Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A puɛɛ nyumuhi nɛ a ngɛ he kɛ nɔ fɔmi ngɛ a mi ɔ konɛ a hyɛ yihi a wehi, loo matsɛ ko yihi nɛ a ngɛ matsɛ we ɔ a nɔ.
Afrikaans[af]
Vertroude mans wat ontman is, het oor die vroue se woonkamers, of harems, in koninklike huise toesig gehou.
Amharic[am]
እምነት የሚጣልባቸው የተሰለቡ ወንዶች፣ የንጉሣዊ ቤተሰብ አባል የሆኑ ሴቶች የሚኖሩባቸውን ቤቶች ያስተዳድሩ ነበር።
Arabic[ar]
وقد اشرف الخصيان الجديرون بالثقة على مقصورة الحريم، جناح النساء في القصور الملكية.
Aymara[ay]
Confiykay eunuconakarojj reyinakan warminakap jakapkäna uka utan uñjapjjañapatakiw uchapjjerïna.
Azerbaijani[az]
Axtalanmış etibarlı kişiləri isə padşahın hərəmxanasına, yəni qadınların yaşadığı yerə nəzarət etmək üçün qoyurdular. Məsələn, götürək, hərəmağa Heqay və Şaaşqazı.
Bemba[bem]
Abaume bambi abo balecetekela balebatungula pa kuti balelinda abanakashi ba kwi sano abaupilwe ku mfumu.
Bulgarian[bg]
Доверени мъже, които били кастрирани, надзиравали харема в царския дом.
Catalan[ca]
Els homes de confiança que havien estat castrats supervisaven la casa de les dones, o l’harem, de la cort reial.
Cebuano[ceb]
Sa palasyo sa hari, ang sinaligang mga lalaki nga gikapon maoy mag-atiman sa mga harem, o sa mga lawak sa mga babaye.
Chokwe[cjk]
Mbongo jize te akusa mu mushete weswe te jikwete mulimo uze te akujilingila.
Czech[cs]
Důvěryhodní muži, kteří byli vykastrovaní, dohlíželi v královských palácích na harémy, tedy části domů vyhrazené ženám.
Danish[da]
Betroede mænd der var blevet kastreret, blev brugt ved de kongelige hoffer som haremmets og kvindernes opvartere og vogtere.
German[de]
Eunuchen, die vertrauenswürdig waren, wurden am Königshof als Aufseher über den Harem eingesetzt, den Wohnbereich der Frauen.
Ewe[ee]
Wotsɔa ŋutsu siwo wota siwo dzi woka ɖo la ɖoa nyɔnuwo nu be woanɔ wo dzi kpɔm le nyɔnuwo nɔƒe, alo harem-wo, le fiaƒewo me.
Efik[efi]
Ẹma ẹsinyụn̄ ẹsio ifụn ye mbon oro ẹmụmde ke ekọn̄ osio. Mbon en̄wen oro ẹkesisiode osio ẹkedi iren emi ẹkpemede iban edidem.
Greek[el]
Έμπιστοι άντρες που είχαν υποστεί ευνουχισμό επέβλεπαν τα διαμερίσματα των γυναικών, ή αλλιώς τα χαρέμια, στις βασιλικές κατοικίες.
English[en]
Trusted men who had been castrated oversaw the women’s quarters, or harems, in royal households.
Spanish[es]
Si los eunucos eran de confianza, se les ponía a cargo de los harenes reales, es decir, las habitaciones donde vivían las mujeres de los reyes.
Persian[fa]
مردان معتمدی که عقیمشده بودند، بر حرمسرای زنان دربار نظارت داشتند.
Finnish[fi]
Kuninkaallisissa hoveissa luotettavat kastroidut miehet valvoivat haaremia eli naisten asuintiloja.
Fijian[fj]
O ira na tagane nuitaki era vakamalumalumutaki va qori era dau liutaka na qaravi ni nodra itikotiko na yalewa, se o ira na yalewa era vakawatitaki ina vuvale vakatui.
