Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ’n wonderlike dokter gevind wat in endokrienkunde spesialiseer, en hy is altyd beskikbaar om ons met ons probleme te help en bly selfs deur middel van E-pos met ons in aanraking.
Amharic[am]
በኢ-ሜይል ሳይቀር ከእኛ ጋር በመገናኘት ምንጊዜም የሚያስጨንቀን ነገር ሲኖር የሚረዳን የኢንዶክሪኖሎጂ ስፔሽያሊስት የሆነ አንድ ጥሩ ሐኪም አገኘን።
Arabic[ar]
وجدنا طبيبا رائعا اختصاصيا في الغدد الصم ومستعدا دائما لمساعدتنا على تخطي قلقنا، حتى بواسطة الاتصال به عبر البريد الالكتروني.
Bemba[bem]
Twalikwata dokota uwaishiba sana ifya bulwele bwa shuga, uyu alatwafwa lyonse ilyo tuli no bwafya, kabili tulalanshanya nankwe pa kompyuta.
Cebuano[ceb]
Nakakaplag kamig maayong doktor nga espesyalista sa endocrinology ug kanunayng anaa sa pagtabang sa among mga kabalaka, bisan sa pagpakigkomunikar pinaagi sa E-mail.
Czech[cs]
Našli jsme vynikajícího specialistu v endokrinologii, který byl ochoten pomoci nám, kdykoli jsme si s něčím dělali starosti, a dokonce jsme s ním byli v kontaktu prostřednictvím e-mailu.
Danish[da]
Vi har fundet en vidunderlig læge der er specialist i endokrinologi, og som altid står til rådighed og hjælper os med vore bekymringer, og som vi endda kan holde os i kontakt med via e-mail.
Greek[el]
Βρήκαμε ένα θαυμάσιο γιατρό ο οποίος ειδικεύεται στην ενδοκρινολογία και είναι πάντοτε διαθέσιμος να μας βοηθήσει όταν έχουμε κάποια ανησυχία· μάλιστα επικοινωνούμε και μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
English[en]
We have found a wonderful doctor who specializes in endocrinology and who is always available to help with our concerns, even keeping in touch via E-mail.
Spanish[es]
Hemos encontrado un endocrinólogo maravilloso que siempre está dispuesto a resolver nuestras dudas, hasta por correo electrónico.
Estonian[et]
Oleme leidnud toreda arsti, kelle erialaks on endokrinoloogia ja kes on alati valmis meid meie muredes aitama, seda isegi e-posti vahendusel.
Finnish[fi]
Olemme löytäneet suurenmoisen lääkärin, joka on erikoistunut umpieritysoppiin ja on aina valmis auttamaan meitä, kun meillä on huolia; yhteyttä pidetään jopa sähköpostin välityksellä.
Fijian[fj]
Keitou sa veikilai kei na dua na vuniwai vinaka sara e kenadau ena endocrinology (kenadau ena wai e so e tu ena salanidra), qai dau tu vakarau me vukei keitou ena neitou leqa, keitou dau veitaratara sara ena kompiuta (E-mail).
French[fr]
Nous avons aussi trouvé un endocrinologue formidable qui est toujours disponible pour répondre à nos questions et reste même en contact avec nous par courrier électronique.
Hiligaynon[hil]
Nakakita kami sing maayo nga doktor nga espesyalista sa endocrinology kag pirme handa sa pagbulig sa amon mga ginakabalak-an, nagapaalintunay pa gani paagi sa E-mail.
Croatian[hr]
Pronašli smo divnog liječnika koji je specijalizirao endokrinologiju i uvijek nam je spreman pomoći kad imamo problema, čak smo i povezani elektronskom poštom.
Hungarian[hu]
Találtunk egy nagyszerű orvost, aki endokrinológiára (a belső elválasztású mirigyekkel foglalkozó tudományágra) specializálódott, és mindig szívesen törődik a gondjainkkal, sőt még e-mailen is tartjuk vele a kapcsolatot.
Indonesian[id]
Kami telah menemukan seorang dokter spesialis endokrinologi yang selalu bersedia membantu bila ada hal-hal yang merisaukan kami, bahkan terus berhubungan dengan kami melalui surat elektronik (E-mail).
Iloko[ilo]
Nakasarakkami iti nagsayaat a doktor nga espesialista iti endocrinology ken kanayon a sidadaan a tumulong kadagiti pakaseknanmi, nga agsurat pay babaen ti E-mail.
Italian[it]
Abbiamo trovato un bravissimo endocrinologo, sempre disponibile ad aiutarci quando qualcosa ci preoccupa.
Japanese[ja]
わたしたちは内分泌学専門のすばらしい医師と出会いました。 その医師はわたしたちの問題にいつでも助けを差し伸べてくださり,Eメールで連絡を取ることまでしてくださいます。
Georgian[ka]
ვიპოვეთ შესანიშნავი ენდოკრინოლოგი, რომელიც დასახმარებლად ყოველთვის მზად არის; ხშირად მას ელექტრონული ფოსტითაც ვუკავშირდებით ხოლმე.
Korean[ko]
우리는 훌륭한 내분비과 전문의 한 사람을 알게 되었는데, 그 의사는 우리에게 염려스러운 일이 생기면 언제라도 도움을 줄 수 있는 사람으로, 전자 우편을 통해 계속 연락을 주고받기까지 합니다.
Lithuanian[lt]
Suradome puikų gydytoją endokrinologą, galintį visuomet padėti mums, netgi konsultuoti elektroniniu paštu.
