessen Foul Mund nicht healthsome Luft atmet,
Greek[el]
Να μου τότε δεν θα καταπνιγεί στο θόλο, να φάουλ του οποίου το στόμα δεν healthsome αέρα που αναπνέουμε μέσα,
English[en]
Shall I not then be stifled in the vault, To whose foul mouth no healthsome air breathes in,
Spanish[es]
¿Debo, pues, no ahogada en la bóveda, a cuya boca no hay falta de aire healthsome respira,
Estonian[et]
Eks ma siis Tukehtua sisse võlvkelder, kelle vastik suu ei healthsome õhku hingab,
French[fr]
Dois- je donc pas être étouffé dans le coffre, dont la faute Pour la bouche sans air healthsome respire,
Irish[ga]
Bheidh mé gan a bheith stifled ansin sa cruinneachán, a bhfuil a béal breathes aon aeir healthsome i bréan,
Galician[gl]
Non debe ser sufocado na caixa forte, a cuxa falta boca sen aire healthsome respira,
Hebrew[he]
אני לא יעלה אז להיות חנוק בכספת, כדי שאת לא רע בפה אוויר healthsome נושם,
Croatian[hr]
A ja ne biti ugušena u trezoru, u čiju je prekršaj usta ne healthsome zrak diše u,
Hungarian[hu]
Nem leszek azután elfojtották a boltozat, kinek rossz szája nem healthsome levegőt lélegzik be,
Indonesian[id]
Apakah aku tidak maka harus ditahan di dalam lemari besi, Untuk yang mulutnya busuk ada udara healthsome bernafas dalam,
Icelandic[is]
Á ég þá ekki að vera stifled í kjallarahvelfingum, Til hvers villa munni ekkert healthsome loft andar í,
Italian[it]
Non deve poi essere soffocato nella tomba, per il cui fallo bocca senza aria healthsome respira,
Korean[ko]
나는 누구의 파울이 입을 더 healthsome 공기의 통풍이없는하려면 다음 금고에 방해 받긴 싫어한다
Lithuanian[lt]
Ar man neturėtų būti slopinama požemis, kurių nemalonus burnos ne Sveikas oro kvėpuoja,
Latvian[lv]
Vai man nav tam apspiestas velvēt, uz kuras nediena muti neviens healthsome gaisu ieelpo,
Macedonian[mk]
Нема ли да потоа да се гуши во сводот, на чие фаул уста не healthsome воздух дише во,
Malay[ms]
Mahukah, Aku tidak mahu disekat dalam peti besi, Untuk yang mulut busuk dan tiada udara healthsome bernafas,
Maltese[mt]
I ma għandu mbagħad jiġi maħnuqa fil- kaxxa- forti, Biex tagħhom mniġġsa ħalq ebda arja healthsome breathes fi,
Norwegian[nb]
Skal jeg ikke da bli kvalt i hvelvet, å hvis stygg munn ingen healthsome luft puster i,
Dutch[nl]
Zal ik dan niet worden verstikt in de kluis, aan wiens vuile mond geen healthsome lucht inademt,
Polish[pl]
Czyż nie mam być tłumione w skarbcu, do którego faul usta nie healthsome powietrza wdycha,
Portuguese[pt]
Eu não deve ser sufocado no cofre, a cuja falta boca sem ar healthsome respira,
Romanian[ro]
Să nu fie înăbuşită atunci în seif, a cărui fault gura de aer nu respiră în healthsome,
Russian[ru]
Неужели Я не быть задавлены в хранилище, для которого фол рот не благотворно воздухом дышит,
Slovak[sk]
Nebudem potom potlačené v trezore, ktorého sprosťák žiadne healthsome vzduch dýcha,
Slovenian[sl]
Ali naj se potem ne zadušiti v trezorju, po katere prekršek ustih ne healthsome diha v zrak,
Albanian[sq]
Unë nuk do të jetë atëherë shtypur në shkop, të cilit goja e ndyrë ka ajër healthsome merr frymë në,
Serbian[sr]
Ћу није онда гуши у трезору, на чије фаул уста не хеалтхсоме ваздух удахне,
Swedish[sv]
Skall jag då inte kvävas i valvet, vars illaluktande mun ingen healthsome luft andas in,
Swahili[sw]
Je, mimi si basi stifled katika kuba, ambaye mchafu kinywa hakuna hewa healthsome zinapatikana kwenye,
Thai[th]
ฉันจะไม่ได้แล้วจะ stifled ในอุโมงค์ที่จะมีปากไม่มีอากาศหายใจใน healthsome เหม็น
Turkish[tr]
Ben, kimin faul ağız hiçbir healthsome hava soluduğu için, tonoz içinde boğulmuş tutulamaz
Vietnamese[vi]
Tôi không sau đó được dập tắt trong hầm, có hôi miệng không có không khí healthsome thở trong,