French[fr]
Des rois confiaient à des hommes de confiance castrés la surveillance de leur harem, ou quartier des femmes.
Ga[gaa]
Asaa hii ni amuɔ afɔ̃ɔ amɛ nɔ lɛ koni amɛkwɛ yei awe, loo maŋtsɛ ko ŋamɛi ni yɔɔ maŋtsɛwe lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
A onimakinaki mwaane ake a a tia ni koromaangeaki bwa a na tararuaa te auti n aine ke aine aika bati ae ti temanna buuia ao ake i nanon ana auti te uea.
Ngäbere[gym]
Nitre eunuco yei tö ngwan nämene angwane, mika nämene cuarto te meritre reikwe nämene nüne ye ngübabitikäre.
Hausa[ha]
Ana amfani da mazan da aka yi musu dandake wajen gadin matan sarki ko kuma wani attajiri.
Hebrew[he]
כמו כן, גברים שתפקידם היה להשגיח על ההרמון (בית הנשים) בחצר המלוכה עברו סירוס.
Hiligaynon[hil]
Ang mga ginasaligan nga mga lalaki nga ginkapon nagatatap sang mga kuarto sang babayi ukon kerida sa harianon nga pamilya.
Croatian[hr]
Kastrirani muškarci koji su bili dostojni povjerenja nadgledali su hareme, odnosno ženske odaje na kraljevskom dvoru.
Hungarian[hu]
Megbízható, kasztrált férfiakat háremőrként alkalmaztak a királyi udvarban.
Western Armenian[hyw]
Վստահելի տղամարդիկ, որոնք ներքինացուած էին, արքունական ընտանիքներու մէջ կանանոցներուն վրայ կը վերահսկէին։
Indonesian[id]
Pria-pria tepercaya yang sudah dikebiri mengawasi kediaman para wanita, atau harem, di istana raja.
Igbo[ig]
Ọ bụ ụmụ nwoke a pịrị amụ, bụ́ ndị a tụkwasịrị obi, na-elekọta ebe ụmụ nwaanyị na-ebi n’obí eze.
Iloko[ilo]
Dagiti nakapon a mapagtalkan a lallaki ti mangimaton iti balay dagiti babbai, wenno kamalala, iti sangakabbalayan ti ari.
Italian[it]
Ad alcuni uomini evirati degni di fiducia veniva affidata la sorveglianza degli appartamenti delle donne, detti anche harem, nei palazzi reali.
Japanese[ja]
例えば,宦官のヘガイやシャアシュガズは,ペルシャのアハシュエロス王(クセルクセス1世と考えられている王)の妻やそばめの守護者として仕えました。
Georgian[ka]
სანდო კაცებს, რომლებსაც კასტრაცია ჰქონდათ გაკეთებული, სამეფო კარზე ქალთა სახლებისა და ჰარამხანების მეთვალყურეობა ევალათ.
Kamba[kam]
Aũme avakũe ala meethĩawa me aĩkĩĩku manengawe wĩa wa kũsũvĩa nyũmba sya aka kana kũsũvĩa aka ala mekalaa kwa mũsumbĩ.
Kongo[kg]
Babakala ya kutudila ntima ya bo kumisaka mikobo vandaka kukengila banzo ya bankento ya bantotila mpi ya bamakangu na bo.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, Hegai na Shaashagazu arĩa maarĩ ahakũre, maarutaga wĩra wa kũrora atumia a Mũthamaki wa Perisia ũrĩa wetagwo Ahasuerusu o hamwe na airĩtu angĩ ombĩte.
Kazakh[kk]
Олардың арасындағы сенімділері кейде патша сарайындағы әйелдер үйінің, немесе гаремнің, үстінен қарауға тағайындалған.
Kalaallisut[kl]
Angutit tatigisaasut angutaassutaajagaasimasut kunngikkormiuni arnat ineqarfianni nakkutiginnittuutinneqartarput.
Kimbundu[kmb]
Saí maiiala a a kapele akexile mu tambula konda ia maxilu a ahatu mu jinzo ja jisobha.