Latvian[lv]
Mēs esam atraduši brīnišķīgu ārstu, endokrinoloģijas speciālistu, kurš vienmēr ir gatavs mums palīdzēt, kad esam par kaut ko norūpējušies, un ar kuru mēs varam sazināties pa elektronisko pastu.
Macedonian[mk]
Најдовме еден прекрасен лекар кој е специјалист за ендокринологија и кој секогаш стои на располагање да ни помогне во нашите неволји и со кого контактираме дури и преку e-mail.
Dutch[nl]
Wij hebben een geweldige dokter gevonden die gespecialiseerd is in endocrinologie en die altijd klaarstaat om ons met onze problemen te helpen; hij onderhoudt zelfs via e-mail contact met ons.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra hwetša ngaka e botse yeo e nago le tsebo kudu ka thutamahlale ya dithaka tša diela tša mmele yeo e hwetšagalago ka mehla bakeng sa go re thuša ka dilo tšeo re tshwenyegago ka tšona, gaešita le go ikopanya le rena ka E-mail.
Nyanja[ny]
Tinapeza dokotala amene ndi katswiri wa ziŵalo zomwe zimapanga mahomoni m’thupi amenenso ali wokonzeka nthaŵi zonse kutithandiza pamavuto athu, ngakhale kum’tumizira uthenga wa pakompyuta zikavuta.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਗਿਲ੍ਹਟੀਆਂ ਸੰਬੰਧੀ ਰੋਗਾਂ ਦਾ ਇਕ ਮਾਹਰ ਡਾਕਟਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nos a haña un dokter masha bon mes cu ta specialisá den endocrinologia, cu semper ta disponibel pa yuda cu nos preocupacionnan, i asta ta keda den contacto cu nos via E-mail.
Polish[pl]
Znaleźliśmy znakomitego lekarza endokrynologa, który w każdej chwili jest gotów nam pomóc i z którym możemy się kontaktować również przez pocztę elektroniczną.
Portuguese[pt]
Encontramos um ótimo médico endocrinologista que está sempre acessível para ajudar com nossas preocupações — ele até mantém contato por correio eletrônico (e-mail).
Romanian[ro]
Am găsit un medic minunat, specialist în endocrinologie, care ne stă întotdeauna la dispoziţie oferindu-ne ajutor şi cu care chiar păstrăm legătura prin poşta electronică.
Russian[ru]
Мы нашли замечательного врача, специалиста по эндокринологии, который всегда готов оказать нам помощь и поддержку, он даже поддерживает с нами связь по электронной почте.
Slovak[sk]
Našli sme vynikajúceho lekára, ktorý sa špecializuje na endokrinológiu a ktorý je vždy ochotný pomôcť nám s našimi problémami, dokonca udržiava s nami kontakt aj cez e-mail.
Slovenian[sl]
Našli smo čudovitega zdravnika, ki je strokovnjak za endokrinologijo in je vedno pripravljen pomagati premagati naše skrbi; z njim smo povezani tudi po elektronski pošti.
Shona[sn]
Takawana chiremba akanaka zvikuru anoita zvenhengo dzedundira uye anogara achida kubatsira pane zvinotinetsa, kunyange kutaura nesu achishandisa nhare yekombiyuta.
Southern Sotho[st]
Re fumane ngaka e ntle e sebetsanang ka ho khetheha le tlhahiso ea maro ’meleng ebile e lula e fumaneha bakeng sa ho re thusa ka lintho tse re tšoenyang, esita le ho buisana le rōna ka E-mail.
Swahili[sw]
Tumepata daktari mzuri ambaye ni mtaalamu wa matezi ya ndani na ambaye sikuzote hutusaidia katika mahangaiko yetu, hata kuwasiliana nasi kupitia E-mail.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኢንዶክሪኖሎጂ ተባሂሉ ብዝጽዋዕ ናይ ጽክን ሆርሞንን ናቱ ምዝባዕን ብምጽናዕ ክኢላ ዝዀነ ከምኡውን ኵሉ ሳዕ ዘጨንቕ ነገር ከጋጥመና ከሎ ንኽሕግዘና ድሉው ዝዀነ ንፉዕ ሓኪም ረኸብና: አረ ብኢ- መይል እውን ከይተረፈ መልእኽቲ ንለኣኣኽ ኢና።
Tagalog[tl]
Nakatagpo kami ng isang mahusay na doktor na espesyalista sa endocrinology at laging maaasahan upang tumulong sa aming mga álalahanín, kahit na makipag-ugnayan pa nga sa pamamagitan ng E-mail.
Tswana[tn]
Re bone ngaka e e siameng tota e e leng setswerere thata mo thulaganyong ya dikgeleswa tsa mmele le yo ka metlha a neng a re thusa ka mathata a rona, e bile a nna a ikgolaganya le rona ka go dirisa E-mail.
Tsonga[ts]
Hi kume dokodela lonene la tirhanaka ni tinhlaribya ta mitsakamiso naswona a a kumeka minkarhi hinkwayo leswaku a hi pfuna loko hi karhatekile, hambi ku ri ku hi tsalela rungula ro karhi hi khomphyuta.
Xhosa[xh]
Siye safumana ugqirha onobuchule gqitha oyingcali ye-endocrinology nosoloko efumaneka ukusinceda ngoko kusixhalabisayo, kangangokuba ude asibhalele nange-E-mail.
Zulu[zu]
Siye sathola udokotela onguchwepheshe wokusebenza kwezindlala ohlala ewusizo kithi, ngisho nangokuxhumana nathi njalo nge-E-mail.