Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men projektet gik i sig selv og blev udsat, eftersom det på daværende tidspunkt ikke var politisk bekvemt i kejserdømmet Frankrig at fejre den blomstrende nordamerikanske republiks dyder.
German[de]
Das Projekt geriet ins Stocken, weil es damals wegen der politischen Lage im kaiserlichen Frankreich nicht günstig war, die Erfolge der aufstrebenden nordamerikanischen Republik zu feiern.
English[en]
The project got bogged down in delays because at that time it was not politically convenient in imperial France to commemorate the virtues of the rising North American republic.
Spanish[es]
El proyecto se dilató porque en ese tiempo no era políticamente conveniente que en la Francia imperial se conmemoraran las virtudes de la floreciente república norteamericana.
Finnish[fi]
Hankkeen toteutuminen kuitenkin viivästyi, sillä tuolloin ei ollut poliittisesti tarkoituksenmukaista kiinnittää keisarillisessa Ranskassa kovin paljon huomiota voimistuvan Pohjois-Amerikan tasavallan hyviin puoliin.
French[fr]
Le projet fut longuement retardé, car une telle commémoration des vertus de la République américaine en plein essor ne convenait pas aux options politiques de la France impériale de l’époque.
Italian[it]
Il progetto subì ritardi perché a quel tempo nella Francia imperiale non conveniva dal punto di vista politico celebrare le virtù dell’emergente repubblica nordamericana.
Japanese[ja]
帝政下にあった当時のフランスでは,興隆する北アメリカ共和国の勇気を記念することは政治的に都合の悪いことだったので,その計画は延期されるはめになりました。
Korean[ko]
그 계획은 더 이상 진척되지 못하고 말았는데, 그것은 당시에 신흥 북미 공화국의 장점들을 치하한다는 것이 제국주의 프랑스에서는 정치적으로 용이하지 않았기 때문이었다.
Malayalam[ml]
ഈ പദ്ധതി കാലതാമസത്തിൽ ആണ്ടു കിടന്നു. കാരണം ഉയർന്നു വരുന്ന വടക്കെ അമേരിക്കൻ റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ അപദാനങ്ങളെ അനുസ്മരിക്കുകയെന്നത് ഒരു ചക്രവർത്തി വാഴുന്ന ഫ്രാൻസിൽ രാഷ്ട്രീയമായി സൗകര്യം ഉള്ള കാര്യം ആയിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Det ble ikke noe av prosjektet på en stund, for i keiserdømmet Frankrike var det den gang ikke politisk vilje til å hylle den oppblomstrende nordamerikanske republikk.
Dutch[nl]
Het project werd telkens weer uitgesteld omdat het in het toenmalige keizerlijke Frankrijk in politiek opzicht niet opportuun was om de deugden van de opkomende Noordamerikaanse republiek te eren.
Portuguese[pt]
O projeto sofreu várias demoras porque naquela época não era politicamente conveniente que, na França imperial, se comemorassem as virtudes da ascendente república norte-americana.
Swedish[sv]
Projektet körde fast och blev fördröjt, därför att det vid den tidpunkten inte var politiskt passande i det kejserliga Frankrike att fira den uppåtgående nordamerikanska republikens dygder.
Tamil[ta]
இந்தச் சிற்பத்திட்டம் தாமதமாக ஆரம்பித்தது, ஏனென்றால், அந்தச் சமயத்தில் பேரரசுமுறை ஆட்சிகொண்ட பிரான்ஸில், உதயமாகும் வட அமெரிக்கக் குடியரசின் அரிய தன்மைகளைக் கொண்டாடுவதற்கு அரசியல் நிலவரம் இடம் கொடுக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Ang proyekto ay natigil dahilan sa mga pag-antala sapagkat nang panahong iyon hindi pulitikal na kumbinyente sa imperyo ng Pransiya na gunitain ang mga kagalingan ng bumabangong republika ng Hilagang Amerika.
Chinese[zh]
这项计划受到延迟和阻滞,因为在当时实行君主政制的法国,在政治上实在不宜于纪念北美一个共和国的兴起。