Korean[ko]
신임받는 거세된 남자들은 궁정에 있는 여인들의 숙소인 하렘을 관리했습니다.
Kaonde[kqn]
Banabalume bo bashibile byendelwa bo batalanga pa bibamba mwaikalanga banabakazhi mu bipango bya bamfumu.
Kwangali[kwn]
Vagara ava ngava rutura ngava va pe situmbukira mononzugo edi ngava rara vakadi womombara ndi yihora yahompa.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka bazengwanga e nkandi kimana balangidilanga akento muna nzo za atinu.
Kyrgyz[ky]
Андай эркектердин ишеничтүүлөрү ак сарайлардагы гаремдерди, падышанын токолдору жашаган үйлөрдү, көзөмөлдөөгө дайындалчу.
Ganda[lg]
Abalaawe abaabanga abeesigwa be baalabiriranga ennyumba y’abakazi mu lubiri lwa kabaka.
Lozi[loz]
Baana ba ba sepahala ba ne ba fahuzwi ne ba fiwanga musebezi wa ku babalela mandu mo ne ku pila basali, kamba mandu mo ne ku pila liendi za mulena.
Lithuanian[lt]
Kai kurie iš jų, jeigu pelnydavo pasitikėjimą, karaliaus rūmuose prižiūrėdavo haremą — namo dalį, kur būdavo apgyvendintos moterys.
Luba-Lulua[lua]
Bantu balume bavuabu bapakule bavua babateka balami ba bakaji mu nzubu ya bamfumu.
Luvale[lue]
Malunga vamwe vavalutwilenga mangana valame mapwevo vakuzuvo yamwangana.
Luo[luo]
Chwo mogen ma ne osero, ne itiyogo e rito ute moyang ne mon e ute ruoth.
Lushai[lus]
Mi tilreh rinawm takte chuan lal in ropui taka hmeichhia hlîr awmna hmun, a nih loh leh lal nupuite awm khâwmna hmun chu an enkawl a.
Latvian[lv]
Valdnieku namos uzticami kastrēti kalpotāji pārraudzīja nama daļu, kur mita sievietes, jeb harēmu.
Morisyen[mfe]
Par exanp, de eunuque ki ti apel Egay ek Sasgaz ti servi kouma gardien bann madam ek bann konkibinn Asieris, Lerwa Pers.
Macedonian[mk]
Доверливи мажи што биле кастрирани ги надгледувале женските одаи, или хареми, во царските палати.
Mongolian[mn]
Хааны ордонд, хатад, татвар эмсийн өргөөг итгэл хүлээсэн тайган харж хамгаалдаг байв.
Mòoré[mos]
Wala makre, a Hegai ra geta Pɛrs rĩm a Asuerus pagbã yelle, t’a Saasgaaz get a pʋg-bi wã yelle.
Malay[ms]
Lelaki yang dapat dipercayai dan yang sudah dikembiri biasanya berkhidmat di istana bahagian kediaman wanita.
Norwegian[nb]
Betrodde menn som var blitt kastrert, førte tilsyn med kvinnenes bolig, haremet, ved kongens hoff.
Nepali[ne]
नपुंसक बनाइएका केही भरपर्दा पुरुषहरूलाई राजाका रखौटीहरू राखिने ठाउँको रेखदेख गर्न खटाइन्थ्यो।
Niuean[niu]
Ko e tau tagata taane ne falanaki ki ai ne hehele kehe e fūuho kua leveki e tau fale nonofo mo e koukou he tau hoana fakahoa he patuiki.
Dutch[nl]
Aan het koninklijk hof hadden gecastreerde mannen met een goede reputatie het opzicht over de harems.
Northern Sotho[nso]
Banna bao ba botwago bao ba bego ba opafaditšwe ba be ba hlokomela dintlo tša basadi ba direthe malapeng a ka bogošing.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Baibulo limanena kuti Hegai ndi Sasigazi ankayang’anira akazi ndi atsikana a Mfumu Ahasiwero.
