Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy kon sien dat die man vas aan die slaap was.
Central Bikol[bcl]
Nahiling niang nanok na an torog ni Booz.
Bemba[bem]
Kwena alishibe ukuti Boasi ali mu tulo utukalamba.
Bulgarian[bg]
Тя вижда, че мъжът спи дълбоко.
Cebuano[ceb]
Nakita niya nga nahinanok na si Boaz.
Czech[cs]
Vidí, že tvrdě spí.
Danish[da]
Hun kunne konstatere at manden sov dybt.
Ewe[ee]
Ekpɔe be ŋutsua dɔ alɔ̃ yi eme ʋĩi.
Efik[efi]
Enye ọdiọn̄ọ ke idap emen ete oro.
Greek[el]
Καταλάβαινε ότι ο Βοόζ κοιμόταν βαθιά.
English[en]
She could tell that the man was sound asleep.
Estonian[et]
Oli näha, et mees magab sügavalt.
Fijian[fj]
E raica ni moce lutu sara tu ga o Poasa.
French[fr]
Elle voit bien que l’homme dort à poings fermés.
Hiligaynon[hil]
Makita niya nga hamuok na ang pagtulog ni Boaz.
Croatian[hr]
No osjetila je olakšanje kad je vidjela da čvrsto spava.
Indonesian[id]
Ia bisa melihat bahwa Boaz telah tidur lelap.
Italian[it]
Vide che l’uomo stava dormendo profondamente.
Japanese[ja]
ボアズがぐっすり眠っているのが分かります。
Kyrgyz[ky]
Бууздун коңурук тартканынан анын катуу уктап калганын баамдайт.
Lingala[ln]
Amonaki ete mobali yango alalaki mpɔngi makasi.
Lithuanian[lt]
Vyras buvo giliai įmigęs.
Malagasy[mg]
Hitany hoe efa renoky ny torimaso i Boaza.
Macedonian[mk]
Видела дека тој цврсто спие.
Norwegian[nb]
Hun skjønte at mannen sov tungt.
Northern Sotho[nso]
O ile a lemoga gore monna yoo o be a ile ka boroko.
Pangasinan[pag]
Manpukal so pagew to.
Polish[pl]
Stwierdza, że mężczyzna twardo śpi.
Portuguese[pt]
Dava para ver que o homem estava num sono profundo.
Rundi[rn]
Yarabona ko uwo mugabo ari muri rinini.
Romanian[ro]
În timp ce se apropie, inima îi bate cu putere.
Kinyarwanda[rw]
Yari yatahuye ko uwo mugabo yashyizweyo.
Slovak[sk]
Vidí, že Boáz tvrdo spí.
Shona[sn]
Akaona kuti Bhoazi akanga anyatsofa nehope.
Albanian[sq]
Ajo e kuptoi se ai burrë ishte në gjumë të thellë.
Serbian[sr]
Čini joj se da je čovek čvrsto zaspao.
Southern Sotho[st]
O ne a utloa hore Boaze o khalehile thuoe!
Swedish[sv]
Hon hörde tydligt att Boas hade somnat.
Swahili[sw]
Alitambua kwamba mwanamume huyo alikuwa amelala fofofo.
Thai[th]
เธอ รู้ ว่า ตอน นี้ เขา หลับ สนิท แล้ว.
Tswana[tn]
O ne a lemoga gore ruri Boase o robetse.
Tok Pisin[tpi]
Em i luksave olsem Boas i slip i dai tru.
Turkish[tr]
Onun derin bir uykuda olduğunu anlayabiliyordu.
Tsonga[ts]
A a swi vona leswaku Bowasi a a etlele vurhongo lebyikulu.
Tatar[tt]
Ул аның тирән йокыга китүен аңлый.
Tumbuka[tum]
Wakamanya kuti Bowazi wali mu tulo twakufwa nato.
Twi[tw]
Ohui sɛ Boas ada hatee.
Ukrainian[uk]
Вона бачить, що чоловік міцно заснув.
Vietnamese[vi]
Nàng thấy người đàn ông này đang ngủ say.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hiya nga hilarom na an katurog ni Boas.
Xhosa[xh]
Wabona kuba wayelele obentlombe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ó rí i pé ọkùnrin náà ti sùn wọra.
Zulu[zu]
Wayezwa ukuthi uBhowazi ulele zwí ubuthongo.