Nyaneka[nyk]
Ovalume vokuatukanwa vayumbwa onthumbi, ankho vayunga onondyuo mukala ovakai mo maumbo onohamba.
Nzima[nzi]
Ɛnee mrenya mɔɔ di nɔhalɛ mɔɔ bɛza bɛ la nea mraalɛ nwo zo wɔ alehelɛ azua nu.
Papiamento[pap]
Algun di e hòmbernan akí ku tabatin bon reputashon por a supervisá e kasnan kaminda e esposa- i konkubinanan di rei tabata biba.
Pijin[pis]
Olketa man wea king trustim and wea olketa katem bol bilong olketa lukaftarem olketa woman bilong hem.
Polish[pl]
Zaufani mężczyźni, których wcześniej wykastrowano, sprawowali pieczę nad częścią pałacu, gdzie mieszkały kobiety, czyli nad haremem króla.
Portuguese[pt]
Homens de confiança que tinham sido castrados supervisionavam os aposentos das mulheres, ou haréns, dos reis.
Quechua[qu]
Tsë eunücukuna markäkïpaq kayaptinqa, reykunapa warminkunata cuidayänampaqmi churayaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Eunuco runa kuyachikuptinqa reypa warminkunata yanapananpaqmi churaqku.
Cusco Quechua[quz]
Confianapaq hina eunuco runakunataqa reypa esposankunata cuidaqpaqmi churaqku.
Rarotongan[rar]
Tetai au tane irinakiia tei tataʼaia, kua tiaki ratou i te kainga o te au vaine i roto i te are ariki.
Romanian[ro]
Printre aceştia existau bărbaţi de încredere care păzeau haremul regelui.
Kinyarwanda[rw]
Hari abagabo bizerwa bagizwe inkone, bakajya bagenzura amazu y’abagore ibwami.
Sena[seh]
Amuna akunyindirika akukapaliwi akhaonera akazi a pa nyumba ya mambo.
Sinhala[si]
රජමාලිගාවේ ස්ත්රීන්ගේ නිවස භාරව හිටිය විශ්වාසවන්ත පුරුෂයන්ගෙත් ලිංගේන්ද්රිය කපා ඉවත් කරලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Dôveryhodní, vykastrovaní muži boli v kráľovom dome dosadení za dozorcov nad háremom — časťou domu, ktorá bola vyhradená ženám.
Slovenian[sl]
Zanesljivi moški, ki so jih skopili, so v kraljevi hiši skrbeli za žensko bivališče oziroma harem.
Samoan[sm]
O tane e faamaoni a ua aveesea o latou fuāmanava, sa latou vaavaaia fale e nonofo ai fafine i le lotoā o le fale o le tupu.
Shona[sn]
Varume vaivimbwa navo avo vainge vakabviswa manhu vaichengeta dzimba dzevakadzi pamizinda yemadzimambo.
Albanian[sq]
Burrat e besuar që ishin të tredhur mbikëqyrnin shtëpitë e grave ose haremet në oborret mbretërore.
Serbian[sr]
Pouzdani evnusi su nadgledali odaje za žene, to jest hareme, na dvorovima.
Sranan Tongo[srn]
Man di ben de fu frutrow èn di sma ben koti den koko fu den syenpresi puru, ben abi a frantwortu fu luku den uma fu a kownu di ben e tan na ini a kownu-oso.
Southern Sotho[st]
Banna ba faotsoeng ba tšeptjoang ba ne ba fuoa mosebetsi oa ho okamela matlo a mafumahali.
Swahili[sw]
Wanaume waliohasiwa walifanya kazi kwenye makao ya kifalme au walisimamia nyumba za wanawake.
Congo Swahili[swc]
Wanaume wenye kutumainika waliovunjwa mapumbu walisimamia makao ya wanawake, ao masuria, katika nyumba za kifalme.
Tetun Dili[tdt]
Mane balu hanesan neʼe mós liurai tau fiar no fó knaar ba sira atu tau matan ba feto sira husi liurai nia família.
Tigrinya[ti]
ካብዚኣቶም ከኣ እቶም እሙናት ዘበሉ ሰብኡት፡ ነቲ ኣብ ቤተ መንግስቲ ዚርከብ ቤት ኣንስቲ ኺሕልዉ ይምዘዙ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ang pinagkakatiwalaang mga lalaki na kinapon ang nangangasiwa sa tirahan ng mga babae, o harem, sa bahay ng mga maharlika.
Tetela[tll]
Apami wakawɛkɛka otema le wɔ wakawatongolaka wakalamaka ahole wakadjasɛka wamato kana mvudu y’apami waki la wadi efula ndo mvudu ya nkumi ya dikanga.
Tswana[tn]
Banna ba ba ntseng jalo ba ba ikanngwang ba ne ba okamela mafelo a basadi kwa ntlong ya segosi.
Tongan[to]
Ko e kau tangata falala‘anga ko ia kuo poka‘í na‘a nau tokanga‘i ‘a e nofo‘anga ‘o e kau fefiné pe kau sinifu ‘i he fale ‘o e tu‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anthurumi akutheneka wo ŵenga akugomezgeka aŵikikanga kuti awoneriyengi nyumba yakujamu anthukazi panyumba ya mafumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalumi bazibidwe ibakali kusyomwa bakali kupegwa mulimo wakulanganya maanda aabamakaintu ibakali kukkala mumaanda aabami.
Papantla Totonac[top]
Komo xkalipawankan eunucos xkamakuentajlikan nema xwanikan harenes reales niku xtanumakgolh xlakpuskatin mapakgsinanin.
Tok Pisin[tpi]
Tupela man i mekim kain wok olsem em Hegai na Sasgas.
Tsonga[ts]
Vavanuna lava tshembiwaka lava a va tsheniwile, a va langutela tiyindlu ta vavasati evuhosini.
Tswa[tsc]
A vavanuna vo tsumbeka va mithenwa va wa tirisiwa lomu tindlwini ta wuhosi kasi va hlayisa a vanhanyana lava va nga wa ta hlawuliwa lezaku va maha vasati va hosi.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakaŵanga ŵakugomezgeka, ŵakalaŵiliranga ŵanakazi mu nyumba ya themba.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵pena sāle a tāgata kolā ne fakatalitonugina ke tausi ki koga e ‵nofo ei a fāfine i fale o kāiga o tupu.
Twi[tw]
Mmarima a wɔasa wɔn no bi wɔ hɔ a, na wɔgye wɔn di, enti na wɔma wɔhwɛ ahemfo yerenom so.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lek ilbil li kaponetike chakʼbeik xchabi snailal bu oyik li yan yajniltak ajvalile.
Ukrainian[uk]
Довірені євнухи наглядали за домами жінок, тобто гаремами, при царських дворах.
Umbundu[umb]
Alume vana va koleliwa okuti va soviwa, va kuatele ocikele coku lava olonjo viakãi kelombe liolosoma.
Vietnamese[vi]
Người bị hoạn đáng tin cậy coi sóc khu vực của phụ nữ hoặc nơi hậu cung trong gia đình hoàng gia.
Makhuwa[vmw]
Alopwana oororomeleya yaanihuliwa wira yaakhapelele athiyana mpaani mwa mwene.
Xhosa[xh]
Amathenwa athenjiweyo ayedla ngokuphatha izindlu zabafazi zasebukhosini.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkùnrin tí wọ́n ti tẹ̀ lọ́dàá tí wọ́n sì fọkàn tán ló máa ń bójú tó ilé àwọn obìnrin nínú ààfin ọba.
Yucateco[yua]
Wa le eunuco ku lúubul utsil tiʼ le reyoʼ ku tsʼaʼabal u kanáant le najoʼob tuʼux kajaʼan u yatanoʼob le reyoʼ.
Zulu[zu]
Amadoda ethenjwayo ayetheniwe ayeqapha izindlu zabesifazane ezigodlweni.